谥法指实
申生，晋献公世子也。献公将杀世子，信骊姬之言。公子重耳谓之曰：“子盖言子之志于公乎？”盖皆当为盍，何不也。志，意重耳欲使言见谮之意。重耳，申生异母弟，后为文公。世子曰：“不可，君安骊姬，是我伤公之心也。”言其意则骊姬必诛也。骊姬，献公伐骊戎所获女也。申生之母蚤卒，骊姬嬖焉。曰：“然则盍行乎？”行犹去也。世子曰：“不可，君谓我欲杀君也，天下岂有无父之国哉！吾何行如之？”言人有父，则皆恶欲杀父。使人辞于狐突曰：“申生有罪，不念伯氏之言也，以至于死，申生不敢爱其死。辞犹告也。狐突，申生之傅，舅犯之父也。前此者，献公使申〔生〕伐东山皋雒氏，狐突，谓申生欲使之行，今言谢之。伯氏，狐突别氏。虽然，吾君老矣，子少，国家多难。子，骊姬之子〔奚〕齐（伯）[1]。伯氏不出而图吾君，图犹谋也。不出为君谋国家之政，然则自皋洛氏〔反〕（及授）[2]，狐突惧，乃称疾。伯氏苟出而图吾君，申生受赐而死。”赐犹惠也。再拜稽首乃卒，既告狐突乃雉经。是以为恭世子也。言行如此，可以为恭，于孝则未之有。
郑幽公为子家所弑，郑人讨幽公之乱，斵子家之棺，而逐其族，改葬幽公，谥之曰灵。
楚成王之卒，谥曰灵，不瞑，曰成，乃瞑。共王疾，告大夫曰：“不谷不德，少主社稷，生十年而丧先君，未及习师保之教训，而应受多福。多福谓为君。是以不〔德〕（得）[3]而亡师于鄢，以辱社稷，为大夫忧，其〔弘〕（孔）[4]多矣。〔弘〕（孔）[5]，大也。若以大夫之灵获保首领以没于地，唯是春秋窀穸之事。窀厚也，穸夜也。厚夜，犹长夜。《春秋》谓祭祀长夜，谓葬礼。所以从先君于祢庙者，从先君代为祢庙。请为灵若厉，欲受恶也，以〔愧〕（归）[6]先君也。乱而不损曰灵，戮杀不辜曰厉。大夫择焉。”莫对，及五命乃许。秋，楚共王卒，子囊谋谥，大夫曰：“君有命矣！”子囊曰：“君命〔以共〕（尔）[7]，若之何毁之？赫赫楚国，而君临之，抚有蛮夷，奄征南海，以属诸夏。而知其过，可不谓共乎！请谥之共。”大夫从之。〔《传》〕（莺）[8]言子囊之善。
公叔文子卒，文子，卫〔献〕（南）[9]公之孙，名〔拔〕（攸）[10]，或作发。其子戍请谥于君，曰：“日月有时，将葬矣，请所以易其名者。”君曰：“昔者卫国凶饥，夫子为粥与国之饥者，是不亦惠乎！君，灵公也。昔者卫国有难，夫子以其死卫寡人，不亦贞乎！难为鲁昭公二十年盗杀卫侯之兄絷也，时齐豹作乱。夫子听卫国之政，修其班制，以与四邻交，卫国之社稷不辱，不亦文乎！班制，谓尊卑之差。故谓夫子贞惠文子。后不言贞惠者，文有以兼之。此云公叔文子之臣，大夫撰与文子同升诸公。孔子闻之曰：“可以为文矣！”
孔圉，卫大夫也，既卒，谥曰文。子贡问曰：“孔文子何以谓之文也？”子曰：“敏而好学，不耻下问，是以谓之文也。”圉事详前苏注。
北宫喜为大夫，卒，卫侯赐谥曰贞子。灭齐氏故。
析朱鉏为大夫，卒，卫侯赐谥曰成子。从公故。
汉衡山王勃，值七国反，王坚守无二心，徙王济北以褒之。及薨，遂赐谥为贞王。
河间王德，立二十七年薨。中尉〔常〕（尝）[11]丽以闻，曰：“王身端行治，端直治理。温仁恭俭，笃敬爱下，明知深察，惠于鳏寡。”大行令奏：“《谥法》曰聪明睿智曰献，睿，深也，通也。宜谥曰献王。”
霍去病为骠骑将军，薨，谥之，并武与广地曰景桓侯。景，武；谥曰桓，广地谥也。《谥法》布义行刚曰景，辟土服远曰桓。
张勃，嗣父富平侯为谏议大夫。元帝初即位，诏列侯举茂材，勃举太官献丞陈汤，献丞，主贡献物也。汤待迁，父死不犇丧。犇，古奔字。司隶奏：“汤无循行，勃选举故不以实。”坐削户二百，会薨，因赐谥曰缪侯。以其所举不得人，故加恶谥。缪者妄。
阳城侯刘德子向，坐铸伪黄金当伏法。《律》铸伪黄金弃市也。德上书讼罪，会薨，大鸿胪奏：“德讼子罪，失大臣体，不宜赐谥置嗣。”制曰：“赐谥缪侯。”以其妄讼子。
