杜预是西晋名将，也是位儒将。他马上和射箭的功夫都很糟糕，自认“武非其功”（《晋书》），但因为在军事谋略和用兵上的出众才华，深得晋武帝的赏识和器重。凡国家有重大军事活动，他都是主要的谋划者和参与者。他处事视野开阔，见解深刻，能立足现实，亦能关照长远，善于抓住问题的要害，善施巧力，使复杂问题迎刃而解。伐吴前，他紧紧盯住西陵这个关键点，派部队偷袭驻防西陵的吴军名将张政，使其受挫，然后布告天下，施以离间之计，诱使生性多疑的吴主孙皓将张政撤换。这一简单的举动严重削弱了吴在西陵地区的防御力量，使后来伐吴之战中，晋军水师得以很快突破西陵，顺流而下，为最终灭吴创造了极为有利的战场环境。在江陵之战中，他以奇兵袭取乐乡，也抓住了问题的关键。杜预不仅在军事谋划上表现杰出，在民防建设上也有突出贡献。他开凿杨口，这是居安思危的长远之举，开一口而收数功，既使漕运航道得以连通，又使长江水涝之患得以疏解，造福了几代人。
值得注意的是杜预对《左传》的痴迷。实际上，武将热衷读《左传》在中国历史上并不鲜见，杜预的前任羊祜、东汉名将冯异，东汉末年的关羽，南北朝时期的王僧辩，宋时的狄青、岳飞，都是《左传》的痴迷者。他们常将《左传》视作战例的汇集，与《孙子兵法》参照阅读，使高屋建瓴的兵学思想能够通过战例在头脑中落地生根。
本篇主要选自《晋书· 羊祜杜预传》。
杜预，字元凯，京兆杜陵人〔1〕 。博学多通，明于兴废之道〔2〕 ，常言：“德不可以企及，立功立言可庶几也〔3〕 。”朝野称美，号曰“杜武库”〔4〕 ，言其无所不有也。
【注释】
〔1〕 京兆杜陵：在今陕西西安东南。京兆，京师所在的地区。
〔2〕 兴废之道：国家盛衰兴亡的道理。
〔3〕 立功立言：建立功勋，树立精要可传的言论、学说。庶几：差不多。
〔4〕 武库：贮藏器物的仓库。
【译文】
杜预，字元凯，是京兆杜陵人。杜预知识广博，精通很多学问，尤其通晓国家盛衰兴亡之道，常说：“立德我是做不到的，但立功立言差不多是可以做到的。”朝野上下都对他交口称赞，称他是“杜武库”，是说没有他不知道的。
时帝欲伐吴 〔1〕 ， 以预代羊祜都督荆州诸军事〔2〕 。预至镇，缮兵甲〔3〕 ，耀威武，简精锐，袭吴西陵督张政 〔4〕 ， 破之。政吴之名将，据要害之地，耻以无备取败，不以所丧之实告于孙皓〔5〕 。预欲离间之，乃表还其所获之众于皓。皓果召政，别遣刘宪代之〔6〕 ，遂成倾败之势。预处分既定〔7〕 ，乃启请伐吴之期。帝报待明年大举，预复上表言：“讨贼之形已露，恐孙皓知而生计。”表至，适张华与帝围棋 〔8〕 ， 华推枰敛手力赞〔9〕 ，帝乃许之。
【注释】
〔1〕 帝：指晋武帝司马炎（236—290）。字安世，河内温县人。晋朝开国皇帝，265—290年在位。
〔2〕 羊祜（hù ，221—278）：字叔子，泰山南城（今山东费县西南）人。西晋名将。
〔3〕 缮兵甲：《晋书· 羊祜杜预传》此处为“缮甲兵”。指修缮武器装备。
〔4〕 西陵：郡名。治所在今湖北宜昌西北。督：即都督，三国时期的军政长官，魏、蜀、吴均有设立。张政：吴国后期大将，接替陆抗为西陵督。
〔5〕 孙皓（242—284）：字元宗。孙权之孙，三国时期吴国末代皇帝。
〔6〕 刘宪：当时任武昌监。
〔7〕 处分：处理，安排。
〔8〕 张华（232—300）：字茂先，范阳方城（今河北固安）人。时为中书令。
