郭子仪是唐代中期杰出的军事统帅，在平定“安史之乱”中有“再造王室”之功，又在维护唐朝北部边疆稳定的战争中立有大勋。
《六韬》中说将有五材，即“勇、智、仁、信、忠”，仅从郭子仪以一己之力慑服回纥，劝其退兵一事，可以看出郭子仪为将符合五材中的四材。他不要护卫，只轻装带着随从赴回纥大营，是勇气的表现。面对大军压境，己方实力弱小，无力与敌人抗衡的情况下，选择以人格魅力对敌感化，是“智”的表现。郭子仪“信即不欺，对下以诚”，回纥首领见到他，心悦诚服，以父相称，靠的是郭子仪在与回纥部队并肩作战时建立起的个人声望，所以王夫之才会说：“求如郭子仪与吐蕃、回纥有香火缘而无贰心者，今古无两人。”（《读通鉴论》）而且，郭子仪对国家忠心耿耿，不贪恋兵权，如断语所言，“诏到即行，罢兵蚤放”。面对祖坟被掘这样的奇耻大辱，仍用忠心压过了孝心，在皇帝面前维持君臣之义，这不是一般人所能做到的。
历史上的名将，得寿终正寝者不多，“鸟尽弓藏，兔死狗烹”反是常态，白起、韩信、岳飞都没能逃脱这样的命运。郭子仪却是例外，他历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，长期掌握唐朝军政大权，“天下以其身为安危殆三十年”，却得以“功盖天下而主不疑”（《资治通鉴》），康熙说他“非其得于天者独厚也，良由笃棐谦冲，不敢以功业自矜，故能终身显荣，声施后世”（《圣祖仁皇帝御制文集》），当是较客观的评价。
本篇选自《新唐书· 郭子仪传》。
郭子仪，字子仪，华州郑人也 〔1〕 。长七尺二寸。以武举异等 〔2〕 ，迁单于副都护 〔3〕 。天宝十四载 〔4〕 ，安禄山反 〔5〕 ，诏子仪充朔方节度使 〔6〕 ，与李光弼合兵东讨〔7〕 ， 破贼将史思明于沙河〔8〕 ，禄山益出精兵佐思明〔9〕 。子仪曰：“彼恃加兵，必易我〔10〕 。易我，心不固，战则克矣。”及与战，未决，因戮一部将以徇〔11〕 ，士惧，殊死斗，遂破之，斩获甚众。于是昼扬兵〔12〕 ，夜捣垒，贼不得息，气益老。乃与李光弼等击贼嘉山〔13〕 ，斩首四万级。思明跳奔博陵〔14〕 。于是河北诸郡往往斩贼首以迎王师〔15〕 。
【注释】
〔1〕 华州郑：即华州郑县，在今陕西渭南华州一带。
〔2〕 异等：出众。
〔3〕 单（chán ）于副都护：都护府是唐朝为监视和管理边疆民族而设立的军事机关。共设有六都护府，单于都护府是其中之一，治所在云中古城（今内蒙古和林格尔西土城子），辖境相当于今内蒙古阴山、河套一带。都护府长官称为都护，副职为副都护。
〔4〕 天宝十四载：755 年。天宝，唐玄宗在位时期第三个年号，742—756年。
〔5〕 安禄山（703—757）：本姓康，随继父姓安，名轧荦山，营州柳城（今辽宁朝阳）人。曾任平卢、范阳、河东三镇节度使，天宝十四载起兵造反。
〔6〕 朔方节度使：是唐朝在西北地区为防御突厥设立的军政长官，朔方节度使治所在灵州（故址在今宁夏灵武西南）。
〔7〕 李光弼（708—764）：营州柳城人。契丹族，唐朝名将，与郭子仪齐名。
〔8〕 史思明（703—761）：突厥人，曾随安禄山讨伐契丹，在安禄山推荐下做了平卢兵马使。安禄山反叛后，史思明被安禄山任为范阳节度使。沙河：在今河北行唐东。
〔9〕 益：增派。
〔10〕 易：看轻。
〔11〕 徇：示众。
