陈寿肯定诸葛亮是“识治之良才”，但对他的运筹能力评价却不高，认为“应变将略，非其所长”（《三国志》）。如果从个人才能的角度来看，这个评价有失公允，但如果从事功或者实现的结果来看，却有几分道理。诸葛亮无疑具有超乎常人的远见卓识，在《隆中对》中对于天下形势的判断，对鼎足而立的三分之势的设想，及先取荆、益，然后北伐，最后统一全国的战略构想，皆是深谋远虑。前期蜀国的发展，按照诸葛亮的设计一一实现了。然而荆州失守后，诸葛亮未能从严峻的现实出发，及时改变原有战略设想，而是坚持“攻势立国”的战略方针，五次北伐曹魏。这一方面是因为形势所迫。益州孤守一隅，虽有秦岭阻隔，如果闭关守险，终归是死路。为了绝处逢生，只能以攻为守，为蜀国争取更为宽松的生存环境。除此而外，始终忘不了先帝重托，以“兴复汉室”为念，也是诸葛亮不断北伐的一个重要原因。然而他求功之心太切，六年五次北伐，每次都因对困难估计不足，无功而返。然而连年征战的确消耗了有限的国力，终使蜀汉民穷财尽，元气大伤，所以后人评价诸葛亮的军事战略“有失有得，失在前头”是不过分的。
本篇选自《三国志· 诸葛亮传》。
诸葛亮，字孔明，瑯琊阳都人也 〔1〕 。躬耕陇亩 〔2〕 ， 好为《梁父吟》 〔3〕 。身长八尺，每自比管仲、乐毅 〔4〕 ，时人莫之许 〔5〕 。惟颍川徐庶 〔6〕 ，与亮友善，谓为信然。
【注释】
〔1〕 瑯琊（láng yá ）：亦作“琅邪”，郡名。在今山东临沂。
〔2〕 躬耕：亲自耕种。
〔3〕 《梁父吟》：亦称《梁甫吟》，是古代用作葬歌的民间曲调，词曲悲凉。
〔4〕 乐（yuè ）毅：子姓，乐氏，名毅，字永霸，中山灵寿（今河北灵寿西北）人。战国时燕国上将军。曾统帅燕军等五国联军攻打齐国，创造了少有的以弱胜强的著名战例。
〔5〕 莫之许：都不认为是这么回事。莫，没有谁。
〔6〕 颍川：即颍川郡，治所在阳翟（今河南禹州）。徐庶：字元直，原为刘备帐下谋士，后归曹操。
【译文】
诸葛亮，字孔明，瑯琊郡阳都人。他常亲自到田里耕作，喜欢吟唱《梁父吟》。他身高八尺，常自比管仲、乐毅，周围的人没把他当回事。只有颍川人徐庶，与诸葛亮交情不错，认为他真有管仲、乐毅那样的才华。
时先主屯新野 〔1〕 ，徐庶因见先主曰：“诸葛孔明卧龙也，将军岂愿见之乎？”先主曰：“君与俱来。”庶曰：“此人可屈致乎？将军宜枉驾顾之 〔2〕 。” 由是先主诣亮，凡三往，乃见。先主因屏人曰〔3〕 ：“汉室倾颓，奸臣窃命，主上蒙尘。孤不度德量力，欲申大义于天下，君谓计将安出？”亮答曰：“曹操比于袁绍〔4〕 ，名微而众寡，然能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋。今操拥百万之众，挟天子而令诸侯〔5〕 ，此诚不可与争锋。孙权据有江东〔6〕 ，已历三世，国险而民附〔7〕 ，贤能为之用，此可与为援而不可图也。荆州北据汉、沔〔8〕 ，利尽南海〔9〕 ，东连吴、会 〔10〕 ，西通巴、蜀，此用武之国，而其主不能守 〔11〕 ，此殆天所以资将军，将军岂有意乎？至于益州险塞 〔12〕 ，沃野千里，天府之国也，高祖因之以成帝业。