正月初一日〔2月15日〕[1]
今日为阳历中华民国三十一年二月十五号，本月初五日癸丑雨水。年前世局纷乱不安，日军、红军互相扰攘，土匪乱抢，民穷财尽，经济不通，市面凋落。农民因“合作社”[2]扣住稻米概不给价，乏食者多，以故家家受困，人人受窘，年关已到，更为紧迫，人民之生活程度危险已到极点，有岌岌乎不可终日之势矣。日军在晋祠每日向各村要夫支差，且要款项，又要驮骡，□运兵器出发，一违□令，即用刑处置，村长、村副、村民苦矣！无人怜悯，处此国无君主之时代，劫数正甚，奈之何哉！
昧爽之时，登高瞻望，昏惨雾，迷茫宇宙，望不能远。旭日早出，由红雾而升，日轮色紫，幸未成血。出山以后白日〔原字不清楚〕始如金黄。今为元旦佳节，天象仍昧，安望天下太平哉！？
元旦佳节，崇朝即有“警备队”出发，不知往何处出征，必有“敌”在附近攻关也。
本村好唱秧歌之人不知世局之危险，一味行其所快乐。午饭以后则聚集多人，鸣锣击鼓，大吹大打，在村所乐，沿街窜巷，以遨以游，庆贺升平。虽系蚩蚩□氓，未知己为亡国奴，国为无君之国，而今日为元旦佳节，村人庆贺，亦系吉兆也。
风自南来，寒冷逼人。《汉书·八风考》：元旦东北风为上岁，东风大水，东南风瘟疫，南风大旱，西南风小旱，西风兵起，西北风、北风亦是兵兆。今日元旦南风扑面，今年大旱之兆也，可畏之至。
正月初二日〔2月16日〕
朝有飞机鸣咽而过，惟闻其声不见其形，想有八路军在南进攻，而飞机往探，因之朝即闻之，世乱纷纭之现象也。
来拜年之人四十有五人，悉为本村之人，概无外〔村〕之一人，可见世界纷乱不安，人民穷困不堪。……
正月初三日〔2月17日〕
里人汤凤鸣翌日为其长孙完婚，今日请予往其家助婚。……
“警备队”到村公所要吃料面之钱，不见村长，乃到婚家寻村长也。
正月初四日〔2月18日〕
里人汤凤鸣今日为其长孙娶妇，花轿二乘，乐工八名。八碟八碗之酒席，以待邻里、乡党、亲戚、友朋，共坐三十来席。
正月初五日〔2月19日〕
今日俗名“破五”，崇朝放纸炮者三二家，因世乱纷纭禁止村乡不准放纸炮。现准村放纸炮自年前小除日起，放一星期以至今日。翌日即不准再放。
里人今日演唱秧歌，在槐树社搭起木台。……
正月初七日〔2月21日〕
飞机于上午过了两次，初次三架自北而南，又过一次，只闻其声，不见其形。
赤桥村之秧歌，昨日在晋祠演唱一日，到夜在槐树社唱，到夜半止，今日仍在槐树社演唱。凡演唱之人均在迷魂阵中过活也。
正月初十日〔2月24日〕
今为“十子日”。崇朝天半晴阴，人皆登屋扫雪。
拜贺新年之人今年较去年人少，由于“统制”之政行，百物之价昂贵不常也。
本县城中北街关圣帝君庙今日第三日演剧。各商号昨日开市大吉之故。
正月十四日〔2月28日〕
刘大观为其子完婚，予及三男珦均在其□助婚，新妇系北大寺村者，喜轿二乘，乐工八人前往迎新，八碟八碗之酒席以待戚友、邻里，凡四五十席。……
正月十五日〔3月1日〕
今日为元宵佳节，本村无一商号开市者，予出往探，家家闭门，三班磨留予早餐……四碟肉菜，佐以黄酒，又炒一碗米食扁食而完。
诣晋祠，为商家贺开市之喜。……
正月十七日〔3月3日〕
晋祠演剧开市业已唱了三天，今日即在其台仍连演唱，传说“合作社”开赌，所抽其款为戏之价，尚不知再唱几日也。
正月十八日〔3月4日〕
晋祠商家开市演剧四日而完……戏价甚贵，晋祠演唱四天，给价五百余元大洋，而人皆不以为多。……
正月十九日〔3月5日〕
赤桥村公所鸣锣招集村人，男女老幼均到村公所照像，以备日后日军清查户口之时，验其所照之像片，扰民不安，此其一端也。
正月二十日〔3月6日〕
今日为“小添仓节”，竟接到一函，乃系民国三十年度之结算清单。上年尚得余利三百四十余元之谱，幸事也。
正月二十一日〔3月7日〕