〔12〕 扬兵：挑战。
〔13〕 嘉山：在今河北曲阳境内。
〔14〕 跳奔：逃奔。博陵：治安喜（在今河北定州南）。
〔15〕 往往：纷纷。
【译文】
郭子仪，字子仪，华州郑县人。身高七尺二寸。因武举成绩优等而被委任为单于副都护。天宝十四载，安禄山反叛，皇帝下诏命郭子仪任朔方节度使，与李光弼合兵东讨，在沙河击败叛军将领史思明，安禄山于是派出精兵增援。郭子仪说：“敌人有了援兵，必定会轻视我军。有轻视我军之心，军心一定不稳固，在这时进攻他们必然会大获成功。”两军交战后，没有进展，郭子仪于是杀掉一员部将示众，士兵们悚动，于是与敌展开殊死搏斗，终于大破敌军，斩获敌军很多。于是白天出兵挑战，夜晚偷袭敌营，敌军不得休息，士气更加低落。后又与李光弼等一道在嘉山进击敌军，共斩首四万人。史思明逃奔博陵。这时河北各郡纷纷杀死贼兵迎接官军。
方北图范阳 〔1〕 ，会哥舒翰败 〔2〕 ，天子入蜀 〔3〕 ，太子即位灵武 〔4〕 ，诏班师。子仪与光弼率步骑五万赴行在，拜同中书门下平章事 〔5〕 ，仍总节度。俄从元帅广平王率蕃、汉兵十五万收长安 〔6〕 。是战，李嗣业以长刀突出〔7〕 ，斩贼数十骑。回纥以骑兵缭贼背 〔8〕 ， 夹攻之，斩首六万级。贼将张通儒夜亡陕郡。翌日〔9〕 ，王入京师，老幼夹道呼曰：“不图今日复见官军！”王休士三日，遂东出。安庆绪闻王师至〔10〕 ，遣严庄悉众十万屯陕〔11〕 ，助通儒，旌旗钲鼓径百余里〔12〕 。师至新店 〔13〕 ，贼已阵，子仪遣二队逐之，又悉军横贯其营 〔14〕 ，贼张两翼包之，官军却。会嗣业率回纥从后击，尘飞矢集，贼惊曰：“回纥至矣。”遂大败，僵尸相属于道 〔15〕 。 严庄等挟庆绪走保相州 〔16〕 ， 王师遂收东都〔17〕 。于是河东、河西、河南州县悉平。入朝，帝遣迎灞上〔18〕 ，劳之曰：“国家再造，卿之力也。”
【注释】
〔1〕 范阳：治所在今北京南。
〔2〕 会：正赶上。哥舒翰（？—757）：突骑施酋长哥舒部族人，唐朝名将。安禄山反叛后，哥舒翰被任命为先锋兵马元帅防守潼关，但在唐玄宗的不断催促下，引兵出关，大败被俘，潼关失守。
〔3〕 天子入蜀：潼关失守后，唐玄宗带着妃嫔、亲信逃往今四川。天子，即唐玄宗李隆基（685—762）。唐睿宗李旦第三子，712—756年在位。
〔4〕 太子即位灵武：756年玄宗传位太子李亨，李亨辗转到灵武继承皇位。太子，即唐肃宗李亨（711—762）。唐玄宗第三子，756—762 年在位。
〔5〕 同中书门下平章事：常用作实际担负宰相之职者的加衔。
〔6〕 俄：不久。广平王：即肃宗长子李豫（726—779）。初名俶，乾元元年（758）立为太子，762年继位，更名豫，是为代宗。蕃：此处通“番”，指外族。
〔7〕 李嗣业（？—759）：京兆高陵（今属陕西）人。唐朝名将。
〔8〕 回纥（ hé ）：中国古代少数民族，曾协助唐朝平定“安史之乱”。缭：绕。
〔9〕 翌日：次日。
〔10〕 安庆绪（？—759）：安禄山次子，后杀掉其父，自立为帝。
〔11〕 严庄：安禄山的主要谋士。
〔12〕 钲（zhēng ）鼓：古时用钲鼓指挥军队进退。钲，一种乐器。
〔13〕 新店：在今河南三门峡西南。
〔14〕 悉：全部。
〔15〕 相属（zhǔ ）：互相连接。