刘璋暗弱 〔13〕 ，张鲁在北 〔14〕 ，民阜国富 〔15〕 ， 而不知存恤，智能之士，思得明主。将军既帝室之胄，信义著于四海，若跨有荆、益，保其险阻，西和诸戎〔16〕 ，南接夷越〔17〕 ，外结好孙权，内修政理，天下有变，则命上将将荆州之军以向宛、洛〔18〕 ，将军身率益州之众出于秦川〔19〕 ，百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎〔20〕 ？诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。”先主曰：“善。”因与亮情好日密，关、张等不悦〔21〕 。先主曰：“孤之有孔明，犹鱼之有水，愿诸君勿复言。”羽、飞乃止。
【注释】
〔1〕 先主：指刘备（161—223）。字玄德，幽州涿县（今河北涿州）人。西汉中山靖王刘胜的后代，三国时期蜀汉开国皇帝。
〔2〕 枉：屈驾，屈尊。
〔3〕 屏：屏退。
〔4〕 曹操（155—220）：字孟德，沛国谯县（今安徽亳州）人。三国中曹魏政权的奠基者。袁绍（？—202）：字本初，汝南汝阳（今河南商水）人。东汉末年军阀。
〔5〕 挟天子而令诸侯：196年，曹操将汉献帝迎到许昌，改年号建安，打着天子的名号，征讨各方割据势力。
〔6〕 孙权（182—252）：字仲谋，吴郡富春（今浙江富阳）人。三国时代东吴的建立者。江东：即江南。
〔7〕 国险：国家的地形险要。
〔8〕 汉、沔：汉水和沔水。
〔9〕 利尽南海：一直到南海的物资都能用到。
〔10〕 吴、会（kuài ）：即吴郡和会稽，约今江苏和浙江地区。
〔11〕 其主不能守：当时荆州刺史刘表软弱无能，故有此说。
〔12〕 益州：治所在今四川成都。
〔13〕 刘璋（？—220）：字季玉，江夏竟陵（今湖北潜江）人。东汉末年割据军阀，当时为益州太守。暗弱：昏庸。
〔14〕 张鲁：字公祺，沛国丰县（今属江苏）人。天师道教主，占据巴蜀地区三十年。
〔15〕 阜：多。
〔16〕 诸戎：古代对北方少数民族的统称。
〔17〕 夷越：古代对南方少数民族的统称。
〔18〕 宛、洛：即南阳和洛阳。
〔19〕 秦川：今陕西、甘肃一带。
〔20〕 箪（dān ）食壶浆：语出《孟子· 梁惠王下》：“以万乘之国伐万乘之国，箪食壶浆，以迎王师，岂有他哉？”意谓用箪盛饭，用壶盛酒以欢迎军队。
〔21〕 关、张：即关羽和张飞。
【译文】
当时先主的军队屯驻在新野，徐庶去见他，对他说：“诸葛孔明这个人是一条潜卧的龙呀，将军您是否愿意见见他呢？”先主说：“您请他一块儿来吧。”徐庶说：“这人是不可能委曲他来见您的，将军您还是屈尊去看他吧。”于是先主前去拜访诸葛亮，前后去了三次，才终于见到。先主把左右的人支开，和诸葛亮商量：“现在汉朝统治摇摇欲坠，奸臣却抓住时机抢夺权利，天子蒙尘受难。我虽然德行浅薄，不自量力，但还是想要在普天下伸张正义，您看有什么好的办法吗？”诸葛亮回答说：“曹操与袁绍相比，无论声望还是实力都差很多，但能击败袁绍，实力由弱而强，不仅是因为顺应天时，更主要还是因为正确谋划的结果。现在曹操拥兵百万，挟天子以令诸侯，在这种情势下，是无法与他正面争胜的。