挞彼殷武［1］，奋伐荆楚。罙入其阻［2］，裒荆之旅。有截其所［3］，汤孙之绪［4］。维女荆楚，居国南乡［5］。昔有成汤，自彼氐羌，莫敢不来享［6］，莫敢不来王。曰商是常［7］。天命多辟，设都于禹之绩。岁事来辟［8］，勿予祸适，稼穑匪解。天命降监，下民有严［9］。不僭不滥［10］，不敢怠遑。命于下国，封建厥福。商邑翼翼，四方之极［11］。赫赫厥声，濯濯厥灵。寿考且宁，以保我后生。陟彼景山，松伯丸丸。是断是迁，方斫是虔。松桷有梴，旅楹有闲［12］，寝成孔安。
【注释】
［1］挞：“达”的假借，疾速。
［2］罙：“深”的本字，险阻。
［3］截：治服。
［4］绪：功绩。
［5］国：中国。
［6］享：进贡。
［7］常：长。
［8］来辟：来朝君。
［9］严：敬。
［10］僭：差失。
［11］极：中心。
［12］闲：大的样子。
【译文】
勇武伟大殷高宗，奋力伐楚至南方。深入荆楚险阻地，俘获敌军胜楚王。尽夺楚地扩封疆，商汤子孙功业旺。你们荆楚诸国民，居于我国大南方。从前商朝有成汤，虽然氐羌逞凶狂，没人胆敢不进贡，没谁不来朝商王。商王永远是君王。上天命令各诸侯，建都九州大地上。年年朝见殷商王。不对你们加谴责，努力农耕生产忙。天子命令去巡察，百姓严谨皆守法。不越礼法没过失，不敢松懈无闲暇。天子对宋下命令，树立大福享天下。商朝京都真繁华，各国以它为榜样。武丁名声甚显赫，威灵光明闪闪亮。他既安宁又寿长，保佑后世永兴旺。踏上景山高山冈，松柏挺直在成长。砍下松柏搬回来，又砍又削将材量。松木椽子长又长，个个楹柱都粗壮。寝庙修毕神安详。