〔16〕 相州：州名。治所在今河南安阳。
〔17〕 东都：即洛阳。
〔18〕 灞上：在今陕西西安东，即今白鹿原。
【译文】
郭子仪准备进攻范阳时，正逢哥舒翰兵败，天子进入蜀地，太子在灵武即位，下诏命军队班师。郭子仪和李光弼率步兵、骑兵五万人赶往肃宗所在的地方，郭子仪被封为同中书门下平章事，并统领节度使事。不久郭子仪又跟随元帅广平王率领十五万番、汉士兵收复长安。在作战中，李嗣业挥动长刀冲杀，斩杀贼骑兵数十名。回纥派出骑兵绕到贼军背后，与官军夹攻，最终斩首六万人。贼将张通儒连夜逃到陕郡。第二天，广平王率军进入京城，老人孩子夹道迎接，欢呼道：“没想到还能见到官军。”广平王让士兵休整三天，然后向东进发。安庆绪听说官军到了，命严庄率全部十万人驻守陕郡，援助张通儒，旌旗钲鼓长达一百多里。官军到达新店，敌军已列阵，郭子仪派出两队人马驱逐敌军，又带领所有部队横穿敌营，贼军从两翼包围了官军，官军退去。当时李嗣业率回纥兵从贼兵背后发动攻击，尘土飞扬，羽箭丛集，贼兵惊呼：“回纥兵到了。”于是大败，道路两旁的尸体相连不断。严庄等人挟持着安庆绪退守相州，官军于是收复了东都。至此，河东、河西、河南的州县全部平定。回到朝中时，皇帝派军在灞上迎接，并慰劳郭子仪说：“国家得以恢复，全靠你出力呀。”
帝复命九节度使大举讨安庆绪，以子仪、光弼皆元功 〔1〕 ，难相临摄，但用鱼朝恩为观军容使 〔2〕 ， 而不立帅。子仪自杏园济河〔3〕 ，围卫州〔4〕 。庆绪分其众为三军。将战，子仪选善射三千士伏壁内，诫曰：“吾却，贼必乘垒，若等譟而射。”既战，伪遁，贼薄营，伏发，注射如雨。贼震骇，王师整而奋，斩首四万，执安庆和〔5〕 ，收卫州。连营进围相州，引漳水灌城〔6〕 ，浸二时不能破〔7〕 。城中粮尽，人相食。庆绪求救于思明，思明自魏来〔8〕 ，光弼前军遇之，战邺南〔9〕 ，胜负相当。子仪督后军，未及战。会大风拔木，昼晦〔10〕 ，跬步不能相物色〔11〕 ，于是王师南溃，贼亦走。时王师众而无统，进退顾望〔12〕 ，责功不专，是以及于败。
【注释】
〔1〕 元功：大功绩。
〔2〕 鱼朝恩：泸州泸川（今四川泸州）人。宦官，权倾朝野。观军容使：全称为观军容宣慰处置使，用于监视将领作战，由宦官担任。
〔3〕 杏园：黄河渡口，在今河南卫辉东南。济河：渡河。
〔4〕 卫州：治所在今河南卫辉。
〔5〕 安庆和：安庆绪弟。
〔6〕 漳水：今漳河，流经安阳北。
〔7〕 二时：指两个季度，即六个月。
〔8〕 魏：即魏州，治所在贵乡（今河北大名东北）。
〔9〕 邺：即相州，天宝元年（742）曾改相州为邺郡。
〔10〕 晦：暗。
〔11〕 跬（kuǐ ）：小步。此处指距离很近。
〔12〕 顾望：观望。
【译文】
皇帝又下令九节度使大举讨伐安庆绪，因为郭子仪、李光弼均立有大功勋，担心难以统摄，只任用鱼朝恩为观军容使，而不设主帅。郭子仪率军从杏园渡过黄河，进围卫州。安庆绪将部队分为三部分。准备交战时，郭子仪选出擅长射箭的士兵三千人埋伏在营垒内，告诫他们：“等我军退却时，贼军一定会乘机攻打我们的营垒，你们就高叫放箭。”交战后，官军假装败逃，贼军进逼营垒，这时伏兵发箭，箭如雨下。贼兵惊恐，官军整队奋击，斩杀贼兵四万人，活捉了安庆和，收复了卫州。官军又集合各营兵力进围相州，引来漳水灌城，拖了两个季度，不能破城。城里断粮，出现了人吃人的情况。安庆绪向史思明求助，史思明率军从魏州赶来，与李光弼的前军相遇，两军在邺南交战，胜负未分。郭子仪的后军没有赶上交战。此时刮起大风，将树木掀翻，天色昏暗，半步之内看不清东西，于是官军向南溃散，贼兵也退走了。由于官军没有主帅，进退相互观望，号令不统一，所以导致失败。