孙权此时占据江东，而且三代人在此经营，国家有天险屏蔽，国内百姓真心归附，又能真心任用贤能之人，这些都决定了只能把东吴作为援手而不能以它为敌。荆州因为北边有汉水、沔水，所以一直到南海的资源都可以利用到。东面与吴郡和会稽相连，西面连接巴、蜀二郡，这是个可以用兵的地方，可惜荆州的主人没有能力守住这儿，这是上天要把这块方赐给将军，将军您不愿意把它夺取下来吗？至于益州，地势险阻，良田千里，是个富庶的好地方，汉高祖就是凭借这里最终成就了帝王伟业的。刘璋懦弱无能，张鲁的势力横行北方，虽然人口众多，国家富有，却不知道体恤，所有有智慧有才能的人，都盼望着贤明的君主出现。将军您是皇室贵胄，守信重义名扬天下，如果您能占据荆、益两州，使险阻发挥作用，西面同诸戎和平相处，南面安抚夷越，对外和孙权交结和好，对内修明政治，天下局势一旦有变化，命将领们率荆州之兵向宛、洛进发，您自己则率领益州的人马从秦川出发，天下百姓谁敢不端着酒食来欢迎将军的到来呢？如果真如设想的那样，那么您的霸业就完成了，汉室也可以复兴了。”先主听后说：“太好了。”因此与诸葛亮的感情越来越密切，引得关羽和张飞很不高兴。先主说：“我与诸葛亮，就像鱼和水的关系，望你们不要再有怨言。”关羽和张飞才没有再不满。
先主在新野，孔明募民兵三千，教以阵法。操闻之，恐为后患，令夏侯惇等引兵攻之〔1〕 。孔明曰：“博望、新野皆有山林〔2〕 ，因设伏用火攻。”及惇至，悉为火烧败去。会荆州刘表死〔3〕 ，次子琮闻曹操来征，因遣使请降。时先主在樊〔4〕 ，遂为曹操所破，不得已而引军至夏口 〔5〕 。亮曰：“事急矣，请奉命求救于孙权。”时权拥军于柴桑 〔6〕 ，坐观成败。亮因说权曰：“将军起兵据有江东，刘豫州亦收众汉南〔7〕 ，与曹操并争天下。今操芟夷大难 〔8〕 ， 略已平矣，遂破荆州，威震四海。英雄无所用武，故豫州逃遁至此。将军须量力而处之，若能以吴、越之众与中国抗衡，不如早与之绝；若不能当，何不按兵束甲，北面而归之〔9〕 。今将军外托服从之名，而内怀犹豫之计，事急而不断，祸至无日矣。”
【注释】
〔1〕 夏侯惇（？—220）：字元让，沛国谯县人。曹魏开国元勋。
〔2〕 博望：在今河南方城西南。
〔3〕 刘表（142—208）：字景升，山阳郡高平（今山东微山）人。东汉末年宗室，时为荆州牧。
〔4〕 樊：即樊城，今属湖北襄阳。
〔5〕 夏口：即夏口城，今湖北武汉。
〔6〕 柴桑：在今江西九江西南。
〔7〕 刘豫州：指刘备。刘备曾被曹操任命为豫州牧。
〔8〕 芟（shān ）夷大难：指消灭了大敌。
〔9〕 归：归附，投降。
【译文】
先主在新野的时候，诸葛亮招募了民兵三千人，训练这些人以阵法。曹操听说后，担心这会成为后患，就令夏侯惇等人率军进攻新野。诸葛亮说：“博望和新野遍布山林，应当在这两处地方设置伏兵，对敌进行火攻。”等夏侯惇的军队到了，大部分人马被大火烧退。当时荆州牧刘表刚死去，他的次子刘琮听说曹操要来征讨，就派出使者主动向曹操请降。这时先主在樊城，被曹操击败，不得已率军逃到夏口。诸葛亮说：“现在情况很紧急，请派我去向孙权求救。”当时孙权屯兵柴桑，正在观望双方的成败。诸葛亮向孙权游说：“将军您起兵占据江东时，刘豫州也收服了很多民众在汉南聚集成军，同曹操争夺天下。