柏舟
汎彼柏舟［1］，亦汎其流［2］。耿耿不寐［3］，如有隐忧［4］。微我无酒［5］，以敖以游［6］。我心匪鉴［7］，不可以茹［8］。亦有兄弟，不可以据［9］。薄言往愬［10］，逢彼之怒［11］。我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣［12］，不可选也［13］。忧心悄悄［14］，愠于群小［15］。觏闵既多［16］，受侮不少［17］。静言思之，寤辟有摽［18］。日居月诸［19］。胡迭而微［20］？心之忧矣，如匪浣衣［21］。静言思之，不能奋飞。
【注释】
［1］汎：同“泛”，意思是在水面上漂浮。柏舟：柏木制成的小船。
［2］流：水流的中间。
［3］耿耿：心中忧愁不安的样子。寐：睡着。
［4］隐忧：内心深处的痛苦。
［5］微：非，无，不是。
［6］敖：同“遨”，出游。
［7］匪：非、不是。鉴：镜子。
［8］茹：容纳，包容。
［9］据：依靠。
［10］薄言：语气助词，无义。愬：同“诉”，告诉，倾诉。
［11］逢：碰上、遇到。
［12］威仪：庄严的容貌举止。棣棣：雍容娴雅的样子。
［13］选：屈挠退让。
［14］悄悄：心里忧愁的样子。
［15］愠：心里动怒。群小：众多奸邪的小人。
［16］觏：遭受。闵：痛苦忧伤。
［17］受侮：遭受侮辱。
［18］寤：醒来。辟：同“僻”，意思是捶胸。摽：捶胸的样子。
［19］居、诸：语气助词，没有实义。
［20］胡：为什么。迭：更换，更动。微：昏暗无光。
［21］如匪浣衣：就像没有洗衣服。
【译文】
双手划起柏木船，船儿漂荡水中流。心烦意乱难入眠，如同心中蓄深忧。不是无酒来浇愁，也非不能去遨游。我心不是照面镜，不能美丑兼容多。虽然亦有亲兄弟，不能前往相依托。我向他们去诉说，他们怒把我数落。我心不是小石头，不能随便来翻转。我心不是一张席，不能随意把它卷。威仪端庄又娴雅，不能委屈退一边。我心忧愁甚不安，怨怒相加是群小。遭受忧患多又多，蒙受侮辱也不少。静心细细来思考，醒来拍胸气难消。太阳月亮挂天上，为何轮番黑无光？心中不净有忧伤，好像没洗脏衣裳。静心仔细来思量，不能奋力高飞翔。
绿衣
绿兮衣兮，绿衣黄里［1］。心之忧矣，曷维其已［2］！绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡［3］！绿兮丝兮，女所治兮［4］。我思古人［5］，俾无訧兮［6］！絺兮绤兮［7］，凄其以风［8］。我思古人，实获我心！
【注释】
［1］里：指在里面的衣服。
［2］曷：何，怎么。维：语气助同，没有实义。已：止息，停止。
［3］亡：用作“忘”，忘记。
［4］女：同“汝”，你。治：纺织。
［5］古人：故人，这里指亡故的妻子。
［6］俾：使。訧：同“尤”，过错。
［7］絺：细葛布。绤：粗葛布。
［8］凄：寒意，凉意。
【译文】
绿颜色啊绿上衣，绿上衣来黄内衣。睹物忧伤把妻思，忧思何时才能止！绿颜色啊黄内衣，上衣绿色裙子黄。见物忧伤把妻思，何时才能把她忘。绿的颜色好细丝，你把衣裙来裁制。心中想念我亡妻，不会使我有过失。细葛布啊粗葛布，穿它似觉秋风凉。心中想念我亡妻，事事称心我难忘。
燕燕
燕燕于飞［1］，差池其羽［2］。之子于归，远送于野［3］。瞻望弗及［4］，泣涕如雨。燕燕于飞，颉之颃之［5］。之子于归，远于将之［6］。瞻望弗及，伫立以泣。燕燕于飞，下上其音［7］。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心［8］。仲氏任只［9］，其心塞渊［10］。终温且惠［11］，淑慎其身［12］。先君之思，以勖寡人［13］。