鱼朝恩素疾其功，因是谮之，故帝以李光弼代子仪领朔方军。子仪虽失军，无少望于朝廷 〔1〕 。议者谓子仪有社稷功 〔2〕 ，而孽寇首鼠 〔3〕 ，乃置散地 〔4〕 ，非所宜。帝亦悟。及李光弼败邙山 〔5〕 ，朝廷忧贼合 〔6〕 ， 而少年新将，望轻〔7〕 ，不可用，遂以子仪为兵马副元帅，进封汾阳郡王〔8〕 ，屯绛州〔9〕 。时帝不豫〔10〕 ，引见卧内，曰：“河东事一以委卿。”子仪呜咽流涕，出至屯，诛首恶数十人。
【注释】
〔1〕 少望：失望。
〔2〕 社稷：指国家。社，土神。稷，谷神。
〔3〕 首鼠：迟疑不决。此处指蠢蠢欲动。
〔4〕 置散地：弃置一旁。
〔5〕 邙山：即北邙山，在洛阳北。
〔6〕 朝廷忧贼合：朝廷担心叛军会联合起来。上元三年（762），河中军、太原军发生兵变，所以朝廷会担心这两支叛军与贼军联合起来。
〔7〕 望：威望。
〔8〕 郡王：爵位名。二等爵。
〔9〕 绛州：治所在今山西新绛。
〔10〕 不豫：古时将皇帝生病称为“不豫”。
【译文】
鱼朝恩一直嫉妒郭子仪的功劳，乘机诬陷他，所以皇帝以李光弼接替郭子仪统领朔方军。郭子仪虽然失去了兵权，但对于朝廷却没有丝毫怨言。人们认为郭子仪有保卫社稷的功劳，而且叛贼仍蠢蠢欲动，却把他弃置一旁，这是不合适的。后来皇帝省悟了。等到李光弼在邙山失败，朝廷担心叛军联合起来，而且新任将帅年轻缺少威望，不能重用，于是任命郭子仪为兵马副元帅，进封汾阳郡王，驻守绛州。当时皇帝已病入膏肓，郭子仪被引到皇帝的卧室，皇帝对他说：“河东的事全都交给你了。”郭子仪难过地哭泣流泪。回到驻地后，斩杀兵变祸首数十人。
代宗立〔1〕 ，程元振自谓于帝有功〔2〕 ，忌宿将难制，因罢子仪副元帅。子仪惧谗，乃尽裒肃宗所赐诏敕千余篇上之〔3〕 ，以自明。帝诏曰：“朕不德，贻大臣忧〔4〕 ，朕甚自愧，自今公无有疑。”广德二年〔5〕 ，仆固怀恩诱吐蕃、回纥、党项数十万入寇〔6〕 ，朝廷大恐，诏子仪屯奉天〔7〕 ，帝问计所出，子仪曰：“无能为也〔8〕 。怀恩本臣裨将，虽慓悍，然素失士心。今能为乱者， 思归之人劫与俱来〔9〕 ，且皆臣故部曲，素以恩信结彼，忍以刃相向乎？”帝曰：“善。”敌寇邠州〔10〕 ，先驱至奉天，诸将请击之。子仪曰：“客深入，利速战。彼下素德我，吾缓之，当自携贰〔11〕 。”因下令：“敢言战者，斩。”坚壁待之，贼果遁去。
【注释】
〔1〕 代宗：即唐代宗李豫。
〔2〕 程元振（？—764）：京兆三原（今属陕西）人。肃宗、代宗时期宦官，曾与李辅国拥立太子李豫为皇帝，所以自称有功。
〔3〕 裒（póu ）：聚集。肃宗：据《新唐书· 郭子仪传》，此处应为“代宗”。
〔4〕 贻：留给。
〔5〕 广德二年：764年。广德，唐代宗时期年号，763—764年。
〔6〕 仆固怀恩（？—765）：铁勒仆骨部人，唐中期名将，在平定“安史之乱”中立有大功。后因宦官陷害，举兵反唐。吐蕃：是古代藏族在青藏高原建立的政权。党项：古代北方少数民族。