现在曹操已消灭了主要敌人，基本上已控制住了局面，攻下荆州后，声威震动四海。现在这样的情况，即便是英雄豪杰也施展不了自己的才能，所以刘豫州才会逃到此处。将军您可以先权衡一下自己的实力再来决定如何应对当前局面：如果能够依靠您吴、越两地的军队与中原曹操相抗衡，那就不如早点同他决裂；如果无法与曹操对抗，那就不如自行解除武装，向曹操俯首称臣。现在将军您是表面上服从，内心却还在犹豫不决，事机紧急而不决断，那样离祸患就不远了。”
权曰：“苟如君言，刘豫州何不遂事之乎？”亮曰：“田横齐之壮士〔1〕 ，犹守义不屈。况刘豫州王室之胄，英才盖世，众士仰慕，若水之归海。倘事不济，此乃天也，安能复为之下乎？”权勃然曰：“吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人。吾计决矣，非豫州莫可以当操者。然豫州新败之后，安得抗此难乎？”亮曰：“豫州军虽败于长坂〔2〕 ，今战士多还，关羽水军万人，刘琦合江夏战士〔3〕 ，亦不下万人。曹操之众，远来疲敝，闻追豫州，轻骑一日一夜行三百余里，此所谓‘强弩之末，势不能穿于鲁缟者也〔4〕 ’。故兵法忌之曰：‘必蹶上将军〔5〕 。’且北方之人不习水战，又荆州之民附操者，逼于兵势，非心服也。今将军若能命猛将统兵数万，与豫州协谋同力，破操军必矣。操军破必北还，如此，则荆、吴之势强，而鼎足之形成矣。成败之机在于今日。”
【注释】
〔1〕 田横（？—前202）：原为齐国贵族，楚汉相争时，与其兄弟占据齐地自立为王。刘邦称帝后，田横耻为汉臣，率从属五百人逃到海岛。刘邦对他进行招抚，田横终自杀。
〔2〕 长坂：在今湖北当阳西北。建安十三年（208），刘备与曹操在长坂击战，刘备被击溃。
〔3〕 刘琦（？—209）：刘表长子。江夏：今属湖北武汉。
〔4〕 强弩之末，势不能穿于鲁缟：再强的弩箭，飞行到最后也穿不透鲁缟。鲁缟，一种产自山东的很薄的白绢。
〔5〕 必蹶上将军：语出《孙子兵法· 军争篇》：“五十里而争利，则蹶上将军，其法半至。”意谓必定会使上将军受挫。
【译文】
孙权说：“如果真如您所说的那样，刘豫州为什么不去向曹操称臣呢？”诸葛亮说：“田横只不过是齐国的壮士，仍然会为了守住道义而自杀。何况刘豫州是汉朝王室的后代，英气才华举世无双，天下的人都很仰慕，都盼着像河水流向大海一样投奔他。如果事情真的不可收拾，那就是天意，怎么可能又屈尊依附别人？”孙权大怒道：“我不可能将东吴广大的土地，十几万人口，奉送给曹操，受制于人。我已经决定了，除了与刘豫州合作，再没有抗衡曹操的办法。但是刘豫州刚被曹操击败，能有力量应对现在的危局吗？”诸葛亮说：“刘豫州虽然兵败长坂，但手下兵将还有很多，关羽还有水军一万人，刘琦会合江夏的部队，也不下一万人。曹军远道而来，疲惫不堪，听说为追击刘豫州，轻装骑兵一天一夜要跑三百多里，这正所谓‘再强的弩箭，飞行到最后也穿不透鲁缟’。所以兵法专门告诫：‘远道争利，必定会使上将受挫。’而且北方人不善水战，荆州投靠曹操的百姓，并非真心归附，只是迫于曹操的兵威罢了。现在将军您如果能派出勇将，统兵数万人，与刘豫州并力同谋，必定能大败曹军。曹军战败后，一定会向北退去，这样，荆州、吴郡的实力就强了，三足鼎立的局面就形成了。成败的关键就在今天。”