崇明，本村鸣锣起夫，支应日人差遣使用，并催村人送纸草于组合社，均是扰民不得安处，以致民皆□穷，望世和平，不亦难乎？！
正月二十三日〔3月9日〕
清源县之大车近日来我赤桥购买石灰，谓其县城破坏多年，现在日军督饬重修。每户要砖二十五块，要石灰三十斤。群黎百姓穷困已极，而乃动此重修县城之巨工，民命何堪此扰也？
予午后前往晋祠看视天龙山之正光和尚。……
正月二十四日〔3月10日〕
日军驻扎晋祠堡中，每天向各村要夫为其工作，吾家门前每日朝晚有各村之夫役相偕而走，往返不辍。亡国奴之困苦，此其一也。
正月二十五日〔3月11日〕
今日为“老添仓节”，当此米价高贵之时，家家户户拈香拜跪，乞求添仓神之恩赐，为仓添米添面，得以果腹，度此统制百物之日月，不至于饥寒而死亡，则为亡国奴之庆幸事也。
正月二十六日〔3月12日〕
……各村皆起夫赴晋祠，支应日军之差，各村之村长付又到晋祠合作社开会，人民不得安□度日也。
二月初一日〔3月17日〕
今日为阳历三月十七日。
是时世局仍为日军占据，太平洋、外洋七八国与日本开战，不知胜败若何。各报只是宣传日本之胜，新嘉坡又被日本陷落，中国各省均有战事。
本村朝即鸣锣告众，按户起夫前往支应日军，修理汽路，每日数十名。不但吾一赤桥，各村皆起夫。一日通共用千八百之多，日军害我华民，罪恶重大，宜乎人人盼日军之败亡也。
时当正午，有飞机十有一架自北而来，从吾村上空向南而去，想是晋南有战争之事。……
今日为“中和节”，演唱秧歌，以行其乐。……
二月初二日〔3月18日〕
……旭日东升，天晴不昧，即闻飞机过境，昂首仰望，则见航空队伍自北而来……向南而去。
二月初三日〔3月19日〕
甥女嫁于刘家堡王景文之孙，二乘喜轿，未午即来。早开午席，饮宴已毕，即行奠雁之礼，一切婚事莫不简单。……
新婚之席为四炒碟、四会碗、四个大碗为饮酒之菜，吃面及稻米饭，又加四大碗。系园桌八人坐之，予亦坐此席。喜轿去后，予亦告辞，婿公陈雅堂命东洋小车送予归来。
自县归来，本村演唱秧歌。……
二月初五日〔3月21日〕
朝即鸣锣，村公所催花户送所派之差使钱，众因村长付舞弊均不往送，因之鸣锣。
二月初八日〔3月24日〕
村公所因新旧村长付交接不能清楚□，近十日仍然纷乱不清。
二月十三日〔3月29日〕
太原县城中今日大会，谓是开“□府还都”之会……各村之人前往“庆贺”。又招赤桥之秧歌入城，演唱两日。不知是何“国府”，还于何“都”也。
二月十九日〔4月4日〕
晋祠堡南门外今日为初次之赛会，予往会场游览，则见卖货之坛较上年之数不及其半；又因天阴黑暗，凉风扑面，赶会之人亦少，盖由民穷财尽、世乱不宁之故也。
二月二十四日〔4月9日〕
日军令各村一门一夫前往汽路两旁栽树……去年日人砍伐汽路两旁之大小树，不留一株。……
二月二十五日〔4月10日〕
晋祠日军队部在南门外刑场杀了三人，不知是何之案。里人看见，回来告人。
二月二十八日〔4月13日〕
雇工一人担粪上麦，每月工资八角，三餐亦得五六角。农务艰难不亦甚乎？
二月二十九日〔4月14日〕
里人刘大光今日嫁其孙女于晋祠孙恕之子。其子现充日军之翻译，声势甚胜。今日完婚，其家预备酒席甚多，款待贺客，而晋祠之人往贺者盈门。且今日娶二妇，其一新妇系西镇村高氏之女。予在本村嫁女之家助婚。
三月初一日〔4月15日〕
今日为阳历四月十五日。
朝阳洞之老温来家言：有一僧欲占我赤桥村之□若寺，祈我为其说言，办理成后以二百元大洋为谢我之礼。我心不悦，告以不能办理，老温抱歉而去。
三月初五日〔4月19日〕
早饭初罢，晋祠“新民会长”高野字指唐遣来东洋小车来家请予，前往“新民会”，讯问晋祠古迹古物，予不晓日语，旁有翻译。……
三月初七日〔4月21日〕
晋祠于昨日上午，由日军队部提出自省城解来七名犯人，到堡南门外杀场全行杀之，鸣锣令人到杀场看行刑。
晋祠高等小学今日开教育分会。