〔7〕 奉天：今陕西乾县。
〔8〕 无能为：此处指成不了事。
〔9〕 （xù ）：引诱。
〔10〕 邠（bīn ）州：治所在新平（今陕西彬县）。
〔11〕 携贰：怀有二心。
【译文】
代宗即位，程元振自以为拥立皇帝有功，忌恨老将难以驾驭，于是罢免了郭子仪的副元帅职务。郭子仪因惧怕谗言，将肃宗所赐的诏敕一千多篇全部拿出来献给了朝廷，以证明自己的清白。皇帝下诏说：“朕的德行不够，让大臣忧惧，现在感到十分内疚，从今以后公不要再有疑虑了。”广德二年，仆固怀恩引诱吐蕃、回纥、党项数十万人入侵，朝廷非常恐慌，下诏命郭子仪驻守奉天，皇帝问他有什么计策，他说：“他们成不了事的。仆固怀恩本来是我的部将，虽然作战剽悍，但一向不得士兵之心。如今所以能作乱，是利用了将士们想回家的心理，强迫他们一同前来，而这些人都是我的旧部，我一向用恩信结交他们，他们会忍心用刀对着我吗？”皇帝说：“好。”敌人进犯邠州，先锋到达奉天，众将请求迎击。郭子仪说：“客军深入，利在速战。仆固怀恩的手下一向感恩于我，我军不紧逼他们，他们自然会有二心。”接着下令：“敢说出战的，斩。”军队坚守营垒等候，贼军果然逃走。
永泰元年〔1〕 ，怀恩尽诱吐蕃、回纥、党项、羌、浑、奴剌等三十万〔2〕 ，掠泾、邠〔3〕 ，由凤翔入醴泉、奉天〔4〕 ，京师大震。帝命李忠臣、李光弼诸将等各屯要害〔5〕 ，自将屯苑中〔6〕 。急召子仪屯泾阳，军才万人。比到，敌骑围已合，乃使李国臣等诸将各当一面〔7〕 ，身自率铠骑二千，出入阵中。回纥怪问：“是谁？”报曰：“郭令公。”回纥曰：“令公存乎？怀恩言天可汗弃天下〔8〕 ，令公即世〔9〕 ，中国无主，故我从以来。今令公存，天可汗存乎？”报曰：“天子万寿。”回纥悟曰：“怀恩欺我。”子仪使人谕敌曰：“昔回纥涉万里戡大憝〔10〕 ，助复二京，我与若等休戚同之。今乃弃旧好，助叛臣，一何愚也。彼背主弃亲，于回纥何有？”回纥曰：“本谓令公亡，不然何以至此。今诚存，我得见乎？”子仪将出，左右谏曰：“戎狄野心不可信〔11〕 。”子仪曰：“敌众数十倍，今力不敌，吾将示以至诚。”左右请以骑五百从，又不听，即传呼曰：“令公来。”敌皆持满待。子仪以数十骑出，免胄见其大酋曰：“诸君同艰难久矣，何忍忘忠谊而至是耶？”回纥舍兵，下马罗拜曰〔12〕 ：“果吾父也。”子仪即召与饮，遗锦彩结欢，誓好如初。
【注释】
〔1〕 永泰元年：765年。永泰，唐代宗年号，765—766年。
〔2〕 羌：古代活动于今西部甘肃、青海一带的少数民族。浑：即吐谷浑。奴剌：是西羌部族的一支。
〔3〕 泾、邠：指泾阳（今属陕西）和邠州。
〔4〕 凤翔：今属陕西。醴（lǐ ）泉：今陕西礼泉。
〔5〕 李忠臣（716—784）：原名董秦，幽州蓟县人。因在“安史之乱”中平叛有功，赐名李忠臣。时为淮西节度使。后亦反唐。李光弼：据《新唐书· 郭子仪传》，此处应为“李光进”。李光进，李光弼之弟。时为渭汴节度使。
〔6〕 苑：宫苑。
〔7〕 李国臣：本姓安，河西粟特人，唐朝中期将领。
〔8〕 天可汗：原是各少数民族对唐太宗李世民的尊称，后沿用为唐朝皇帝之称。此处指唐代宗。
〔9〕 即世：去世。
〔10〕 戡（kān ）大憝（duì ）：指平定“安史之乱”。戡，平定。憝，奸恶。
〔11〕 戎狄：古时将西方少数民族称为戎，将北方少数民族称为狄。
