五个桨手在颠簸不定的舢板上商量着对策。
一个人建议泅水过去，用斧子砍破磨坊在水下的一道板壁，使它下沉。但这不是解救危难的办法，湍急的河水仍然会把磨坊冲到货船上。
另一个说，应该用搭钩拖住磨坊，然后利用舢板上的舵把它拖到旋涡里去。可这主意也不怎么高明，因为这样旋涡会连同舢板一起卷进去的。
提玛尔命令掌舵的水手对准彼利格拉塔岛的尖端驶去，尖端的最高处就是“情人岩”。
当他们接近急流的时候，提玛尔提起铁锚抛进水里。舢板在抛锚时丝毫没有摇摆，可见这个身体瘦长的人臂力相当大。
铁锚把一大盘缆绳一直向下拖去，说明水是很深的。接着，提玛尔命令掌舵的水手尽快驶向磨坊。现在大家已经猜出他的意图了：他打算利用铁锚来拦截磨坊。
“这办法不太妙啊！”水手们说，“回头磨坊会横在河汊上，挡住船的航路。再说缆绳又细又长，很容易给那大家伙绷断的。”
船上的埃提姆·特里卡利斯发觉提玛尔想做什么后，大吃一惊，立即扔掉手中的烟袋，一面沿着甲板奔跑，一面大声招呼舵手砍断船的曳索，好让船顺水往回漂。舵手不懂希腊话，可是从这个老人的手势猜出了他的意思。
舵手十分沉着地回答说：“千万别慌，提玛尔心里有数。”
特里卡利斯怀着惊恐激动的心情，从腰带上抽出一把匕首，要亲自动手割断曳索。这当儿舵手向后指了指，特里卡利斯回头一看，立刻改变了主意。
原来多瑙河下游也正好有一只船在溯流而上。有经验的人在几英里以外就能辨出这是一只单桅船，张着半帆，后甲板翘得老高，有二十四个桨手。无疑是一艘土耳其炮艇！
特里卡利斯一看见这艘炮艇，就把手里的匕首重新插进腰带，脸立刻红了，紧跟着又变得煞白。
他急忙奔向蒂美娅。
这当儿蒂美娅正用望远镜欣赏彼利格拉塔峭壁的顶峰。
“把望远镜给我！”埃提姆说，他惊慌得嗓音都嘶哑了。
“啊，多好看呀！”蒂美娅一面说，一面把望远镜递给父亲。
“什么？”
“那个峭壁上住着许多小土拨鼠，模样儿像小松鼠一样，正互相闹着玩哩。”
埃提姆用望远镜对准那艘正从下游开来的船，双眉皱得更紧了，脸色变得像死人一样苍白。
蒂美娅从他手中接过望远镜，又去寻找峭壁上的土拨鼠。埃提姆伸出右臂搂住女儿的腰。
“它们在蹦蹦跳跳地跳舞哩！一只追赶着一只。噢，多可爱啊！”
这时蒂美娅险些被搂住她的手臂提起来，从船栏上扔到白浪滔滔的河里去。
然而，埃提姆朝另一个方向一看，他那死人一般的脸色又恢复了生气。
提玛尔向磨坊靠拢到投一块石头的距离后，右手便抓起一卷长长的锚索，索头上有一个铁钩。
顺流而下的磨坊不停地漂动，越来越近，活像一个在太古的洪水中漂游的水怪。磨坊的翼轮在汹涌的波涛中飞快地旋转着，在上面的空谷箱与下面的面粉袋之间的磨石仍在转动，好像还有谷物可磨似的。
这个注定要毁灭的磨坊里一个人也没有，只有一只白猫坐在红色的薄板篷上，咪呜咪呜地发出绝望的叫声。
提玛尔一到磨坊旁边，便举起带铁钩的锚索向水磨的翼轮猛地扔去。
铁锚一搭上翼片，被河水驱动的轮子立即就卷绕起锚索来，磨坊于是被拖着慢慢掉了头，向着彼利格拉塔岛漂去。这样一来，磨坊就会葬送自己，撞碎在岩礁上了。
“我没说错吧，提玛尔心里有数！”发布拉·亚诺斯咕哝说。埃提姆则兴高采烈地喊道：“妙极了，我的孩子！”同时猛一握蒂美娅的手，把她吓了一跳，连土拨鼠也忘啰。