权大悦，因命周瑜、程普、鲁肃等水军三万〔1〕 ，随亮诣先主〔2〕 ，并力拒曹操。遂败曹操于赤壁〔3〕 ，操引军还邺〔4〕 。先主遂收江南，以亮为军师，使督零陵、武陵、桂阳、长沙四郡〔5〕 ，调其赋税，以充军资。后成都平，先主即帝位，策亮为丞相〔6〕 。章武三年春〔7〕 ，先主于永安病笃 〔8〕 ，召亮于成都，属以后事，谓亮曰：“君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢不竭股肱之力，效忠正之节，继之以死 〔9〕 。”
【注释】
〔1〕 周瑜（175—210）：字公瑾，庐江舒县（今安徽庐江西南）人。东吴名将。程普（？—215）：字德谋，右北平土垠（今河北丰润东）人。东吴名将。鲁肃（172—217）：字子敬，临淮郡东城（今安徽定远）人。东吴名臣。
〔2〕 诣：拜见。
〔3〕 赤壁：在今湖北蒲圻北。建安十三年（208），周瑜作为主帅，率领孙、刘联军，在赤壁大败曹军。此后刘备夺取荆州，从而形成三足鼎立之势。
〔4〕 邺：即邺城。曹操平定袁绍后，改称此处为邺都。
〔5〕 以亮为军师，使督零陵、武陵、桂阳、长沙：《三国志· 诸葛亮传》此处为：“以亮为军师中郎将，使督零陵、桂阳、长沙三郡。”零陵，即零陵郡，治所在泉陵县（今湖南永州零陵）。武陵，即武陵郡，治所在临沅（今湖南常德）。桂阳，即桂阳郡，治所在汉宁县（今湖南郴州）。长沙，即长沙郡，治所在临湘县（今属湖南长沙）。
〔6〕 策：古代帝王对臣下封土、授爵、免官或发布其他教令的文件。
〔7〕 章武三年：223年。章武，刘备在位时期年号，221—223年。
〔8〕 永安：在今重庆奉节白帝城。
〔9〕 臣敢不竭股肱之力，效忠正之节，继之以死：臣一定尽到辅佐大臣的职责，效法古人忠诚的节操，直至献出自己的生命。股肱（gōng ），本意为大腿和胳膊，引申为辅佐君主的大臣。《三国志· 诸葛亮传》此处为：“臣敢竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死。”
【译文】
孙权非常高兴，于是命令周瑜、程普、鲁肃等率水军三万人，跟随诸葛亮去觐见先主，合力抗拒曹操。最终在赤壁将曹操击败，曹操带着他的部队逃回邺都。先主于是占据江南地区，拜诸葛亮为军师，总管零陵、武陵、桂阳、长沙四郡，征调这四郡的赋税，作为军饷的来源。后来平定了成都，先主登基称帝，任命诸葛亮为丞相。章武三年春，先主在永安病重，把诸葛亮从成都召过去，托付后事，对诸葛亮说：“先生您的才学强过曹丕十倍，必定能使国家安定，最终完成统一大业。如果您觉得我的儿子可以辅佐的话就辅佐他，如果他不成才您就取而代之。”诸葛亮流着泪说：“臣一定尽到辅佐大臣的职责，效法古人忠诚的节操，直至献出自己的生命。”