〔12〕 罗拜：围绕着下拜。
【译文】
永泰元年，仆固怀恩四处引诱吐蕃、回纥、党项、羌、吐谷浑、奴剌等组成三十万人，劫掠泾阳、邠州，从凤翔进入醴泉、奉天，京城大为恐慌。皇帝命令李忠臣、李光进等将领各屯驻要害地区，而皇帝自己率军驻守宫苑内。并紧急召见郭子仪，命他屯驻泾阳，当时郭子仪的军队仅一万人。等赶到泾阳，敌军骑兵已包围合拢，于是命李国臣等将领各自防守一面，而他自己则带着重甲骑兵两千人出入阵中。回纥兵见了奇怪，问道：“那是谁？”回答说：“郭令公。”回纥兵又问：“令公还健在吗？仆固怀恩说天可汗死了，令公也去世了，中原无主，所以我们跟随他而来。如今令公活着，天可汗还健在吗？”回答说：“天子万寿无疆。”回纥兵醒悟道：“是仆固怀恩骗我们。”郭子仪派人对这些人说：“从前回纥派兵跋涉万里，平定大乱，帮助我们收复东西两京，我和你们休戚与共。如今却抛弃旧好，帮助叛臣，是多么愚蠢呀。他叛主弃亲，对你们回纥有什么好处？”回纥兵回答说：“本来以为令公不在了，否则怎么会到这儿来呢。现在令公果真活着，我们可以见见他吗？”郭子仪准备动身，左右部将劝道：“戎狄人的话不可相信。”郭子仪回答说：“敌人的军队是我们的几十倍，无论如何也敌不过他们，只能向他们示以至诚。”部下请求派五百名骑兵跟随，郭子仪不听，随即叫人传令：“令公来了。”敌人都拉满弓箭等待着。郭子仪率数十名骑兵出阵，摘下头盔面见回纥首领，说：“我与各位在一起共患难有很长时间，为什么现在会丢下忠义走到这一步呢？”回纥将领扔下手中兵器，下马围着郭子仪跪下来，说：“果然是我们的父亲。”郭子仪随即与他们一起饮酒，并送给他们锦彩以结欢，起誓要和好如初。
因曰：“吐蕃本吾舅甥国 〔1〕 ，无负而来，弃亲也。马牛被数百里，公等若倒戈乘之，若取一芥 〔2〕 ， 是谓天赐，不可失。且逐戎得利，与我继好，不两善乎？”会怀恩暴死，群敌无所统一，遂许诺。吐蕃疑之，夜引去。子仪遣将白元光合回纥众追蹑〔3〕 ，大军继之，破吐蕃十万于灵台西原 〔4〕 。后回纥赤心遣人请市马万匹 〔5〕 ，有司以财乏，止市千匹。子仪曰：“回纥有大功，宜答其意，况中原须马，臣请内一岁俸 〔6〕 ，佐马直。”诏不听，人许其忠。
【注释】
〔1〕 吐蕃本吾舅甥国：吐蕃本是我国的舅甥之国。贞观十五年（641），唐太宗把文成公主嫁与吐蕃赞普松赞干布，唐与吐蕃于是有了舅甥关系。
〔2〕 若取一芥：就像拾取草芥一样容易。芥，小草。
〔3〕 白元光：生卒年不详，字元光，其祖上为突厥人。在镇压“安史之乱”中立有战功。
〔4〕 灵台西原：在今甘肃灵台。
〔5〕 赤心：当时为回纥宰相。
〔6〕 内：“纳”的古字。
【译文】
郭子仪乘机说：“吐蕃本来与我们是舅甥之国，我们没有辜负他们，现在他们也跟着来了，这是对两国友好关系的背弃。吐蕃现在牛马遍布数百里，你们如果倒戈进攻他们，会如低头拾草芥一样容易，这是天赐的良机，不可错过。况且追逐戎敌而获利，又能和我们继续修好，这不是两全其美的事吗？”恰巧此时仆固怀恩暴病而死，众虏群龙无首，回纥于是采纳了郭子仪的建议。吐蕃起了疑心，于是连夜退走。郭子仪派将领白元光联合回纥兵追逐敌后，唐军随后跟进，在灵台西原击败了吐蕃人马十万人。后来回纥赤心请求交易一万匹马，相关官员却以财用困乏，只同意买一千匹。郭子仪说：“回纥立了大功，应答应他们的请求，何况中原也的确需要马匹，我请求拿出一年的俸禄，补充为买马的费用。”皇帝下诏没有同意，人们都称赞他的忠诚。
