宛丘
子之汤兮［1］，宛丘之上兮［2］。洵有情兮［3］，而无望兮［4］。坎其击鼓［5］，宛丘之下。无冬无夏，值其鹭羽［6］。坎其击缶［7］，宛丘之道。无冬无夏，值其鹭翿［8］。
【注释】
［1］汤：游荡；放荡。
［2］宛丘：四方高、中央凹下的土山。
［3］洵：确实。有情：有感染力。
［4］望：希望。
［5］坎：击鼓声。
［6］值：同“执”，拿着。鹭羽：用白鹭羽毛做的舞具。
［7］缶：瓦器。
［8］翿：以白鹭羽毛做成的舞具。
【译文】
你的身姿飘悠悠，尽情跳舞宛丘上。我真爱你情义重，心中明知没希望。伴舞鼓声咚咚响，宛丘之下跳舞忙。没有冬来也没夏，手持鹭羽似飞翔。伴舞敲鼓咚咚响，起舞宛丘道中间。没有冬来也没夏，手持鹭羽盖头上。
东门之枌
东门之枌［1］，宛丘之栩［2］。子仲之子，婆娑其下［3］。穀旦于差［4］，南方之原［5］。不绩其麻［6］，市也婆娑［7］。穀旦于逝［8］，越以鬷迈［9］。视尔如荍［10］，贻我握椒［11］。
【注释】
［1］枌：白榆树。
［2］栩：栎树。
［3］婆娑：舞蹈。
［4］穀旦：良辰；好日子。差：择。
［5］南方之原：南方的原野。
［6］绩：纺织。
［7］市：到集市去。
［8］逝：追随。
［9］越以：语气助词。鬷：汇集。迈：前行。
［10］荍：锦葵花。
［11］握：一把。椒：花椒。
【译文】
东城门外有白榆，宛丘之上生栎树。子仲家中好女儿，树下欢乐蹁跹舞。请你挑选好日子，同去南方平原上。不纺手中那些麻，闹市起舞心欢畅。趁此吉日一起往，屡次幽会去远方。我看你像锦蔡花，赠我花椒一大把。
衡门
衡门之下［1］，可以栖迟［2］。泌之洋洋［3］，可以乐饥［4］。岂其食鱼［5］，必河之鲂［6］？岂其取妻［7］，必齐之姜［8］？岂其食鱼，必河之鲤？岂其娶妻，必宋之子［9］？
【注释】
［1］衡门：横木做成的门，指简陋的居所。
［2］栖迟：居住休歇。
［3］泌：泉水。洋洋：水流不息的样子。
［4］乐：疗救。饥：饥饿。
［5］其：语气词，表示推测。
［6］鲂：鱼名。
［7］取：同“娶”。
［8］齐之姜：齐国姜姓的女子。
［9］宋之子：宋国子姓的女子。
【译文】
横木当门虽鄙陋，尽可徘徊和休息。泌泉涌水多而盛，清凉泉水可充饥。难道我们要吃鱼，定吃黄河那鲂鱼？难道我们要娶妻，定娶齐国姜家女？难道我们要吃鱼，定吃黄河那鲤鱼？难道我们要娶妻，定娶宋国子家女？
东门之池
东门之池［1］，可以沤麻［2］。彼美淑姬［3］，可与晤歌［4］。东门之池，可以沤紵［5］。彼美淑姬，可与晤语［6］。东门之池，可以沤菅［7］。彼美淑姬，可与晤言［8］。
【注释】
［1］池：护城河。
［2］沤：渍。把麻用水浸泡。
［3］美淑姬：美丽善良的女子。
［4］晤歌：以歌声相互唱和。
［5］紵：麻的一种。
［6］晤语：见面交谈。
［7］菅：菅草。
［8］晤言：同“晤语”。
【译文】
东城之外护城河，可以泡麻做衣裳。美丽善良姬家女，可以和她来对唱。东城之外护城河，可以浸紵做衣衫。美丽善良姬家女，可以与她把话谈。东城之外护城河，可以浸菅来搓绳。美丽善良姬家女，可以与她诉衷情。
东门之杨
东门之杨，其叶牂牂［1］。昏以为期［2］，明星煌煌［3］。东门之杨，其叶肺肺［4］。昏以为期，明星晢晢［5］。
【注释】
［1］牂牂：茂盛的样子。
［2］昏以为期：以昏为期，以黄昏为约会时间。
［3］明星：启明星。煌煌：明亮。
［4］肺肺：风吹树叶的声音。
［5］晢晢：明亮。
【译文】
东门之外有白杨，树叶茂盛生长旺。相约黄昏来相会，如今已是明星亮。东门之外有白杨，树叶茂盛有阴凉。相约黄昏来相会，等到启明星光亮。
墓门