王立，元帝时以太后弟封江阳侯。王仁，嗣父谭为平河侯。平帝时，王莽辅政，忌之，奏令就国，家遣使者迫守立、仁令自杀，赐立谥曰荒侯、仁谥曰剌侯。
杜业以列侯为太〔常〕（尝）[12]，坐法免官就国。平帝时，以忧恐发病死。初业尚成帝妹颕邑公主，无子，薨。业家上书，求还京师，与主合葬，不许，而赐谥曰荒侯。
后汉祭遵为征虏将军，建武九年卒。博士范升上疏，追称遵曰：“臣闻先王崇政尊美屏恶，昔高祖大圣，深见远虑，班爵割地，与下分功者，录勋臣，颂其德美。生则宠以殊礼，奏事不名，入门不趋，死则畴其爵邑，世无绝嗣，丹书铁劵传于无穷，斯诚大汉厚下安人长久之德，所以累世十余，历载数百，废而复兴，绝而复续者也。陛下以至德受命，先明汉道，褒序辅佐，封赏功臣，同符祖宗。征虏将军颍阳侯〔遵〕之不幸早薨，陛下仁恩，为之感伤，远迎河南，恻怛之恸，形于圣躬，丧事用度，仰给县官，重赐妻子，不可胜数。送死有以加生，厚亡有以过存，矫俗厉化，卓如日月。古者臣疾君视，臣卒君吊，德之厚者也。陵〔迟〕（厉）[13]以来久矣。及至陛下复兴新礼，群下感动，莫不自励。臣窃见遵修行积善，竭忠于国。北平渔阳，西拒陇蜀，先登坻上，深取〔略〕（雒）[14]阳，众兵既退，独守冲难。制御〔士〕（王）[15]心，不越法度。所在吏人，不知有军。清名闻于海内，廉白著于当世。所得赏赐，辄与吏士，身无奇衣，家无私财。同产兄午，以遵无子，娶妾送之。遵乃使人逆而不受，自以身任于国，不敢图生虑继嗣之计。临死遗诫，牛车载丧，薄葬雒阳。问以家事，终无所言。任重道远，死而后已。遵为将军，取士皆用儒术，对酒设乐，必雅歌投壶。又建为孔子立后，奏置五经大夫。虽在军旅不忘爼豆，可谓好礼悦乐，守死善道者也。《礼》生有爵，死有谥。爵以殊尊卑，谥以明善恶。臣愚以为，宜因遵薨，论叙众功，详按《谥法》，以礼成之，显彰国家笃古之制，为后嗣法。”帝乃下升章以示公卿，至葬，车驾复临，赠以将军侯印绶，朱纶容车，介士军阵送葬，谥曰成侯。
朱颉修儒术，安帝时至陈相。卒，颉子穆与诸儒考依古义，谥曰贞宣先生。及穆卒，蔡邕与人共谥为文忠先生。袁山松《书》载蔡邕《议》曰，鲁季文子，君子以为忠，而谥曰文子。又《传》曰，文忠之实也，忠以为实，文以彰之，遂共谥穆。荀爽闻而非之，故张璠论曰，夫谥者，上之所赠，非下之所造。故颜、闵至德，不闻有谥。朱、蔡各以衰世，臧否不立，故私议之。
杨厚为侍中，病归，以黄老教授，卒于家，乡人谥曰文父。
张霸为侍中，卒。将作大匠翟酺等与诸门人追录本行，谥曰宪文。
郭镇为尚书，延光中，中黄门孙程诛中〔常〕（尝）[16]侍江京等，立济阴王。镇率羽林士击杀卫尉阎景，以成大功。后为廷尉，卒。子贺累迁，复至廷尉。及贺卒，顺帝追思镇，下诏赐镇谥曰昭武侯，贺曰成侯。
荀靖字叔慈，有至行，不仕，年五十而终，号曰玄行先生。靖少有俊才，动止以礼，靖弟爽亦以才显于当时，或问汝南许章曰：“爽与靖孰贤？”章曰：“皆玉也。慈明外〔朗〕（郎）[17]，叔慈内润。”及卒，学士惜之，诔靖者二十六人，颖阴令丘祯追谥靖曰玄行先生。
范冉冉或作丹卒，大将军何进移书陈留太守，累行论谥，佥曰：“宜为贞节先生。”清白守节曰贞，好廉自〔克〕（兢）[18]曰节。
陈寔，字仲弓，颍川许人也。灵帝时，大将军窦武辟为掾属，后归乡闾，绝人事，三公每缺，议者归之，累见征命，遂不起，卒于家。何进遣使吊，海内赴者三万余人，制衰麻者以百数，共刊石立碑，谥为文范先生。
夏恭为泰山都尉，善为文章，卒官，诸儒共谥曰宣明〔君〕。
（君）[19]子牙，少习家业，著赋、颂、赞、〔诔〕（诗）[20]凡四百篇，举孝廉，〔早卒〕（卒早）[21]，乡人号曰文德先生。
蔡棱，陈留郡人。邕之父也，有清白行，谥曰〔贞〕定公。邕《祖携碑》云：携字叔业，有周之胄，昔蔡叔没，成王命其子仲，使践诸侯之位，以国氏姓，君其后也。君曾祖父勋，哀帝时以孝廉为长。及君之身，增修厥德。顺帝以司空高第，迁新蔡长，年三十九卒。长子棱，字伯直，处俗孤党，不协于时。垂翼华发，人爵不升，年五十三卒。《谥法》清白守节曰贞，其行不差曰定。