帝尝与语吐蕃方强，慷慨至流涕。退，因上书曰：“朔方国之北门，西御犬戎，北虞猃狁 〔1〕 。天宝中，战士十万，马三万匹，仅支一隅。自先帝受命灵武，战士从陛下征讨无宁岁。顷以怀恩之乱，痍伤凋耗 〔2〕 ，十存二三。今吐蕃兼吞河、陇 〔3〕 ，杂羌、浑之众，每深入畿郊，将何以安？臣惟陛下不制胜耳，力非不足，但简练不至，进退未一，时淹师老 〔4〕 ，地广势分。愿于诸道料精卒满五万者 〔5〕 ， 列屯北边，则制胜可必也。窃惟河南、河北、江淮，大镇数万，小者数千，殚屈廪给〔6〕 ，未始蒐择〔7〕 ，臣请追赴关中，勒步队，示金鼓，则攻必破，守必全，长久之策也。”
【注释】
〔1〕 猃狁（xiǎn yǔn ）：古代北方少数民族。此处指突厥、回纥等。
〔2〕 痍（yí ）伤凋耗：损伤减耗。
〔3〕 河、陇：指河西和陇右地区。吐蕃从至德初逐步吞食唐朝州县，至广德元年（763）先后把河西、陇右所辖兰州、廓州、河州、鄯州等九个州据为己有。
〔4〕 淹：滞留。
〔5〕 料：挑选。
〔6〕 殚屈廪给：指粮饷供应短缺匮乏。殚屈，匮乏。
〔7〕 蒐（sōu ）：同“搜”。
【译文】
皇帝曾与郭子仪谈及吐蕃实力强大，激动时流下眼泪。郭子仪退出后，上书道：“朔方是国家的北门，西面抵御犬戎，北面防备猃狁。天宝年间，战士十万人，马匹三万，仅能守御一小块地方。自从先帝在灵武即位，战士跟随陛下征讨，再没有安宁的岁月。不久以前仆固怀恩叛乱，使将士损伤减耗严重，仅存最初的十分之二三。现在吐蕃吞食兼并河西、陇右地区，又联合羌、吐谷浑的军队，每年都会深入到京畿地区，如何才能改变这种局面，使国家重新安定下来呢？我认为陛下不能克敌制胜，兵力不是不足，只是选兵训练不够，行动不能统一，用兵时间久了，士兵也都没有斗志了，而面向的地域广大，兵力分散。希望在诸道选择精兵五万人，在北部边防驻守，如此则必定能克敌制胜。河南、河北、江淮地区的大镇拥有士兵数万，小镇拥有士兵数千，粮饷供应短缺匮乏，人员从未加以精选，臣请求召他们赶赴关中，进行军事训练，教以金鼓号令，这样进攻一定能胜，守则也能保全，这才是长久之策。”
德宗嗣位〔1〕 ，赐号“尚父”。薨年八十五。子仪事上诚，御下恕〔2〕 ，赏罚必信。遭幸臣程元振、鱼朝恩短毁〔3〕 ，弃取不常，然奉诏旨，即日就道，无纤芥顾望〔4〕 ，故谗间不行。破吐蕃灵州，而朝恩使人发其父墓〔5〕 ，盗未得。子仪自泾阳来朝，中外惧有变。及入见，帝唁之，即号泣曰：“臣久主兵，不能禁士卒残人之墓，人今发先臣墓〔6〕 ，此天谴，非人患也。”朝恩又尝约子仪修具〔7〕 ，元载使人告以军容将不利于公〔8〕 。其下衷甲愿从，子仪不听，但以家僮十数往。朝恩曰：“何车骑之寡？”子仪告以所闻。朝恩泣曰：“非公长者，得无致疑乎？”田承嗣傲狠不轨〔9〕 ，子仪尝遣使至魏，承嗣西望拜，指其膝谓其使曰：“兹膝不屈于人久矣，今为公拜。”麾下宿将数十，皆王侯贵重，子仪颐指进退〔10〕 ，若部曲然。与李光弼齐名，而宽厚得人过之。以身为天下安危者二十年〔11〕 。
【注释】
〔1〕 德宗：即唐德宗李适（kuò ，742—805）。唐代宗李豫长子，779—805年在位。