【注释】
［1］燕燕：燕子燕子。于：助词，无实义。
［2］差池：参差，长短不齐的样子。
［3］远送于野：远远的送到郊野。
［4］瞻望：远望。弗及：达不到。
［5］颉：鸟飞向上。颃：鸟飞向下。
［6］将：送。
［7］下上其音：声音忽高忽低。
［8］劳：使操劳。
［9］仲：排行第二。氏：姓氏。任：信任。只：语气助词，没有实义。
［10］塞：秉性诚实。渊：宽厚、博大。
［11］终：既。
［12］淑：善良。慎：小心、谨慎。
［13］勖：勉励。
【译文】
长空燕儿双双飞，扬翅相随时上下。这个姑娘要出嫁，亲到郊外来送她。倩影远逝望不见，泪落如雨思念她。长空燕儿双双飞，扬翅相随忽上下。这个姑娘要出嫁，前往远处来送她。倩影远逝望不见，久立泪落思念她。长空燕儿双双飞，上下和鸣甚凄凉。这个姑娘要出嫁，远送南郊意凄惶。倩影远逝望不见，我心劳苦甚忧伤。二妹诚信能依靠，谋事依实思虑深。她既温柔又和顺，自身善良又谨慎。“时记先父有大恩”，她用这话勉我身。
日月
日居月诸［1］，照临下土［2］。乃如之人兮［3］，逝不古处［4］。胡能有定［5］？宁不我顾［6］。日居月诸，下土是冒［7］。乃如之人兮，逝不相好［8］。胡能有定？宁不我报［9］。日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良［10］。胡能有定？俾也可忘［11］。日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒［12］。胡能有定？报我不述［13］。
【注释】
［1］居、诸：语气助词，没有实意。
［2］下土：在下面的地方，大地。
［3］乃如：就像。之人：这样的人。
［4］逝：语气词，没有实意。不：不能。古处：像从前那样相处。
［5］胡：哪里、怎么。定：止，停止，止息。
［6］宁：岂，难道。顾：顾念，顾怜。
［7］冒：覆盖，普照。
［8］相好：和我交好。
［9］报：理会，搭理。
［10］德音：言词动听。无良：行为不善。
［11］俾：使。也：助词。
［12］畜：同“慉”，意思是喜好。卒：终，到底。
［13］述：循，依循。不述：指不遵循义理。
【译文】
天上的太阳和月亮，光辉普照在大地上。至于提起你这个人，不肯光顾旧住房。为何德行没有定准？竟然不肯去思念我。天上的太阳和月亮，光照在四方大地上。至于提起你这个人，不肯和我相来往。为何德行没在定准？一心爱你没回响。天上的太阳与月亮，升高到蓝天在东方。至于提起你这个人，好话说尽行不端。为何德行没有定准？使我能够全忘记。天上的太阳和月亮，升至到东方蓝天上。我的父亲和母亲，何不一生把我养。何时丈夫有定准？待我无道我心伤。
终风
终风且暴［1］，顾我则笑。谑浪笑敖［2］，中心是悼［3］。终风且霾［4］，惠然肯来［5］。莫往莫来，悠悠我思［6］。终风且曀，不日有曀［7］。寤言不寐［8］，愿言则嚏［9］。曀曀其阴，虺虺其雷［10］。寤言不寐，愿言则怀［11］。
【注释】
［1］终……且：既……又。暴：大雨。
［2］浪：放荡。敖：同“傲”。
［3］中心：心中。悼：悲伤，痛苦。
［4］霾：尘暴。
［5］惠然：友好的样子。肯：愿意。
［6］悠悠：忧思不已的样子。