魏太傅钟繇薨，有司议谥，以为繇昔为廷尉，办理刑狱，决嫌明疑，民无怨者，犹子张之在汉也。诏曰：“〔太〕（大）[22]傅功高德茂，位为师保，论行赐谥，当先依此，兼叙廷尉于、张之德耳。”乃策谥曰成侯。
吴质为侍中，太和四年卒。以怙威肆行，谥曰丑侯。质子应乃上书论枉，至正元中，乃改谥威侯。
蜀汉陈祗为侍中守尚书令、加镇军将军，祗上承王指，下按阉竖，深见信爱。景耀元年卒，后主痛惜，发言流涕，乃下诏曰：“祗统职一纪，柔嘉维则，干肃有章，和义利物，庶绩允明，命不融远，朕用悼焉。〔夫〕（大）[23]存有令问，则亡加美谥，谥曰忠侯。”
赵云为镇东将军，后军败贬为镇军。建兴七年卒，追谥曰顺平侯。初先主时，唯法正见谥。后主时，诸葛亮功德盖世，蒋琬、费祎荷国之重，亦见谥。陈祗宠待，特加殊奖。夏侯霸远来归国，故复得谥。于是关张、马超、庞统、黄忠及云，乃皆追谥，时论以为荣。云《别传》载后主诏曰：“云昔从先帝，功绩既著。朕以幼冲，涉途艰难，赖恃忠顺，济于危险。夫谥，所以叙元勋也。外议云宜谥。”大将军姜维等议以为，云昔从先帝，劳绩既著。经营天下，遵奉法度，功效可书。当阳之役，义贯金石，忠以卫上，君念其赏，礼以厚下，臣忘其死，死者有知，足以不溺，生者感恩，足以殒身。谨按《谥法》柔贤慈惠曰顺，执事有班曰平，克定祸乱曰平，应谥云曰顺平侯。
晋何曾为太宰、侍中，咸宁四年薨，将葬，下礼官议谥。博士秦秀议曰：“故太宰何曾，虽阶世族之裔，而少以高亮严肃，显登王朝，事亲有色养之名，在官奏科尹之谟，此二者实得臣子事上之概。然资性骄奢，不循轨则，《诗》云：‘节彼南山，唯石岩岩。赫赫师尹，民具尔瞻。’言其德行高峻，动必以礼尔。丘明有言，俭德之恭，侈恶之大也。大晋受命，劳谦隐约，曾受宠二代，显赫累世。暨乎耳顺之年，身兼三公之位，食大国之租，荷保傅之贵，执司徒之均，二子皆金貂卿〔校〕（较）[24]，列于帝侧。方之古人，责深负重，虽举门尽死，犹不称位。而乃骄奢过度，名被九域，行不履道，而飨位非〔常〕（尝）[25]。以古义言之，非唯失辅相之宜，违断金之利也。秽皇代之美，坏人伦之教，生天下之丑，示后生之慠，莫大于此。自近世以来，宰臣辅相未有受垢辱之声，被有司之劾，父子尘累而蒙恩贷若曾者也。周公吊二季之陵迟，哀大教之不行，于是作谥，以纪其终。曾参奉之，启手归全，易箦而没，盖明慎终死而后已。齐之史氏，乱世陪臣尔，犹书君贼，累死不惩，况于皇代守典之官，敢畏强盛而不尽礼！〔管氏有言〕，礼、义、廉、耻，是谓四维。四维不张，国乃灭亡。宰相大臣，人之表仪，若生极其情，罪又无贬，是则帝室无正刑也，王公贵人复何畏哉！所谓四维复何寄乎？谨按《谥法》名与实爽曰缪，怙乱肆行曰丑。曾之行已皆与此同，宜谥缪丑公。武帝不从，策谥曰孝。太康末，子绍自表，改谥曰元。
贾充为太尉、录尚书，〔太〕（大）[26]康三年薨。初充用韩〔谧〕（谥）[27]为嗣，武帝特许之。及下礼官议充谥，博士秦秀议曰：“充舍宗族弗授，而以异姓为后，悖礼溺情，以乱大伦。昔鄫养外孙莒公子为后，《春秋》书‘莒人灭鄫’。圣人岂不知外孙亲耶，但以义推之，则无父子耳。又按，诏书自非功如太宰始封，后如太宰所取，必己自出，如太宰不得以为比。然则以外孙为后，自非元功显德，不之得也。天子之礼，盖可然乎？绝父祖之血食，开朝廷之祸门。《谥法》昏乱纪度曰荒，请谥荒公。”帝不从。博士段畅希旨，建谥曰武，帝乃从之。