三月初八日〔4月22日〕
今朝有飞机九架自南而北，想晋南有战争之处。
三月初十日〔4月24日〕
晋祠驻宿之兵不知其数多少，约有数千，今朝初晓即往晋南而去。
三月十一日〔4月25日〕
晋祠高等小学学校之学生今日近〔进〕县开运动教育会。……
三月十五日〔4月29日〕
予进县城中，适值常县长赴晋祠镇与日人办事。遂将三公函交在公馆……出来到文庙之“县公署”。文庙之西开运动大会，常县长及一切日人都在棚内观看城村之学生在场运动，竟〔尽〕是玩弄，则于学生有何益处？……
三月十六日〔4月30日〕
赤桥村人最好演唱秧歌，村人因三月十六日为“蔡伦神”之诞辰，造作草纸之工人每年祭祀。乃于昨日即行演唱秧歌，不知演唱几日。……
柳子峪山泉村一人于本月十四日〔4月28日〕被“扫共队”打死，无人敢言。
三月二十日〔5月4日〕
崇朝天晴，晋祠赛会人民往烧纸花奉祀“苗裔之神”，历年已久。予往赛会，见卖货物者甚少，购买货物者亦不多。……
三月二十三日〔5月7日〕
接三孙俊卿于二月十二日由陕西富平县金城堡来函：该县之生活令人可怕，白面每斤大洋四元，猪肉一斤十元，白洋布一尺九元，麦子一斗八十元，他物之价可知矣。……
三月二十五日〔5月9日〕
……晋祠今日演戏，是日军队部所令唱也。
三月二十八日〔5月12日〕
……有人言：本村于前二日备驮骡三头往县支应差务，今日太原“县公署”之顾问日人前往晋祠日军队部，令各村又备驮骡前往支差。可见军事紧急。
三月三十日〔5月14日〕
众言：晋南近日战事甚紧，日人向各村要了夫役，送到阵上充兵出战。日人皆有惶乱情形，不能安然朝食也。
四月初六日〔5月20日〕
晋祠镇堡概不整齐，现奉太原县官之令重行修补，各村摊派工料。……
四月初七日〔5月21日〕
有人言：徐沟县邀赤桥之秧歌，由该县设立“聚〔俱〕乐部”。其中有赌场、妓馆、琴棋、算卜、大戏、秧歌。剥取民财而已。
四月十六日〔5月30日〕
传言：平遥县驻扎日军之粮台于前日被土人全行抢劫而去。……
四月二十六日〔6月9日〕
公家发到“村公所”些货物，令各户请领分用，予家由村公所领来白面二斤、稻米二斤、白糖二两、一尺白布、粗洋布三尺、白粗布一尺，交其钱二元八角三分。……此事勒逼行之，不得抗违，若不去领，必行罚款。
四月三十日〔6月13日〕
本县城中日人演剧，今日第二天，翌日尚唱，里人往观者多。不知是谁出戏价？
五月初一日〔6月14日〕
太原县城中关帝庙今日演剧，已第三日矣。小店镇今日赛会。……
五月十七日〔6月30日〕
今日接到三孙俊卿……家信，孙在外一切尚可，就是生活程度特别的高。所以在外的生活非常痛苦。……麦子一斗四十八元大洋，白面一斤三元六角，白布一尺十五元，猪肉一斤十元。
五月十八日〔7月1日〕
今日为我八十有六之诞辰。……
来家庆贺予之诞辰者：长女红萸，西寨村来，具细点心一斤，面寿桃一篓；次女翠萸自本县城中来，具点心一斤，细寿桃二斤，寿酒三斤；长孙女喜燕由城中遣人送面寿桃一篓……此外则为族人。……均设四大碗菜饮酒，五大碗肉菜席款待，食系面寿桃、大米饭。席罢，均各散归。
五月二十四日〔7月7日〕
西镇村人在汾州为商，昨日自汾州回家言：汾州有“扫共队”，将各号之号长、次长多行杀死。……
五月二十七日〔7月10日〕
本县城隍庙赛会，有人自城会上返回言：会场卖货物者无多，往赛会之人亦寥寥无几，城隍神前亦未唱戏。……
五月二十九日〔7月12日〕
晋祠日军队遣“新民会”之人员五六名，来我赤桥“村公所”清查□村之户口已第三日矣。……
日军队长前往晋南与南军开战，今日返回，晋祠村中鸣锣，俾村人到晋祠欢迎。
六月初一日〔7月13日〕
晋祠今日迎接日军队部之队长，未知由何处返到晋祠。……
六月初二日〔7月14日〕