［7］不日：没有太阳。有：通“又”。
［8］寤：醒。言：连词，而。
［9］愿：思念，想念。
［10］虺虺：雷声震动的样子。
［11］怀：忧伤。
【译文】
风急雨骤霎时起，丈夫见我笑嘻嘻。戏谑放荡把我欺，难忘心中伤心事。风急雨骤太张狂，丈夫佯顺到身旁。他若不肯相来往，我又时时想起他。风急天昏飞尘扬，霎时又见天昏昏。醒而不眠意沉沉，露齿忍痛心有恨。尘土飞扬天昏昏，雷声滚滚满天响。醒而不眠意沉沉，露齿忍痛心忧伤。
击鼓
击鼓其镗［1］，踊跃用兵［2］，土国城漕［3］，我独南行。从孙子仲［4］，平陈与宋［5］，不我以归，忧心有忡。爰居爰处［6］，爰丧其马，于以求之？于林之下。死生契阔［7］，与子成说［8］，执子之手，与子偕老。于嗟阔兮［9］，不我活兮，于嗟洵兮［10］，不我信兮［11］！
【注释】
［1］镗：击鼓的声音。
［2］兵：刀枪等武器。
［3］土国：国中挑填混土的工作。
［4］孙子仲：人名，统兵的主帅。
［5］平：和好。
［6］爰：语气助词，没有实义。
［7］契阔：离散聚合。
［8］成说：预先约定的话。
［9］于嗟：感叹词。阔：远离。
［10］洵：远。
［11］信：实践、履行。
【译文】
击起战鼓咚咚响，手持武器奔沙场。宁肯修城在都漕，随军南征不曾想。跟随统帅孙子仲，联合盟国陈和宋。不愿让我回卫国，致使我心忧忡忡。军队留驻在何方？战马丢失在何乡？何地寻找那失马？就在树林正中央。一同生死不分离，我们早已立誓言。拉着你的一双手，白头偕老是我愿。哀叹你我相离远，没有缘分相会合。哀叹你我相离远，无法坚定守信约。
凯风
凯风自南［1］，吹彼棘心［2］。棘心夭夭［3］，母氏劬劳［4］。凯风自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我无令人［5］。爰有寒泉，在浚之下［6］。有子七人，母氏劳苦。睍睆黄鸟［7］，载好其音。有子七人，莫慰母心。
【注释】
［1］凯风：催生万物的南风。
［2］棘：酸枣树。
［3］夭夭：茁壮茂盛的样子。
［4］劬：辛苦。
［5］令：善，美好。
［6］浚：卫国的地名。
［7］睍睆：鸟儿婉转鸣叫的声音。
【译文】
暖风由南吹过来，轻轻吹那枣树苗。苗儿日日长得旺，老娘时时付辛劳。暖风由南吹过来，吹得枣树成了柴。老娘爱子甚贤明，我们个个不成材。寒泉之水可浇苗，浚邑城下尽流淌。一生养了七个儿，老娘至今劳苦忙。黄莺婉转相鸣叫，尽心唱出悦耳音。一生养了七个儿，没人安慰老娘心。
雄雉
雄雉于飞［1］，泄泄其羽［2］。我之怀矣，自诒伊阻［3］。雄雉于飞，下上其音。展矣君子［4］，实劳我心。瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来［5］。百尔君子［6］，不知德行？不忮不求［7］，何用不臧［8］？
【注释】
［1］雉：野鸡。
［2］泄泄：慢慢飞的样子。
［3］诒：同“贻”，遗留。伊：语气助词，没有实义。阻：隔离。
［4］展：诚实。
［5］云：语气助词，没有实义。
［6］百：全部，所有。
［7］忮：嫉妒。求：贪心。
［8］臧：善，好。
【译文】
雄性野鸡在翱翔，双翅缓缓飞远方。我的心中把他想，自找苦吃对谁讲？雄性野鸡在翱翔，歌声高低甚悠扬。丈夫远行真劳苦，能不苦苦把他想？远望太阳与月亮，思夫之情悠悠长。道路相离太遥远，何时他能归故乡？天下男人都一样，不知修养德和行。如不记恨与贪求，想做何事能不成？
匏有苦叶