刘毅为尚书左仆射，卒。羽林左监北海王宫上疏曰：“中诏以毅忠允匪躬，增班台司，斯诚圣朝考绩，以毅著勋之美事也。臣谨按，谥者行之迹，而号者功之表。今毅功德并立，有号无谥，于义不体。臣窃以春秋之事求之，谥法主于行，而不继爵。然汉魏相承，爵非列侯，则虽没而高行，不加之谥。至使三事之贤臣，不如野战之将。铭迹所殊，臣愿圣世举春秋之远制，改列爵之旧限，使夫功行之实不相掩替，则莫不率赖。若以革旧毁制，非所仓卒，则毅之忠益，虽不攻城略地，论德进爵，亦应在例。臣敢唯行辅周之义，谨牒毅功行如右。”武帝出其表，使八座议之，多同宫议，奏〔寝〕（请）[28]不报。
曹志为散骑〔常〕（尝）[29]侍，遭母忧，居丧过礼，因此笃病，喜怒失〔常〕（尝）[30]。及卒，太〔常〕（尝）[31]奏以恶谥。崔褒叹曰：“魏颗不从乱，以病为乱也。今谥曹志，而谥其病，岂谓其病不为乱乎！”于是谥为定。
陈准为太尉广陵公，及薨，太〔常〕（尝）[32]奏谥，散骑〔常〕（尝）[33]侍领国子博士嵇绍驳曰：“谥号所以垂之不朽，大行受大名，细行受细名，文、武显于功德，灵、厉表于暗蔽。自顷，礼官协情，谥不依本，准谥为过，宜谥曰谬。”事下太〔常〕（尝）[34]，时虽不从，朝廷惮焉。
郭奕为尚书，卒，太〔常〕（尝）[35]上谥为景。有司议以贵贱不同号，谥与景皇同，不可，请谥曰穆。〔诏〕（绍）[36]曰，谥所以旌德表行，按《谥法》一德不懈为简，奕忠毅清直，立德不逾，于是遂赐谥曰简。太康八年十月，太〔常〕（尝）[37]上谥，故太〔常〕（尝）[38]平陵男郭奕为景侯。有司奏云：“晋受命以来，祖宗号谥，群下未有同者。故郭奕与景皇同，不可。听宜谥曰穆。”王济、羊仆等并云：“夫无穷之作，名谥不一，若皆相避，于制难全。如悉不复，非推崇事尊之礼，宜依讳名之义，但及七庙祖宗而已，不及于毁之庙。”成粲、武茂、刘纳并云：“同谥非嫌。号谥者，国之大典，所以万世作教也，尧舜以来，司谥之礼，舍汉魏近制相〔避〕（辟）[39]之议，又引周公、文子同谥文。”武帝诏曰：“非言君臣不可同，正以奕谥景不甚当耳，宜谥真简。”及〔太〕（大）[40]元四年，侍中王攸之表，君臣不嫌同谥，尚书奏以攸之言为然。
滕修初仕吴，为广州刺史。吴平，以修为安南将军、广州牧。太康九年卒，谥曰声。修之子并上表曰：“亡父修羁绁吴壤，为所驱驰，幸逢开通，沐浴至化，得从俘虏，握戎马之要，未觐圣颜，委南藩之重，实由劳勋少闻天听故也。年衰疾笃，屡乞骸骨，未蒙垂哀，奄至薨殒。臣承遗意，舆榇还都，瞻望云阙，实怀痛裂。窃闻博士谥修曰声，直章流播，不称行绩，不胜愚情，冒昧闻诉。”帝乃赐谥曰忠。
周处为御史中丞，从征西将军梁王彤征氐人齐万年，力战而没。及元帝为晋王，将加处策谥，太〔常〕（尝）[41]贺循议曰，处履德清方，才量高出，历守四郡，安人立政，入司百僚，直节不挠。在戎致身，见危授命，此皆忠贤之茂实，烈士之远节。按《谥法》执德不回曰孝，遂以谥焉。
庾珉，字子琚，本国中正、侍中，封长岑男。怀帝之没刘元海也，珉从在平阳。元海大会，因使帝行酒，珉不胜悲愤，再拜上酒，因大号哭。贼恶之，会有告珉及王隽等谋应刘琨者，元海因图弑逆，珉等并遇害。太元末，追谥曰贞。
谢石为卫将军，薨，请谥。下礼官议，博士范弘之议曰：“石阶籍门荫，屡登崇显，总司百揆，翼赞三台，闲练庶事，勤劳匪懈。内外佥议皆曰，与能当淮淝之捷，勋极危坠，虽皇威遐震，狡冦夭亡，因时立功，石亦与焉。又开建学校以延胄子，虽盛化未洽，亦爱礼存羊。然古之贤辅，大则以道事君，侃侃终日；次则厉身奉国，夙夜无怠；下则爱人惜力，以济时务。此数者，然后可以免唯尘之讥，塞素〔飧〕（食）[42]之责矣。今石位居朝端，任则论道昌言，无忠国之谋，守职则容身而已，不可谓事君。货黩京邑，聚敛无厌，不可谓厉身。坐拥大众，侵食百姓，《大东》流于远近，怨毒结于众心，不可谓爱人。工徒劳于土木，思虑殚于机巧，纨绮尽于婢妾，财用縻于丝桐，不可谓惜力。此人臣之大害，有国之所去也。先王所以正风俗理人伦者，莫尚乎节俭。故夷吾受谤于三归，平仲流美于约〔己〕（巳）[43]。自顷风轨陵迟，奢僭无度，廉耻不兴，利竞交驰，不可不深防原本，以绝其流。汉文袭弋绨之服，诸侯犹侈；武帝焚雉头之裘，靡丽不息。良由俭德虽彰，而威禁不肃。道自我建，而行不及物。若存罚其违，亡贬其恶，则四维必张，礼义行矣。按《谥法》因事有功曰襄，贪以败官曰墨，宜谥曰襄墨公。”朝议不从，单谥曰襄。