“啊，看啦！”
这时蒂美娅也观看起磨坊来。她不需要用望远镜，因为在这条只有五十 宽的狭窄航道中，磨坊离船已经不到十 了。船刚好可以安然无恙地从这个危险的定时炸弹旁边驶过。
蒂美娅既没感到危险，也不了解什么脱险不脱险的，她只看见了那只听天由命的白猫。
当这只可怜的动物注意到这条有人的船靠近时，便跳了起来，咪呜咪呜地哀叫着，在磨坊顶篷上来回乱跑，估量着磨坊和船之间的距离，踌躇不定，不知是否可以冒险跳过船去。
“哎呀，可怜的小猫！”蒂美娅惊恐地大声说，“要是磨坊靠近些，那小东西就可以跳到我们船上来啦。”
可是，船的保护神“圣芭尔芭拉”和那根锚索没有让它走这个“运”。被翼轮越卷越短的锚索拖着磨坊，使它离船越来越远，渐渐靠近了那个岩岛。
“可怜的美丽小白猫啊！”
“我的孩子，你用不着为它担心！”埃提姆安慰她说，“磨坊一靠岩岛，小猫就会逃到陆上去，那里有许多土拨鼠，它会生活得十分愉快的。”
可惜的是，小白猫只在磨坊顶上的这一边来回乱跑，好像对磨坊那边的岩岛看也不想看！
船平安地从可怕的磨坊旁边驶过以后，蒂美娅向小猫挥动着手帕，同时一会儿用希腊话，一会儿用所有的猫都能懂的话向小猫喊道：“快，转过身去！往岛上跳！咪咪！咪咪！快逃命吧！”但是，濒于绝望的小动物一点也听不懂她的意思。
就在磨坊漂过船尾的刹那间，它突然被急流冲得转动起来，缠绕在翼轮上的锚索绷断了，恢复了自由的磨坊便箭一般地冲进岸边的急流。
白猫吓得号叫着奔向顶篷的高处。
“哎呀！”
磨坊正奔向毁灭，因为岩石后面就是旋涡。
这是当初水怪弄成的一个极其稀奇古怪的旋涡。所有的航行图上都为它所在的地方标着两个交叉的箭头。只要船舶陷入其中一个箭头所指的方向，就凶多吉少！水流在巨大的“漏斗”周围像沸腾似的翻滚着泡沫，旋涡中央张开着一个一 深的大嘴似的深渊。岩石河床被这旋涡钻了一个一百二十英尺深的洞穴，无论什么东西被卷进了这个神秘莫测的坟墓，便再也无法弄上来；人要被它攫住，就休想活命。
急流把无主的磨坊冲进了这个旋涡。一到里面，磨坊的底板就破了，因此歪向一边，翼轮连轴也向上翻起，小白猫一直逃到了翼轮的最高处，弓着背站在那里。旋涡攫住这个木板房子，使它转了个大圆圈。磨坊翻了四五个身，所有的板缝都嘎吱嘎吱地裂开，最后终于沉入水底，白猫也同归于尽了。蒂美娅浑身都在神经质地战栗，并用薄薄的披肩蒙住了脸。
但是，“圣芭尔芭拉”号得救了。埃提姆与回来的水手们一一握手，甚至拥抱了提玛尔。提玛尔心想，蒂美娅大概也会对他说句好听的话吧。
不料姑娘只问他道：“现在磨坊怎么样了？”
她神色惶惑地指了指旋涡。
“粉碎了！”
“那可怜的小猫呢？”
姑娘的嘴唇不住地哆嗦，眼睛里噙着泪水。
“也完啦。”
“可是，磨坊准是哪家穷人的呀！”蒂美娅说。
“还用说！可是我们必须救我们自己的船和性命，不然我们就要淹在水里，卷入旋涡，被抛到岸边去，粉身碎骨。”
蒂美娅泪眼汪汪地盯着说这话的人，透过泪珠看到了一个陌生的、不可理解的世界。她无论如何不能理解：为了拯救自己的船竟可以把一个穷人家的磨坊推进旋涡，为了自己不葬身鱼腹竟可以让一只猫淹死。从这个时刻起，她再也不听提玛尔那些奇异的神话故事了，她一见他就躲开。