匏有苦叶［1］，济有深涉［2］。深则厉［3］，浅则揭［4］。有瀰济盈［5］，有鷕雉鸣［6］。济盈不濡轨［7］，雉鸣求其牡。雝雝鸣雁［8］，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮［9］。招招舟子［10］，人涉卬否［11］。人涉卬否，卬须我友［12］。
【注释】
［1］匏：葫芦瓜，挖空后可以绑在人身上漂浮着渡河。
［2］济：河的名称。涉：可以踏着水渡过的地方。
［3］厉：穿着衣服渡河。
［4］揭：牵着衣服渡河。
［5］瀰：水满的样子。盈：满。
［6］鷕：雌野鸡的叫声。
［7］不：语气助词，没有实义。濡：被水浸湿。轨：大车的轴头。
［8］雝雝：鸟和谐的叫声。
［9］迨：及时。泮：冰已融化。
［10］招招：船摇动的样子。舟子：摇船的人。
［11］卬：我。卬否：我不愿走。
［12］友：指爱侣。
【译文】
葫芦成熟叶儿黄，济河渡口河水涨。水深腰系葫芦过，水浅提裳将河淌。济河水满白茫茫，野鸡鸣叫声啾啾。水满未过车轴头，野鸡鸣叫急求偶。大雁和鸣相呼叫，朝阳初升天已亮。哥若有情把我娶，趁这秋冬好时令。船夫摇桨摆渡船，有人渡河我不过。他人渡河我不过，耐心等我情哥来。
谷风
习习谷风［1］，以阴以雨。黾勉同心［2］，不宜有怒。采葑采菲［3］，无以下体［4］。德音莫违［5］，及尔同死。行道迟迟［6］，中心有违［7］。不远伊迩［8］，薄送我畿［9］。谁谓荼苦［10］，其甘如荠［11］。宴尔新婚［12］，如兄如弟。泾以渭浊［13］，湜湜其沚［14］。宴尔新婚，不我屑以［15］。毋逝我梁［16］！毋发我笱［17］！我躬不阅［18］，遑恤我后［19］！就其深矣，方之舟之［20］。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧［21］，匍匐救之［22］。不我能慉［23］，反以我为雠［24］。既阻我德［25］，贾用不售［26］。昔育恐育鞫［27］，及尔颠覆［28］。既生既育，比予于毒［29］。我有旨蓄［30］，亦以御冬。宴尔新婚，以我御穷。有洸有溃［31］，既诒我肄［32］。不念昔者，伊余来塈［33］。
【注释】
［1］习习：和暖舒适的样子。谷风：东风。
［2］黾勉：努力，勤奋。
［3］葑、菲：蔓菁、萝卜一类的菜。
［4］无以：不用。下体：根部。
［5］德音：指夫妻间的誓言。违：背，背弃。
［6］迟迟：缓慢的样子。
［7］中心：心中。违：恨，怨恨。
［8］伊：是。迩：近。
［9］薄：语气助词，没有实义。畿：门坎。
［10］荼：苦菜。
［11］荠：芥菜，味甜。
［12］宴尔：安乐。
［13］泾：泾水，其水清澈。渭：渭水，其水浑浊。
［14］湜湜：水清见底的样子。沚：止，沉淀。
［15］不我屑以：不愿意同我亲近。
［16］梁：河中为捕鱼垒成的石堤。
［17］发：打开。笱：捕鱼的竹笼。
［18］躬：自身。阅：容纳。
［19］遑：空闲。恤：忧，顾念。
［20］方：用木筏渡河。舟：用船渡河。
［21］丧：灾祸。
［22］匍匐：爬行。这里的意思是尽力而为。
［23］慉：好，爱。
［24］雠：同“仇”。
［25］阻：拒绝。
［26］贾：卖。不售：卖不掉。
［27］育恐：生活在恐惧中。育鞫：生活在贫穷中。
［28］颠覆：艰难，患难。
［29］毒：害人之物。
［30］旨蓄：储藏的美味蔬菜。
［31］洸：粗暴。溃：发怒。
［32］既：尽。诒：遗留，留下。肄：辛劳。