王述为尚书令，卒，追赠侍中、骠骑将军开府，谥曰穆。以避穆帝，改曰简。
何无忌为会稽内史、左将军，征卢循，兵败握节死。诏赠侍中、司空，谥曰忠肃。
宋何朂以尚公主封安成公，与临汝公孟灵休并各奢豪。朂官至侍中，追谥荒公。
颜师伯为散骑〔常〕（尝）[44]侍、尚书仆射，领丹阳尹，为前废帝所害。明帝即位，诏曰：“师伯昔逢代运，豫班荣赏，遭罹厄会，殒命淫刑，宗嗣殄绝，良用矜悼。但其心黩货，宜贬赠典，可诏封社，以慰冤魂，谥曰荒。”
王敬弘卒，昇明二年诏曰：“夫珍秘兰幽，贞芳载越，徽猷沉远，懋礼弥昭。故侍中、左光禄大夫、开府仪同三司敬弘，神运冲简，〔识〕（职）[45]宇标峻，德敷象魏，道蔼丘园，高挹荣冕，凝心尘外，清光粹范，振俗淳风。兼以累朝延赏，声华在咏，而嘉篆阙文，猷策韬采，尚想遥分，兴怀寝寤，便可详定辉谥，式旌追典。”谥为文贞公。
刘延孙为侍中仆射，卒，有司奏谥忠穆，诏为文穆。
南齐长沙王晃，有武力，为太祖所爱。太祖〔常〕（尝）[46]曰：“此我任城也。”世祖缘此意，故谥曰威。
禇彦回为尚书令，卒。先是，陶季直齐初为尚书比部郎，时彦回与季直素善，频以为司空司徒〔主〕（左）[47]簿，委以府事。彦回卒，尚书令王俭以彦回有至行，欲谥为文孝公。季直请曰：“文孝是司马道子谥，恐其人非具美，不如文简。”俭从之。
王晏为吏部尚书，以旧恩见宠。时尚书令王俭虽贵而疏，晏既领选权行台阁，与俭不平。俭卒，礼官议谥，帝欲依王导，谥为文献。晏启曰：“导乃得此谥，但宋来不加素侯。”出谓亲人曰：“平头宪事已行矣。”
梁刘巘有贤行，天监元年下诏为巘立碑，谥曰贞简先生。
徐勉为侍中卫将军，卒，有司奏谥曰居敬行简曰简，帝谥曰执心决断曰肃，因谥简肃公。
沈约为尚书令侍中，天监十二年卒。有司谥曰文，高祖曰，怀情不尽曰隐，故改为隐。
刘峻居东阳，吴会人士从其学。普通二年卒，时年六十八，门人谥曰玄靖先生。
安成康王秀世子机，为宁远将军、湘州刺史。大通二年薨于州，时年二十。机美姿容，善吐纳，家既多书，博学强记，然而好弄尚力，远士子，近小人，为州专意聚敛无治绩，频被案劾。及将葬，有司议谥，高祖诏曰：“王好内怠政，可谥曰炀。”
萧子显为吴郡太守，卒，性凝简，负其才气，及葬请谥。高祖手诏云：“恃才傲物，宜谥曰骄。”
萧晔为晋陵太守，卒于郡。初晔寝疾历年，官曹壅滞，有司按《谥法》言行相违曰替，乃谥替侯。
邵陵王纶为西魏军所败，死于汝南。岳阳王〔察〕（登）[48]遣迎丧葬于襄阳望楚山南，赠太宰，谥曰安。后元帝议追加谥，尚书左丞刘〔珏〕（谷）[49]议，《谥法》怠政交外曰携，从之。
王佥为太子中庶子卒，赠侍中。承圣三年，世祖追赠曰贤而不伐曰恭，谥恭。
〔刘孺〕（王儒）[50]为吏部尚书，以母忧去职，居丧未期，以毁卒，时年五十九，谥曰孝。
刘訏，平原人，州辟主簿不就，及卒，宗人至友相与刊石立铭，谥曰玄贞处士。
阮孝嗣，陈留尉氏人。性至孝，沈静为名流所钦重。南平元襄王闻其名，致书要之，不赴。后卒，时年五十八，门徒诔其德行，谥曰文贞处士。
刘敲，博学有文才，不娶不仕，隐居求志，遨游林泽，以山水书籍相娱。及卒，亲故诔其行迹，谥曰贞节处士。
萧视素，征中书侍郎，辞不就。及卒，亲故迹其事行，谥曰贞文。
陈周敷为镇南将军、豫州刺史，讨周廸，与廸对。廸绐敷曰：“吾昔与弟勠力同心，宗从匪他，岂规相害。今愿伏罪还朝，因弟披露心腑，乞先挺身共立盟誓。”敷许之，方登坛，为廸所害。诏曰：“敷受任遐征，淹时违律，虚襟奸诡，遂贻丧仆。但夙著勤诚，亟劳戎旅，犹深恻惨，愍悼于怀。可存其第赋，量所赙恤，还丧京邑，谥曰脱。”