后主建兴元年〔1〕 ，封亮武乡侯，开府治事，事无巨细，咸决于亮。南中诸郡并皆叛乱，亮以新遭大丧，故未便加兵。至三年春，亮率众南征，其秋悉平，乃治戎讲武，以俟大举。五年，遂率诸军北驻汉中，临发，连上二表，叙述其出师之由，遂进屯于沔阳〔2〕 。六年春，亮扬声由斜谷道取郿 〔3〕 ，使赵云、邓芝为疑军 〔4〕 ，据箕谷 〔5〕 ，而自率诸军攻祁山 〔6〕 。赏罚肃，号令明，南安、天水、安定三郡皆叛魏应亮〔7〕 ， 关中响震。魏明帝西镇长安〔8〕 ，令张郃拒亮〔9〕 。亮使马谡督诸军在前〔10〕 ，与郃战于街亭〔11〕 ，谡违亮节度，举动失宜，大为郃所破。亮拔西县千余家还于汉中 〔12〕 。戮谡以谢众，上疏请自贬。
【注释】
〔1〕 后主：指刘备之子刘禅。建兴元年：223年。建兴，后主刘禅在位时期年号，223—237年。
〔2〕 沔阳：在今陕西勉县东南。
〔3〕 扬声：扬言。斜谷道：从褒中至郿县的山谷险道，在今勉县北。
〔4〕 赵云（？—229）：字子龙，常山真定（今河北正定）人。蜀国名将。邓芝（？—251）：字伯苗，义阳新野（今属河南）人。蜀国重臣。
〔5〕 箕谷：即伐鱼河谷道，位于五丈原和马尾河谷之间形如簸箕的谷地。
〔6〕 祁山：位于今甘肃礼县东、西汉水北侧。
〔7〕 南安：郡治豲（huán ）道（今甘肃陇西东南）。天水：郡治冀县（今甘肃甘谷南）。安定：郡治临泾县（今甘肃镇原南）。
〔8〕 魏明帝：即曹叡（206—239），226—239年在位。
〔9〕 张郃（hé，？—231）：字儁乂（jùn yì ），河间鄚（今河北任丘北）人。魏国大将。
〔10〕 马谡（sù ，190—228）：字幼常，襄阳宜城（今湖北宜城南）人。蜀国将领。因丢失街亭被诸葛亮斩首。
〔11〕 街亭：在今甘肃秦安陇城。
〔12〕 拔：迁移。
【译文】
建兴元年，后主封诸葛亮为武乡侯，诸葛亮得以建立自己的府署管理事务，所有事务无论大小都由诸葛亮一人裁定。这时南方几个郡同时发生叛乱，诸葛亮认为皇帝刚去世，不便立即发兵。到建兴三年春天，诸葛亮率军南征，秋天叛乱全被平定，于是在国内训练军队，讲习武备，以便为大举北伐做准备。建兴五年，诸葛亮将军队集中在汉中，临动身前，连上两道表奏，阐述其出兵的缘由，后大军前进并屯驻在沔阳。建兴六年春，诸葛亮宣称要从斜谷道攻取郿县，命赵云、邓芝为疑军，占据箕谷，而他自己则率军进军祁山。由于军队赏罚严肃，号令严明，南安、天水、安定三郡都叛离了魏国而响应诸葛亮，关中地区大受震动。魏明帝向西来到长安坐镇，命张郃抵拒诸葛亮。诸葛亮命马谡率各军前进，与张郃在街亭大战，马谡因违抗诸葛亮的命令，举动失当，被张郃大败。诸葛亮将西县千余家迁往汉中。回来后，将马谡斩首以谢三军，并上疏自请贬职。
冬复出散关〔1〕 ，围陈仓，曹真拒之〔2〕 ，亮粮尽而还。魏将王双率骑追亮，亮还战斩双。七年，亮遣陈式攻武都、阴平〔3〕 ，魏将郭淮欲击之〔4〕 ，闻亮自出至建威〔5〕 ，淮退还，遂平二郡。九年，亮复出祁山，以木牛运粮〔6〕 ，既而粮尽退军。与魏将张郃交战，射杀郃。十二年春，亮悉大众由斜谷出，以流马运〔7〕 ，据武功、五丈原〔8〕 ，与司马懿对于渭南〔9〕 。亮每患粮不继，使己志不申，乃分兵屯田，以为久驻之基。耕者杂于渭滨居民之间，而百姓安堵〔10〕 ，军无私焉。相持百余日。其年八月，亮疾病，卒于军，时年五十四。及军退，司马懿按行其营垒〔11〕 ，曰：“天下奇才也。”谥为忠武侯。亮性长于巧思，损益连弩，木牛流马，皆出其意。推演兵法，作八阵图，咸得其要云。