［33］伊：惟，只有。余：我。来：语气助词，没有实义。塈：爱。
【译文】
山谷大风不停止，天阴下雨不放晴。勤勉持家心向你，不该发怒不停止。采摘蔓菁和萝卜，不要舍弃那根茎。情语婚约莫背弃，发誓与你同死生。走在路上慢悠悠，心里愁多不欢喜。不能远送当近送，你只送到门槛里。谁说荼菜苦又苦，我来品尝甜如荠。你俩新婚多快乐，就像一对亲兄弟。渭因泾水而混浊，渭若静止清见底。你俩新婚多欢乐，竟然不肯把我理。新人莫上我鱼梁，莫开鱼篓水塘里。自身没不被容纳，后事可忘莫生气。走向深深大水中，可以坐筏到对岸。走进浅浅小水中，可以游泳至对面。东西无论有没有，我都努力来搜求。大凡邻居有祸殃，我都竭力补救全。你竟不肯把我爱，视同仇人来相待。我的挚爱你拒绝，就像卖货难甩开。从前有病又穷困，同你艰难日月挨。待到生儿和育女，视我如毒抛门外。我有一些甜蓄菜，冬天缺菜端上来。你们新婚多欢快，防御穷困把我派。暴怒异常把我待，苦累活儿我担待。丝毫不想往日爱，一心赶我至门外。
式微
式微式微［1］，胡不归［2］？微君之故［3］，胡为乎中露［4］！式微式微，胡不归？微君之躬［5］，胡为乎泥中！
【注释】
［1］式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。
［2］胡：为什么。
［3］微：如果不是。故：为了某事。
［4］中露：露中，露水之中。
［5］躬：本身、自己。
【译文】
天已黑啊天已黑，为何不能把家还？若是不为君王事，何须奔波沾露水？天已黑啊天已黑，为何不能把家归？若非供养君王他，何须忙碌沾泥水？
旄丘
旄丘之葛兮［1］，何诞之节兮［2］！叔兮伯兮［3］，何多日也［4］？何其处也［5］？必有与也［6］！何其久也？必有以也［7］！狐裘蒙戎［8］，匪车不东。叔兮伯兮，靡所与同［9］。琐兮尾兮［10］，流离之子［11］。叔兮伯兮，褎如充耳［12］。
【注释】
［1］旄丘：前高后低的土山。
［2］何诞之节兮：它的枝节为什么那么长？何，为什么。诞，长。
［3］叔：同辈中的年少者。伯：同辈中的年长者。
［4］多：增加、延长。
［5］何：为何。其：助词，无义。处：居住。
［6］必有与也：想必有用。
［7］以：原因、蹊跷。
［8］蒙戎：纷乱之状。
［9］靡：没有谁。同：在一起。
［10］琐、尾：年轻、漂亮的样子。
［11］流离：黄莺。
［12］褎：美盛的样子。充耳：塞耳，把耳朵塞住。
【译文】
葛藤生于高丘上，为何藤蔓悠悠长？我的小弟和大哥，为何久不回故乡？为何安居不出门？你们必然有新欢。为何许久不回还？必定有因在其中。身穿狐裘毛茸茸，你们行车不往东。我的小弟和大哥，咱们所思不相同。既年轻来又漂亮，小小黄莺令人爱。我的小弟和大哥，服饰美盛垂充耳。
简兮
简兮简兮［1］，方将万舞［2］。日之方中［3］，在前上处［4］。硕人俣俣［5］，公庭万舞［6］。有力如虎，执辔如组［7］。左手执籥［8］，右手秉翟［9］。赫如渥赭［10］，公言锡爵［11］。山有榛［12］，隰有苓［13］。云谁之思［14］，西方美人［15］。彼美人兮，西方之人兮。
【注释】
［1］简：鼓声。
［2］方将：将要。万舞：一种大规模的舞蹈，分为文舞、武舞两部分。
［3］方中：正中。
［4］在前上处：在行列前方。
［5］硕人：身材高大魁梧的人。俣俣：大而美的样子。
［6］公庭：国君朝堂之庭。
［7］辔：马缰绳。组：用丝织成的宽带子。
［8］籥：古时一种乐器的名称。