袁泌为司徒左长史，卒于官。临终戒其子芳华曰：“吾于朝廷，素无功绩，瞑目之后，无得受赠谥。”其子述泌遗意，朝廷不许，谥曰质。
鲁悉达幼以孝闻，及为吴州刺史，遭母忧，哀毁过礼，因遘疾卒，谥曰孝侯。
后魏穆崇为太尉，天赐三年薨。先是卫王仪逆，崇预焉，道武惜其功而秘之。及有司奏谥，帝亲览《谥法》至述义不克曰丁，太祖曰：“此当矣！”乃谥曰丁公。
乐王丕坐刘洁事，以忧薨，谥曰戾（生）[51]王。
任城王世隽为尚书令，轻薄好去就，及薨，谥曰躁戾。
郑羲为兖州刺史，多所〔受〕（授）[52]纳，政以贿成。征为秘书监，卒。尚书奏谥曰宣，诏曰：“盖棺定谥，先典成式，激扬清浊，治道明范。故何曾幼学，良史不改缪丑之名；贾充宠晋，直士犹立荒公之称。羲虽宿有文业，而治阙廉清。稽古之效，未光于朝〔策〕（荣）[53]；昧货之谈，已形于民听。谥以善问，殊乖于衷。又前岁之选，匪由备行充举，自荷后任，勋绩未昭。尚书何乃情遗至公，愆违明典，依《谥法》博闻多见曰文，不勤成名曰灵，可赠以本官，加谥文灵。”
高祐为宋王昶傅，昶薨，征为宗正卿，久而不赴，诏免卿。太和二十三年卒，太〔常〕（尝）[54]议谥曰炀侯，诏曰：“不遵上命曰灵，可谥为灵。”
彭城王勰，孝文、宣武时累有功。及薨，太〔常〕（尝）[55]卿刘芳议勰谥曰：“王挺德弱龄，诞资至孝，睿性过人，学不师授，卓尔之操，发自天然，不群之美，幼而独出。及入参政务，纶綍有光，〔爰〕（卒）[56]登中铉，敷明〔五〕（吾）[57]教。〔汉〕（漠）[58]北告危，皇赫问罪，王内亲药膳，外总六师。及宫车晏驾，上下哀慄，奋猛御戚，英略潜通，翼卫灵舆，整戎振斾。历次宛谢，迄于鲁阳，送往奉居，无惭周、霍，禀遗作辅，远至〔迩〕（退）[59]安。分陕〔恒〕（尝）[60]方，流咏燕赵，廓清江西，威慑南越，入整百揆，庶绩咸熙，履勤不惮，在功愈挹，温恭恺悌，忠雅宽仁，兴居有度，善终笃始，高尚厥心，功成身退，义亮圣衷，美光世典。依《谥法》保大定功曰武，善问周达曰宣，谥曰武宣王。
于忠为尚书右仆射薨，赠侍中、司空公。有司奏太常少卿元端议：“忠刚直猛暴，专戅好杀。按《谥法》性刚理直曰武，怙威肆行曰丑，宜谥武丑公。”太常卿元修仪议：“忠尽心奉上，翦除凶逆，依《谥法》除伪宁真曰武，夙夜恭事曰敬，宜谥武敬公。”二议不同，事奏灵太后，令曰：“可依正卿议。”
石祖兴，常山人也。太守田文彪、县令和直等丧亡，祖兴自出家绢二百余匹，营护丧事，州郡表列，孝文嘉之，赐爵二级为上造。后拜宁陵令，卒。吏部尚书李韶奏其节〔义〕（议）[61]，请加赠谥，以奖来者。灵太后令如所奏，有司乃谥曰恭。
源怀为车骑大将军，卒，赠司徒。冀州刺史卢昶奏，太〔常〕（尝）[62]寺议谥曰：“怀体尚宽柔，器操平正，依《谥法》柔直考终曰靖，宜谥靖公。”司徒府议：“怀作牧陕西，民饮惠化，入总端贰，朝列归仁，依《谥法》布德执义曰穆，宜谥穆公。”二议不同，诏曰：“府寺所执，并不克允，爱民好与曰惠，可谥惠公。”
索〔敞〕（厂）[63]为中书博士，笃勤训教，多所成益，前后所出，显达位至尚书、牧守者数十人。出补扶风太守，在位清〔贫〕（平）[64]，未几卒官。时旧同学生等为请谥，诏谥曰献。
王肃为散骑〔常〕（尝）[65]侍、都督淮南诸军事、扬州刺史，薨。有司奏以肃贞心大度，宜谥康公。诏谥宣简。