墓门有棘［1］，斧以斯之［2］。夫也不良［3］，国人知之。知而不已［4］，谁昔然矣［5］。墓门有梅［6］，有鸮萃止［7］。夫也不良，歌以讯之［8］。讯予不顾，颠倒思予［9］。
【注释】
［1］墓门：墓道之门。棘：枣树。
［2］斯：用斧头劈开。
［3］夫：指这个人。不良：品行败坏。
［4］已：停止。
［5］谁昔：往昔，从前。然：这样。
［6］梅：梅树。
［7］鸮：猫头鹰。萃：聚集。止：语气助词，没有实义。
［8］讯：劝诫，规劝。
［9］颠倒：指是非混淆。
【译文】
墓道门外有棘树，有斧将它来砍掉。那人行为太不好，城中之人都知晓。人人皆知仍不改，一直如此不可教。墓道门外有梅树，猫头鹰来栖树上。那人行为太不佳，编个歌儿警告他。我的告诫他不理，待到遭祸将我想。
防有鹊巢
防有鹊巢［1］，邛有旨苕［2］。谁侜予美［3］，心焉忉忉［4］。中唐有甓［5］，邛有旨鹝［6］。谁侜予美，心焉惕惕［7］。
【注释】
［1］防：堤岸，堤坝。
［2］邛：土丘。旨：美，好。苕：苕草，一种长在低湿处的植物。
［3］侜：欺诳。予美：我所爱的人。
［4］忉忉：忧愁的样子。
［5］中唐：庙和朝堂门内的大路。甓：砖瓦。
［6］鹝：绶草。
［7］惕惕：心中忧虑的样子。
【译文】
枋树筑起喜鹊窝，土丘生出甜苕饶。谁瞒我那美情妹？我心忧愁像火烧。池塘里边有野鸭，土丘之上生绶草。谁瞒我那美情妹？我心忧惧又烦躁。
月出
月出皎兮［1］，佼人僚兮［2］。舒窈纠兮［3］，劳心悄兮［4］！月出皓兮［5］，佼人懰兮［6］。舒忧受兮［7］，劳心慅兮［8］！月出照兮，佼人燎兮［9］。舒夭绍兮［10］，劳心惨兮［11］！
【注释】
［1］皎：明亮。
［2］佼人：美人。僚：美好的样子。
［3］窈纠：女子舒缓的姿态。
［4］劳：忧。悄：忧愁的样子。
［5］皓：洁白。
［6］懰：姣好的样子。
［7］忧受：舒徐的样子。
［8］慅：忧愁的样子。
［9］燎：美好。
［10］夭绍：女子体态柔美的样子。
［11］惨：忧愁烦躁的样子。
【译文】
清澈明亮月升起，姑娘容貌真漂亮。体态轻盈缓步行，时时想她心忧伤！洁白明亮月升天，姑娘月下更娇美。缓步轻盈身姿美，每时想她心不宁！清澈明亮月升天，姑娘月下面姣好。身姿轻盈飘飘然，日日想她心烦躁！
株林
胡为乎株林［1］？从夏南［2］。匪适株林，从夏南。驾我乘马［3］，说于株野［4］。乘我乘驹，朝食于株。
【注释】
［1］胡为：为胡，为什么。乎：介词“于”。株林：地名。
［2］从：跟随，伴随。
［3］我：指陈灵公。
［4］说：停车休息。
【译文】
灵公为何到株林？追随夏南去游玩。原来灵公到株林，不是真去寻夏南。驾起我那四匹马，到达株郊就歇息。驾起我那四匹驹，株邑清早找夏姬。
泽陂
彼泽之陂［1］，有蒲与荷。有美一人，伤如之何［2］！寤寐无为［3］，涕泗滂沱［4］。彼泽之陂，有蒲与蕳［5］。有美一人，硕大且卷［6］。寤寐无为，中心悁悁［7］。彼泽之陂，有蒲菡萏［8］。有美一人，硕大且俨［9］。寤寐无为，辗转伏枕。
【注释】
［1］陂：水边的地。
［2］伤：女子自指的代词，意思是“我”。
［3］寤寐：醒着和睡着。
［4］涕：眼泪。泗：鼻涕。滂论：大雨般地淋下。
［5］蕳：兰花。
［6］硕大：高大。卷：此指美好的样子。
［7］中心：心中。悁悁：心中忧愁的样子。
［8］菡萏：荷花。
［9］俨：庄重，端庄。
【译文】
那个池塘有堤岸，蒲草荷花塘里生。有个姑娘美无双，我心爱她当如何！无心做事日夜想，眼泪鼻涕哗哗淌。那个池塘有堤岸，蒲草莲花池中生。有个姑娘美无比，个儿高大脸漂亮。无心做事将她想，心中忧愁仍难忘。那个池塘有堤岸，蒲草荷花一同生。有个美女世无双，身材高大真漂亮。无心做事把她想，翻来覆去枕上伏。