【注释】
〔1〕 冬：建兴六年（228）冬。散关：关塞名。在今陕西宝鸡西南。
〔2〕 曹真（？—231）：字子丹，沛国谯（今安徽亳州）人。曹魏名将。
〔3〕 武都、阴平：二郡名。武都郡治在下辨县（今甘肃成县西北）。阴平郡治阴治（甘肃文县西北）。
〔4〕 郭淮（？—225）：字伯济，太原阳曲（今山西太原）人。魏国名将。
〔5〕 建威：县名。在今甘肃成县西。
〔6〕 木牛：诸葛亮发明的一种运输工具。
〔7〕 流马：诸葛亮发明的一种运输工具。
〔8〕 武功：在今陕西武功西。五丈原：在今陕西岐山南斜谷口西侧。
〔9〕 司马懿（179—251）：字仲达，河内郡温县（今属河南）人。魏国重臣，西晋王朝的奠基人。
〔10〕 安堵：安定。
〔11〕 按行：巡视。
【译文】
建兴六年冬，诸葛亮又率军从散关进兵，围困陈仓，魏将曹真率军抵抗，最终因粮食用尽不得不返回。魏将王双率骑兵追击，诸葛亮返回击杀王双。七年，诸葛亮派陈式进攻武都、阴平两郡，魏将郭淮准备迎战，听到诸葛亮亲自率军已至建威，只好退回，于是诸葛亮平定了武都和阴平。九年，诸葛亮再次从祁山出击，用木牛运输粮食，后又因粮食用尽而退兵。返回时与张郃交战，射杀张郃。十二年春，诸葛亮率领所有部队从斜谷出发，用流马运输，占据武功、五丈原，与魏将司马懿在渭南对阵。诸葛亮因每次远征都受困于粮饷不继，使壮志无法实现，于是就分出一部分兵力屯田，作为长久驻扎的基础。耕种的士兵混杂在渭水边百姓之间，而百姓却能安居乐业，军队不曾骚扰百姓。两军相峙百余天。当年八月，诸葛亮病重，死于军中，时年五十四岁。等蜀军退走后，司马懿巡视蜀军营垒，说：“诸葛亮真是天下奇才。”谥号忠武侯。诸葛亮天性长于精巧的构思，改进连弩，发明木牛流马，都是他的主意。推解演练兵法，创造了八阵图，都触及其中的精要。
断曰：孔明王佐，隆中龙卧。徐庶荐之，茅庐三过。中原曹基，江东孙座。巴蜀将军，三分负荷。新野兵微，博望将懦。幸有山林，聊以火挫。及樊败亡，事难安坐。以势说孙，与刘相和。赤壁火攻，曹兵大破。安辑荆襄，以小成大。即位成都，方为帝贺。受托永安，鞠躬匪惰。六出祁山〔1〕 ，自为忠课〔2〕 。木牛运粮，三军无饿。天命莫逃，秋风作祸。千古悲哀，老臣一个。
【注释】
〔1〕 六出祁山：史书记载，诸葛亮南征后对曹魏用兵共七次，第四次仅是防守，第五次只出偏师，诸葛亮本人未亲至，因此一般称诸葛亮五次北伐。六出祁山的说法源自《三国演义》。
〔2〕 课：督促。
【译文】
断语：诸葛亮有王佐之才，是卧在隆中的真龙。徐庶向先主推荐他，因此才有三顾茅庐。中原是曹操势力的根本，而江东则是孙权的地盘。巴蜀将军，有三分天下的担当。在新野的时候兵力还弱，在博望时将领怯懦。幸好还有山林，借助大火使敌受挫。等到樊城败逃，事情的发展已难以从容应对。用天下形势来说服孙权，促成孙、刘两家联合。赤壁之战采用火攻之策，大破曹军。安抚荆襄之地，最终促成实力由小变大。先主在成都即位，方才为帝庆贺。在永安受托，决心鞠躬尽瘁，不敢懈怠。六次出兵祁山，这是忠心催使的结果。用木牛运送粮草，使三军免受饥饿。上天的法则谁也逃脱不了，秋天灾祸终于发生。千百年来人们为他感到悲哀，老臣一个。