甄琛，孝明时为车骑将军、特进加侍中，卒赠司徒公、尚书左仆射。太〔常〕（尝）[66]议谥文穆。吏部袁翻奏曰：“案《礼》，谥者行之迹也，车服者位之章也。是以大行受大名，细行受细名。行生于己，名生于人。故阖棺然后定谥者，累其生时美恶，所以为将来劝戒。身虽死，使名〔常〕（尝）[67]存也。凡薨亡者，所属即言大鸿胪，移本郡大中正条其行迹功过，承中正移言公府，下太〔常〕（尝）[68]部博士评议为谥。列上谥不应法者，博士坐如选举不以实论。若行状失实，中正坐如博士。自古帝王莫不殷勤〔慎重〕（重慎）[69]，以为褒贬之实也。今之行状皆出自其家，行其臣子，自言君父之行，无复相是非之事，臣子之欲光扬君父，但苦迹之不高，行之不美，是以极辞恣意，无复限量。观其状也，则周、孔联镳，伊、颜接祍；论其谥也，虽穷文尽武，罔或加焉。然今之博士与古不同，唯知依其行状，又先问其家人之意、臣子所求，便为议上，都不复斟酌与夺，商量是非。致号谥之加，与泛阶莫异，专以极美为称，无复贬降之名，礼官之失一至于此。案，甄司徒行状，至德与圣人齐踪，鸿名共大贤比迹，文穆之谥何足加焉！但比来赠谥于例普重，如甄之流无不复谥，谓宜依《谥法》慈惠爱民曰孝，宜谥曰孝穆公。自今已后，明敕太〔常〕（尝）[70]，司徒有行状如此言辞流宕无复节限者，悉请裁量不听，为受必准人，立谥不得优越，复有踵前来之失者，付法司科罪。”从之。
冯诞为司徒卒，有司奏谥。诏曰：“按，《谥法》善行仁德曰元，柔克有光曰懿。昔贞惠兼美，受三谥之荣，忠武双徽，锡两号之茂。式准前迹，宜契具瞻，既自少绸缪，知之唯朕，按行定名，谥曰元懿。”
羊祉为平北将军，卒。太〔常〕（尝）[71]少卿元端、博士刘台龙议谥曰：“祉志在埋轮，不避强御。及赞戎律，熊武斯裁，仗节抚藩，边夷识德，化沾殊俗，襁负怀仁。谨按《谥法》布德行刚曰景，宜谥为景。”侍中侯刚、给事黄门侍郎元纂等驳曰：“臣闻唯名与器弗可妄假，定谥准行必当其迹。按，祉志性急酷，所在过戚，布德罕闻，暴声屡发。而礼官虚述，谥之为景，非直失于一人，实毁朝则。请还付外，准行更量虚实。”灵太后令曰：“依驳更议。”元端、台龙上言：“窃唯谥者行之迹，状者迹之称，然尚书〔铨〕（全）[72]衡，是司厘品庶物，若状与迹乖，应抑而不受，录其实状，然后下寺，谥法准状科正，岂有舍其行迹外有所求，去状去称将何所准！〔检〕（简）[73]祉以母老辞藩，乃降手诏云，卿绥抚有年，声实兼著，安边宁境，实称朝望。及其殁也，又加显赠，言祉诚著累朝，效彰内外，诏册褒美，无替伦望。然君子使人，器之义无求备，德有数德，优劣不同，刚而能克以为德焉。谨依《谥法》布德行刚曰景，谓前议为允。”司徒右长史〔张〕（弘）[74]烈、主簿李瑒〔刺〕（敇）[75]称：“按祉历官累朝，当官允称，委捍西南，边隅靖遏。准行易名，奖戒攸在，窃谓无亏体例。”尚书〔李韶〕（诏）[76]又述奏，以府寺为允，太后可其奏。
马熙，文明太后之兄也，为内都大官太师，薨于代。有司奏谥，诏曰：“可以威〔强〕（疆）[77]恢远曰武，奉谥于公柩。”
后周赵善，为左仆射。西魏文帝大统九年，从战芒山，属大军不利，善为敌所获，卒于东魏建德初。周、齐通好，齐人乃归其柩，其子表请赠谥，诏谥曰敬。
隋杨雄，封观德王。及薨，有司考行，请谥曰懿。帝曰：“王道高雅俗，德冠生民”，乃赐谥曰德。
刘炫为太学博士，以品卑去任，归于河间，时盗贼蜂起，谷食踊贵，教授不行，因冻馁而死，时年六十八。其后门人谥曰宣德先〔生〕（王）[78]。
[1]〔奚〕齐（伯）：原刻误，据《左传》杜注改。
[2]〔反〕（及授）：原刻误、衍，据《左传》杜注改删。
[3]〔德〕（得）：原刻误，据《左传》改。
[4]〔弘〕（孔）：原刻误，据《左传》改。
[5]〔弘〕（孔）：原刻误，据《左传》改。
[6]〔愧〕（归）：原刻误，据《左传》改。
[7]〔以共〕（尔）：原刻误，据《左传》改。
[8]〔《传》〕（莺）：原刻误，据《左传》改。《传》指《左传》。
[9]〔献〕（南）：原刻误，据《礼记正义·檀弓下》改。
[10]〔拔〕（攸）：原刻误，据《礼记正义·檀弓下》改。
[11]〔常〕（尝）：原刻误，据《汉书》改。
[12]〔常〕（尝）：原刻误，据《汉书》改。
[13]陵〔迟〕（厉）：原刻误，据《后汉书》改。陵迟，不断减弱、降低，如山陵逐渐侵蚀凌削。