〔9〕 枰（píng ）：棋盘。
【译文】
当时武帝准备讨伐吴国，以杜预取代羊祜总督荆州军事。杜预到任后，修缮武器装备，有意展现部队威武的作风，选拔一支精锐部队，袭击吴西陵都督张政，大败张政军。张政是吴国的名将，占据要害地区，因无防备而失败感到耻辱，便没将受损的实情告诉吴主孙皓。杜预想离间吴主与边将的关系，便向吴上表，将俘获的吴军归还给了孙皓。孙皓了解到实情后，果然将张政召回，而另派刘宪代替他，使形势急转直下。杜预安排妥当后，就请示伐吴的日期。武帝答复明年大举伐吴，杜预上表道：“讨伐吴国的形迹已显露，恐怕孙皓知道后一定会筹划应对之策。”杜预的表到后，正逢张华与武帝下棋，张华推开棋盘称赞杜预的计划周密，武帝于是同意了杜预的征吴计划。
预乃陈兵于江陵〔1〕 ，而别遣周旨、伍巢率奇兵八百〔2〕 ，泛舟夜渡，袭乐乡 〔3〕 ，多张旗帜，起火巴山，出于要害之地，以夺敌心。吴都督孙歆震恐 〔4〕 ， 曰：“晋军飞渡江也。”旨、巢等伏兵乐乡城外，孙歆出拒王濬〔5〕 ，大败而还。旨、巢等发伏兵随从军而入，歆不觉，直至帐下，虏歆而还。预于是进逼江陵，吴督将伍延伪请降 〔6〕 ，而列兵登陴〔7〕 ，预攻克之。既平上流 〔8〕 ，于是沅、湘以南 〔9〕 ，至于交、广 〔10〕 ， 皆望风归命。预仗节称诏而绥抚之。王濬先列上孙歆头〔11〕 ，预后生送歆，洛中以为大笑。
【注释】
〔1〕 江陵：即今湖北荆州。
〔2〕 周旨、伍巢：当时均为牙门将军。
〔3〕 乐乡：即乐乡城，吴国陆抗为防御晋国而修筑的城池。故址位于湖北松滋东。
〔4〕 孙歆（？—280）：时为乐乡督。
〔5〕 王濬（206—286）：字士治，弘农郡湖县（今河南灵宝西）人。西晋时期名将。
〔6〕 伍延：时为车骑将军。
〔7〕 陴（pí ）：城上的短墙。
〔8〕 上流：上游。
〔9〕 沅、湘：即沅江与湘江的并称。
〔10〕 交、广：即交州和广州。岭南诸郡以今广西合浦为界，以南为交州，下辖交阯、九真、日南；以北为广州，下辖南海、苍梧、郁林、合浦四郡。
〔11〕 上：上表。
【译文】
杜预在江陵排兵布阵，同时派周旨、伍巢率领奇兵八百人，乘船连夜渡过长江，袭击乐乡，多竖旗帜，在巴山点燃战火，然后出击要害之地，来震慑敌军的心理。吴国都督孙歆非常恐慌，说：“晋军飞过长江了。”周旨、伍巢等在乐乡城外设置伏兵，孙歆出城迎战王濬，大败而回。周旨、伍巢等率领伏兵随着孙歆的败军入城，孙歆没有发觉。伏兵一直冲到孙歆营帐下，将孙歆俘虏后返回。杜预于是进逼江陵，吴国督将伍延假装投降，但在城墙上设兵把守，杜预未被迷惑，直接攻取了江陵。平定了长江上游，于是从沅水、湘水以南，到交州、广州，吴国的州郡均望风归顺。杜预手持符节宣读皇帝的诏书以绥靖安抚归降之地。王濬上书说得到了孙歆的人头，接着杜预将活着的孙歆送到京师，洛中人把这件事当成大笑话。
时众议皆以天暑，水潦方降〔1〕 ，疾疫将起，欲俟冬更举。预曰：“兵威已震，譬如破竹，数节之后，皆迎刃而解，无复着手处也。”遂指示群帅，径造秣陵〔2〕 。所过城邑，莫不束手。孙皓既平，振旅凯还。巴邱、沅、湘之间〔3〕 ，表里山川〔4〕 ，实为险固，荆蛮所恃也〔5〕 。预乃开杨口〔6〕 ，起夏水达巴陵千余里〔7〕 ，内泻长江之险，外通陵、桂之漕〔8〕 。南土歌之曰：“后日无叛由杜翁，孰识智名与勇功。”
【注释】