［9］秉：持。翟：野鸡尾巴的毛。
［10］赫：红色。渥：厚。赭：红褐色的土。
［11］公：指卫国国君。锡：赐。爵：古时的酒器。
［12］榛：树名，一种落叶乔木，果仁可食。
［13］隰：低湿的地方。苓：药名。
［14］云：语气词，没有实义。
［15］西方美人：指舞师。
【译文】
敲起鼓来咚咚响，万舞演员来登场。正午太阳当空照，舞师领队在前方。舞师高大又魁梧，公庭之上演万舞。他的力大似猛虎，手握缰绳像丝组。左手拿着笛子吹，右手雉尾尽情扬。脸庞红光像染色，卫君命令把酒赏。山上处处生榛树，低湿之地苓草长。我的心里思念谁，西方美人生得棒。那个美人令我想，他是西方好儿郎。
泉水
毖彼泉水［1］，亦流于淇［2］。有怀于卫，靡日不思［3］。娈彼诸姬［4］，聊与之谋。出宿于泲［5］，饮饯于祢［6］。女子有行［7］，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊［8］。出宿于干［9］，饮饯于言［10］。载脂载舝［11］，还车言迈［12］。遄臻于卫［13］，不瑕有害［14］。我思肥泉［15］，兹之永叹［16］。思须与漕［17］，我心悠悠。驾言出游，以写我忧［18］。
【注释】
［1］毖：泉水流淌的样子。
［2］淇：河的名称。
［3］靡：无。
［4］娈：美好的样子。诸姬：随嫁的姬姓女子。
［5］泲：地名。
［6］饯：饯行。祢：地名。
［7］有行：出嫁。
［8］伯姊：大姐。
［9］干：地名。
［10］言：地名。
［11］载：语气助词，没有实义。脂：涂在车轴上的油脂。
［12］还：返回，回转。还车：掉转车头。迈：行。
［13］遄：迅速。臻：至，到达。
［14］不瑕：不无，不何。
［15］肥泉：卫国的水名。
［16］兹：滋，更加。
［17］须、漕：都是卫国地名。
［18］写：用作“泻”，意思是宣泄。
【译文】
泉水湍急在流淌，流进淇河浩荡荡。怀念卫国欲回家，没有一日不曾念。思念姬家女亲眷，且与她们来相商。出嫁头宿住泲边，饮酒饯行在祢邑。女子一旦要成婚，远离父母与兄弟。问候我的姑姑们，还向大姐表心意。归家投宿住干邑，饮酒饯行就在言。轴涂油来插上辖，我回娘家车头转。赶紧回到卫国去，又有什么妨害呢。我心思念那肥泉，日益长叹心烦忧。还有须地与漕邑，心中常常来思念。驾起车儿去游玩，借以消忧寻心欢。
北门
出自北门，忧心殷殷［1］。终窭且贫［2］，莫知我艰。已焉哉［3］！天实为之，谓之何哉！王事适我［4］，政事一埤益我［5］。我入自外，室人交徧谪我［6］。已焉哉！天实为之，谓之何哉！王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交徧摧我［7］。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
【注释】
［1］殷殷：忧伤的样子。
［2］窭：贫寒。
［3］已焉哉：算了吧。
［4］王事：王室的差事。适：掷，扔。
［5］一：完全。埤益：增加。
［6］交徧：轮番地。徧，同“遍”。谪：责备。
［7］摧：讽刺，嘲讽。
【译文】
我由北门走出来，满怀忧伤无可言。我家生活太贫困，有谁知道这艰难。算了吧！上天如此来安排，我们完全无奈何。君王之事抛给我，政事全部交给我。我从外面还家来，家人一齐责备我。算了吧！上天如此来安排，我们真是无奈何。君王之事逼我做，政事全部交与我。我从外面回家来，家人全部责备我。算了吧！上天如此来安排，我们完全无奈何。