[14]〔略〕（雒）：原刻误，据《后汉书》改。
[15]〔士〕（王）：原刻误，据《后汉书》改。
[16]〔常〕（尝）：原刻误，据《后汉书》改。
[17]〔朗〕（郎）：原刻误，据《后汉书》及注改。
[18]〔克〕（兢）：原刻误，据《后汉书》改。
[19]〔君〕（君）：原断句误，据《后汉书》夏恭谥宣明君，其子名子牙。原刻将君字断于下，致误。
[20]〔诔〕（诗）：原刻误，据《后汉书》改。
[21]〔早卒〕（卒早）：原刻倒，据《后汉书》改正。
[22]〔太〕（大）：原刻误，据《后汉书》改。
[23]〔夫〕（大）：原刻误，据《后汉书》改。
[24]〔校〕（较）：原刻本误，以理校改。
[25]〔常〕（尝）：原刻误，据《晋书》改。
[26]〔太〕（大）：原刻误，据《晋书》改。
[27]〔谧〕（谥）：原刻误，据《晋书》改。
[28]〔寝〕：原刻误，据《晋书》改。
[29]〔常〕：原刻误，据《晋书》改。
[30]〔常〕：原刻误，据《晋书》改。
[31]〔常〕：原刻误，据《晋书》改。
[32]〔常〕：原刻误，据《晋书》改。
[33]〔常〕：原刻误，据《晋书》改。
[34]〔常〕（尝）：原刻误，据《晋书》改。
[35]〔常〕（尝）：原刻误，据《晋书》改。
[36]〔诏〕（绍）：原刻误，据《晋书》改。
[37]〔常〕（尝）：原刻误，据《晋书》改。
[38]〔常〕（尝）：原刻误，据《晋书》改。
[39]〔避〕（辟）：原刻误，据《晋书》改。
[40]〔太〕（大）：原刻误，据《后汉书》改。
[41]〔常〕（尝）：原刻误，据《晋书》改。
[42]素〔飧〕（食）：原刻误，据《晋书》改。素飧，本指熟食，此处意为白占官位不好好干事。
[43]〔己〕（巳）：原刻误，据《晋书》改。
[44]〔常〕（尝）：原刻误，据《宋书》改。
[45]〔识〕（职）：原刻误，据文渊阁四库全书本《册府元龟》改。
[46]〔常〕（尝）：原刻误，据《南齐书》改。
[47]〔主〕（左）：原刻误，据《南齐书》改。
[48]〔察〕（登）：原刻误，据《南史》改。
[49]〔珏〕（谷）：原刻误，据《南史》改。
[50]〔刘孺〕（王儒）：原刻误，据《梁书》改。按文渊阁四库全书本《册府元龟》卷五百九十四为“王孺”，亦误。
[51]（生）：原刻衍，据《魏书》删。
[52]〔受〕（授）：原刻误，据《魏书》改。
[53]〔策〕（荣）：原刻误，据《魏书》改。
[54]〔常〕（尝）：原刻误，据《魏书》改。
[55]〔常〕（尝）：原刻误，据《魏书》改。
[56]〔爰〕（卒）：原刻误，据《魏书》改。
[57]〔五〕（吾）：原刻误，据《魏书》改。
[58]〔汉〕（漠）：原刻误，据《魏书》改。
[59]〔迩〕（退）：原刻误，据《魏书》改。
[60]〔恒〕（尝）：原刻误，据《魏书》改。
[61]〔义〕（议）：原刻误，据《魏书》改。
[62]〔常〕（尝）：原刻误，据《魏书》改。
[63]〔敞〕（厂）：原刻误，据《魏书》改。
[64]〔贫〕（平）：原刻误，据《魏书》改。
[65]〔常〕（尝）：原刻误，据《魏书》改。
[66]〔常〕（尝）：原刻误，据《魏书》改。
[67]〔常〕（尝）：原刻误，据《魏书》改。
[68]〔常〕（尝）：原刻误，据《魏书》改。
[69]〔慎重〕（重慎）：原刻倒，据《魏书》正。
[70]〔常〕（尝）：原刻误，据《魏书》改。
[71]〔常〕（尝）：原刻误，据《魏书》改。
[72]〔铨〕（全）：原刻误，据《魏书》改。
[73]〔检〕（简）：原刻误，据《魏书》改。
[74]〔张〕（弘）：原刻误，据《魏书》改。
[75]〔刺〕（敇）：原刻误，据《魏书》改。
[76]〔李韶〕（诏）：原刻佚、误，据《魏书》增改。
[77]〔强〕（疆）：原刻误，据《魏书》改。
[78]〔生〕（王）：原刻误，据宋本《册府元龟》改。