〔2〕 恕：宽厚。
〔3〕 短毁：诋毁。
〔4〕 纤芥：亦作“纤介”，细微，丝毫。
〔5〕 发：挖。
〔6〕 先臣：指郭子仪之父郭敬之。此处称“先臣”而不称“先父”，是想向皇帝表明盗墓之事为公事而非私家事务。
〔7〕 修具：指备办酒席。此处指赴宴。修，整治。具，饮酒和吃饭的器具。
〔8〕 元载（？—777）：字公辅，凤翔岐山（今属陕西）人。曾任唐朝宰相。军容：指鱼朝恩。
〔9〕 田承嗣（705—779）：字承嗣，平州卢龙（今属河北）人。曾为安禄山部将，降唐后被封为魏博节度使。
〔10〕 颐指：用下巴示意或指挥。此处指有威望。颐，下巴。
〔11〕 二十年：《资治通鉴》为三十年。
【译文】
德宗继位后，赐给郭子仪“尚父”的封号。八十五岁去世。郭子仪事奉朝廷忠诚，统驭部下宽厚，赏罚讲求信用。在受到程元振、鱼朝恩诋毁后，不被重用，但当诏书一到，当天就上路，没有丝毫的犹豫，所以谗言离间不能得逞。郭子仪率兵在灵州击败了吐蕃，而鱼朝恩却指使人挖了他父亲的坟，盗墓之人还没有被抓获。郭子仪从泾阳回朝，朝廷内外都担心会发生变乱。等到他觐见了皇帝，皇帝慰吊他，他大哭道：“我长期掌兵，不能禁止士兵毁坏他人的坟墓，如今自己家的坟也被人挖了，这是上天的惩罚，不是人祸呀。”鱼朝恩又曾邀请郭子仪一同赴宴，元载派人告诉他说鱼朝恩可能要加害他。郭子仪的部下穿上铠甲，准备跟随护卫，郭子仪不同意，仅带着十几个家僮前去。鱼朝恩说：“您的车马怎么这样少？”郭子仪把听到的情况告诉了鱼朝恩。鱼朝恩哭着说：“您若不是宽宏的长者，怎么会不产生疑心呢？”田承嗣为人傲慢暴戾，不守法度，郭子仪曾派使者去魏州，田承嗣望着西边跪拜，指着自己的膝盖对使者说：“我这双膝盖不向人弯曲已经很久了，今天为郭公下拜。”郭子仪手下大将数十人，都已封侯身份显贵，但郭子仪只用表情就能指使他们，他们也都言听计从，如同指挥亲兵一般。郭子仪与李光弼齐名，但宽厚能得人心却超过了他。郭子仪身系天下安危长达二十年。
断曰：郭公子仪，为唐名将。安史乱时，天下板荡〔1〕 。西蜀蒙尘〔2〕 ，灵武草创。时事之难，少得多丧。子仪一身，独当其吭〔3〕 。屡败思明，禄山时向〔4〕 。每战有功，长安无恙。强暴易惩，难当谗谤。诏到即行，罢兵蚤放〔5〕 。纤芥不存，尚发父葬。及敌寇边，惊无人仗。再起子仪，安敢辞让。敌一见形，早拜于帐。所以功名，无出其上。
【注释】
〔1〕 板荡：《诗· 大雅》中有两首诗，即《板》和《荡》，均表现政治黑暗、人民生活困苦。后用“板荡”形容天下大乱，社会动荡不安。
〔2〕 蒙尘：多指古时帝王失位或逃亡在外。
〔3〕 吭（háng ）：咽喉。
〔4〕 时向：指常常分身救援。
〔5〕 蚤：通“早”。
【译文】
断语：郭公子仪，是唐朝名将。安史之乱时，天下动荡。皇帝向西逃到蜀地，新帝在灵武匆忙继位。形势艰难，损失的多获得的少。郭子仪以一人之力，独自控制住敌人的要害。屡次击败史思明，使安禄山不时分心。每次作战必有战功，使长安得以安然无恙。强暴的势力易于解决，却难以抵御谗言和毁谤。诏书到了立即动身，战事结束后早早交出兵权。不存丝毫怨恨之心，父亲的坟地却被人故意挖开。等到敌人进犯边境，才吃惊没有人能够出战。再次起用郭子仪，怎么敢推托辞让。敌人刚一见他，就已拜倒于帐下。所以要论功名，没有人能超过他。