正午，村中鸣钟又鸣锣，呼唤村民到“村公所”听日人演讲，俾村人组织“自卫团”敢紧给〔集〕合，不容疏懈……想是南军有来攻之讯乎？
六月初五日〔7月17日〕
日人来村训练“自卫团”。
六月初十日〔7月22日〕
日本人住晋祠，每日向各村要夫役。予在门前见引夫之人问，今天在炮台上，由山下担水，且有在南堡为队部做杂活计二三日者，方才放回。
六月十三日〔7月25日〕
保存古物委员会本“县公署”送来一单招予，遂于上午赴县。……
常县长令邀第四区晋祠镇七月初二日赛会，议定初一、二、三在祠内演剧三天，初四日县人抬搁出城到晋祠请圣母到城，初五日城中抬搁一日。所费由晋水所灌之田亩起洋一角，令晋祠成立一“庙会委员会”。
六月十四日〔7月26日〕
今为中伏头一日，晋祠、赤桥、纸房三村合祀圣母水母，演剧三日。……
六月十七日〔7月29日〕
今日我赤桥村人开“村民协会”，令村人会议“自卫保守”善法。……
六月二十八日〔8月9日〕
传言：本月二十四日〔8月5日〕晋“省公署”传集各县官吏到省，开“封锁经济”大会，议决实行统治百物、“封锁经济”。所有商务、农业均归于联合会。……
六月三十日〔8月11日〕
晋祠赛会之事业已整理三日，以为是日人所令，竭力铺张……日人求其喜悦，不惜费用，世局如斯，令予另作一番主意也。
七月初一日〔8月12日〕
斯世为日军占据，行“统制之政”，以致民穷财尽，日不聊生。上月晋“省政公署”[3]召集全省各县官吏开一大会，议决封锁经济（六月二十四日开会），人皆不得自由，一切事件皆归于“联合会”[4]办理。由此实行，自本月为始，则人民生路全行杜塞，逼迫人民均入死地而后已焉，并不虑民铤而走险发生意外之事。
晋祠赛会今日起首，春台演剧第一日。予于下午前往晋祠一游，则见张贴一示：凡到会之做买卖者，出捐钱分为五等：第一等之商家捐洋五元，二等者出捐三元，三等者出捐二元，四等者出捐一元，五等者出捐五角。会场概无卖货物者，只有卖饭及卖瓜菜者，看戏一阵而归。……
七月初三日〔8月14日〕
予于下午前往晋祠赛会，人尚不少，买卖艰难，可见民穷财尽之甚。
七月初四日〔8月15日〕
太原县于上月改名“晋泉县”，城人多不如意。近因大遭水灾，不愿抬搁迎请晋祠圣母。……
午后城人所抬之搁由吾村南前往晋祠迎请圣母，乃系八抬，由晋祠迎请圣母。出行之轿返回，由吾村中街穿村东去，归于城之南门外龙天庙祀之。今日天大晴，到晋祠看抬搁者甚众，宛似太平景象也。
七月初五日〔8月16日〕
城中今日抬搁祀神，赴县看抬搁者多，而赴晋祠宇下看戏者寡，人人带忙急之情形。
七月初八日〔8月19日〕
伦理纲常，现时人不讲究，惟是行求利之法。专务发财，莫知礼义廉耻为何等事。此日军行其暴虐之政，日甚一日，而华民之生路所以充塞不通也。上月并垣议决实行“封锁经济”，是欲人民悉入于死路耳。人皆在迷魂阵中，冥然不悟焉，良可哀已。
七月初九日〔8月20日〕
吾村之人造作草纸者十之七八，务农之家十之二三，存麦之家寥寥焉。……
斯时世局危险已极，只因日人查验各处口食之多寡，日紧一日，民皆忧惧不知何以自处。似此情形，则必有大乱之端起。
七月十一日〔8月22日〕
予出门外，则见荷钱〔锹〕之人三三两两，由吾门前而过，问往何处，引夫有上山中炮台者，有到晋祠日军队部者，一日不知有引夫多少，终年如此，民莫能安。……
七月十四日〔8月25日〕
昨日下雨既沾且足，及到夜间，雨仍未止，淙淙滴滴，通宵细下，迄今崇朝。连阴下雨，檐泻未断，雨势若此，则可不怕秋旱矣。
〔按：此为刘翁最后的日记，后五日，即七月十九日，阳历为1942年8月30日，刘翁仙逝〕。
注释
[1] 为保存作者日记原貌，供阅者参考，在这部日记的最后一年，将春节这一天日记基本全部照录，未予删节。
[2] 指敌伪的“合作社”。
[3] 指伪山西省公署。
[4] 指敌伪各地“合作社联合会”。