北风
北风其凉［1］，雨雪其雱［2］。惠而好我［3］，携手同行。其虚其邪［4］？既亟只且［5］！北风其喈［6］，雨雪其霏［7］。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！莫赤匪狐［8］，莫黑匪乌［9］。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！
【注释】
［1］凉：冰冷刺骨。
［2］雱：雪大的样子。
［3］惠：依赖、信任。好：喜欢。
［4］其：助词，无义。虚、邪：舒缓的样子。
［5］亟：急。只且：语气词。
［6］喈：快的样子。
［7］霏：雨雪纷飞。
［8］莫：无。匪：通“非”，不。赤：红色。狐：狐狸。
［9］乌：乌鸦。
【译文】
北风吹啊天气凉，雪花满天纷扬扬。喜欢我的人儿呀，携手同行远逃亡。欲逃且勿慢悠悠，形势危急甚紧张。北风吹来天气凉，大雪漫天纷扬扬。喜欢我的人儿呀，携手同归到他乡。想逃且勿慢腾腾，形势急迫莫慌张。天下狐狸一般赤，天下乌鸦一般黑。喜欢我的人儿呀，携手逃奔不须归。欲逃且勿慢悠悠，形势危急莫回头。
静女
静女其姝［1］，俟我于城隅［2］。爱而不见［3］，搔首踟蹰［4］。静女其娈，贻我彤管［5］。彤管有炜［6］，说怿女美［7］。自牧归荑［8］，洵美且异［9］。匪女之为美，美人之贻。
【注释】
［1］静：娴雅贞洁。姝：美好的样子。
［2］城隅：城角。
［3］爱：隐藏。
［4］踟蹰：心思不定，徘徊不前。
［5］彤管：指红管草。贻：赠。
［6］炜：红色的光彩。
［7］说怿：喜悦。
［8］牧：旷野，野外。归：赠送。荑：一种香草，男女相赠表示结下爱情。
［9］洵：信，实在。异：奇特，别致。
【译文】
娴静姑娘真艳丽，久立城角等我来。姑娘藏身不露面，心急挠头我徘徊。娴静姑娘真娇美，赠我彤管表深情。彤管美丽有光泽，爱它美艳特真诚。郊外归来赠白茅，白茅美丽惹人爱。不是白茅它美丽，因是美人赠我怀。
新台
新台有泚［1］，河水弥弥［2］。燕婉之求［3］，蘧篨不鲜［4］。新台有洒［5］，河水浼浼［6］。燕婉之求，蘧篨不殄［7］。鱼网之设［8］，鸿则离之［9］。燕婉之求，得此戚施［10］。
【注释】
［1］泚：鲜明的样子。
［2］弥弥：水满的样子。
［3］燕婉：高尚、美好。求：同“逑”伴侣。
［4］蘧篨：指身体残疾而不能俯身。鲜：鲜艳、漂亮。
［5］洒：高大气派。
［6］浼浼：碧波荡漾。
［7］殄：和善。
［8］鱼网之设：宾语前置句，即设置鱼网。
［9］鸿：蛤蟆。离：碰到，撞进。之：代鱼网。
［10］戚施：驼背的人。
【译文】
新台新鲜又气派，河水满溢波荡漾。想嫁和顺好男子，身有残疾不漂亮。新台新鲜而气派，黄河之上水茫茫。想嫁和顺好男子，身有残疾不和善。撒下鱼网要捕鱼，蛤蟆苦心钻进网。本想嫁个好男子，驼背病人成新郎。
二子乘舟
二子乘舟，泛泛其景［1］。愿言思子［2］，中心养养［3］。二子乘舟，泛泛其逝［4］。愿言思子，不瑕有害［5］？
【注释】
［1］泛泛：船在水中行走的样子。景：同“憬”，远行的样子。
［2］愿：思念的样子。言：语气助词，没有实在意义。
［3］中心：心中。养养：忧愁不定的样子。
［4］逝：往。
［5］不瑕：该不会。
【译文】
兄弟两人乘小船，漂漂荡荡走远方。深深怀念把他想，心中不安很忧伤。兄弟两人乘小舟，漂漂荡荡奔远方。深深怀念把他想，不至遭遇那祸殃。