书序：鲁侯伯禽宅曲阜［1］，徐、夷并兴［2］，东郊不开。作《费誓》［3］。
【注释】
［1］鲁侯伯禽：周公长子。周公平定三监之乱后，被封于鲁国，因成王年幼，于是命伯禽为鲁侯。宅：居住。曲阜：鲁国都城。
［2］徐：徐戎，东夷的一支，分布在淮河下游，西周时建立徐国。夷：淮夷，东夷的一支，分布在淮泗流域。
［3］费：地名，也作鄪，在今山东费县西北。
书序：鲁侯伯禽居住在曲阜，徐戎、淮夷一起造反，鲁国的东郊不能畅通。史官于是作《费誓》。
公曰［1］：“嗟！人无哗［2］！听命。徂兹淮夷、徐戎并兴［3］。善敹乃甲胄［4］，敿乃干［5］，无敢不吊［6］！备乃弓矢，锻乃戈矛［7］，砺乃锋刃［8］，无敢不善！今惟淫舍牿牛马［9］，杜乃擭［10］，敜乃阱［11］，无敢伤牿［12］。牿之伤，汝则有常刑［13］！
【注释】
［1］公：指周公的儿子鲁侯伯禽。
［2］哗：喧哗。
［3］徂：今。兹：这些。兴：起。
［4］敹：缝缀。甲：军装、铠甲。胄：头盔。
［5］敿：系连。干：盾牌。
［6］吊：善。
［7］锻：锻冶。
［8］砺：磨。
［9］淫：大。舍：放。牿：关养牛马的圈。
［10］杜：闭。擭：用于捕兽的器具。
［11］敜：填塞，填平。阱：陷阱。
［12］伤牿：伤害牛马。
［13］有：受到。
【译文】
公说：“喂！大家不要喧哗！听我发布命令。如今淮夷、徐戎同时兴兵作乱。将你们的军服和头盔缝好，系连你们的盾牌，不许不准备好！准备好你们的弓箭，锻冶好你们的戈矛，磨好你们的战刀，不许不准备好！现在你们要将关在圈中的牛马全都放出来，将捕兽的工具都掩盖起来，把陷阱都填平，不要伤害了那些戴着枷锁的牛马。要是伤害了这些牛马，你们就要受到一定的惩罚。
【原文】
“马牛其风［1］，臣妾逋逃［2］，勿敢越逐［3］！祗复之［4］，我商赉汝［5］。乃越逐不复［6］，汝则有常刑！无敢寇攘［7］，逾垣墙，窃马牛，诱臣妾，汝则有常刑！甲戌，我惟征徐戎。峙乃糗粮［8］，无敢不逮［9］；汝则有大刑［10］！鲁人三郊三遂［11］，峙乃桢榦［12］。甲戌，我惟筑［13］，无敢不供；汝则有无余刑［14］，非杀。鲁人三郊三遂，峙乃刍茭［15］，无敢不多［16］；汝则有大刑！”
【注释】
［1］风：走失，丢失。
［2］臣妾：指男女奴仆。古代男仆叫臣，女仆叫妾。逋：逃跑。
［3］越逐：离开队伍去追逐。
［4］祗：恭敬。复：还，指归还原主。
［5］赉：赐。
［6］乃：如果，假如。
［7］寇：抢劫。攘：偷取，偷盗。
［8］峙：具备，准备，预备。糗粮：干粮。糗，炒熟的米、麦等谷物。
［9］逮：及，至，到。
［10］大刑：就是死刑。
［11］郊：近郊。遂：远郊。
［12］桢榦：筑墙的木板或者木杆等工具。
［13］筑：修筑营垒。
［14］无余刑：终身监禁。余，释放。
［15］刍：鲜草。茭：干草。
［16］多：同“及”，准备得充足。
【译文】
“马牛走失，奴仆逃跑，不要离开队伍去追赶！得到走失的牛马和逃跑的奴仆，要恭敬地归还原主，我会给予赏赐。假如你们擅自离开队伍去追赶，或者得到了却不归还原主，那就要受到一定的惩罚！不允许抢劫偷盗，翻越围墙，盗窃马牛，拐走奴仆，这样的话你们都要受到一定的惩罚！甲戌这天，我们征伐徐戎。准备好你们的干粮，不许不够；如果不够，你们将会被处以死刑。我们鲁国三郊三遂的人，要准备好筑墙的工具。甲戌这天，我们就要修筑营垒，不准不供给；否则你们将受到终身监禁，只是不杀头。鲁国三郊三遂的人，你们要准备好牛马的干湿草料，不准准备得不充足；如果不充足，那么你们就要受到死刑的惩罚！”