〔1〕 水潦（lǎo ）：雨大成灾。
〔2〕 径造：直奔。造，到达。秣陵：当时为吴国的国都，今江苏南京。
〔3〕 巴邱：又称“青草湖”，在湖南岳阳西南，与洞庭湖相连。《晋书· 羊祜杜预传》作“巴丘湖”。
〔4〕 表里：内外。
〔5〕 荆蛮：对荆州地区土著的称呼。
〔6〕 杨口：一称“中夏口”或“夏口”，在今湖北潜江北、汉水南岸。
〔7〕 夏水：即今长夏河。巴陵：即今湖南岳阳。
〔8〕 陵、桂：《晋书· 羊祜杜预传》此处为“零、桂”。零、桂，即零陵郡（治所在今湖南零陵）和桂阳郡（治所在今湖南郴州）。
【译文】
当人们在商议灭吴之事时，都说天气炎热，大雨之后将是水涝，瘟疫也会发生，不如等到冬天再发兵。杜预说：“军队的威力一旦产生，就像劈开竹子的一端，后面的数节，会迎着刃锋自动破开一样，不需再用什么力量。”于是指示各路将领，兵锋直指秣陵。所有晋军经过的城邑，没有不束手归顺的。平定孙皓后，杜预率军凯旋。巴邱和沅水、湘水之间，还有内外的山川，实在是天然的险固，也是荆蛮的主要依靠。杜预开凿杨口，从夏水一直到巴陵长千余里，将长江之水引入，疏解了长江的水危，又使零陵和桂阳的漕运河道相连通。南方的民歌有这样的歌词：“今后国家没有叛乱要归功于杜翁，谁能领会这其中的谋略与胆量。”
预公家之事，知无不为。凡所兴造，必考度始终。身不跨马，射不穿札 〔1〕 ，居将帅之列。交接有礼，数遗馈洛中贵要 〔2〕 ，或问其故，预曰：“吾恐为害，不求益也。”时王济解相马 〔3〕 ，和峤颇聚敛 〔4〕 ， 预尝称：“济有马癖〔5〕 ，峤有钱癖。”武帝闻之，谓预曰：“卿有何癖？”对曰：“臣有《左传》癖。”立功后，从容无事，惟耽思经籍。寻病卒。
【注释】
〔1〕 札：铠甲的叶片，多用皮草或金属制成。
〔2〕 遗馈：赠送。
〔3〕 王济：生卒年不详，字武子，太原晋阳（今山西太原人）。晋武帝司马炎之婿。
〔4〕 和峤（？—292）：字长舆，汝南西平（今属河南）人。曾任中书令。
〔5〕 癖：对某事物特出的爱好。
【译文】
杜预对公家之事，凡所知道的没有不尽力的。凡是他主持兴造的工程，必进行周密的考察测量，有始有终。杜预并不擅长驾驭，射箭之术也不高明，却总是位居将帅之列。待人接物恭敬有礼，数次派人给洛中显要人物送礼，问他为什么，杜预说：“不求得到好处，但求不受坑害。”当时王济懂得相马，和峤喜欢聚敛钱财，杜预曾说：“王济有相马癖，和峤有钱癖。”晋武帝听说后问杜预：“你有什么癖？”杜预回答说：“我有《左传》癖。”杜预打仗立功之后，闲暇无事，即沉溺于经籍。不久后病死。
断曰：杜预立言，号称“武库”。代督荆州，西陵先据。政讳丧师，表还逐去。既克西陵，杀机已露。陈兵江陵，自不复顾。暗遣奇兵，泛舟夜渡。旗帜多张，贼心惊惧。孙歆计穷，遣军出拒。败不提防，遭擒于误。伍延伪降，预攻如故。既平上流，余俱风怖。破竹功成，千秋羡慕。
【译文】
断语：杜预立言，被称为“杜武库”。代任荆州都督，先占据西陵。张政讳言失败，等杜预上表退还俘虏后即被吴帝解职。攻克了西陵，剿灭吴国的形迹已经显露。在江陵摆开阵势，没有再想过回头。暗中派遣奇兵，连夜乘舟渡河。遍插旗帜，让敌人心惊恐慌。孙歆计穷，仓皇派军出城拒敌。兵败却不加防备，被生擒皆是因为自己的失误。伍延诈降，杜预却未受欺骗，照攻不误。上游既已平定，其余的地区闻风恐慌。成功势如破竹，历代都羡慕。