依靠双手劳动生活的人，是没有许多闲工夫站在岩石顶上凝视月光和欣赏大自然美景的。放牧归来的羊群在焦急地等候着主妇去挤奶。挤奶是特蕾莎太太的事，诺埃米负责给羊群割草。提玛尔这时靠着圈门，点上烟斗，接着在岩石上提起的话头说下去，那样子就像一个乡下小伙子向一个乡下姑娘求爱似的。
末了又倒满一锅轧出来的玫瑰水准备夜间熬，然后大家才去安睡。
提玛尔要求睡在养蜂的房子里，特蕾莎太太用新干草为他铺了一个地铺，诺埃米给他准备好枕头。他用不着谁给他唱催眠曲，头一挨枕头立刻就睡着了。他做了一夜的梦，梦见自己被雇用当了种园子的伙计，熬出大量的玫瑰香水。
他醒来时已经日上三竿。他一定睡得很熟，忙碌的蜜蜂已经在他周围嘤嘤嗡嗡着。他背包里装的梳洗用具都早已在他床边摆好了，看来早晨一定有人进来过。
母女俩一直等他收拾好出来才一起吃早点。早点有鲜奶和黄油。吃过早点以后，一天的工作——做玫瑰香水便开始了。提玛尔照他希望的那样负责轧榨花汁，诺埃米从采来的玫瑰上摘花瓣，特蕾莎太太看锅。
提玛尔和诺埃米谈起玫瑰来。
他并没有对她说这些玫瑰如何酷似她那红润的脸庞，因为那样她一定会笑话他。他给她讲旅行中一切有关玫瑰花的见闻。诺埃米对这些很能使她长见识的事情特别感兴趣，听了他的讲述越发觉得他了不起。博学而聪明的男人特别容易占据一个纯洁少女的心。
“土耳其人甚至在饮食里都要放上一些玫瑰水。那儿的人有大片大片的玫瑰花园。他们把玫瑰花瓣压成圆球，用来做祈祷花冠，所以人们管祈祷花冠也叫玫瑰花冠。东方有一种特别好看的玫瑰，可以用来做玫瑰油。那是香脂玫瑰，人们把它培植到一丈多高，雪白的花朵把枝子压得挨着地。这种玫瑰的香味超过其他所有的玫瑰。把它的花瓣放在水里，摆在太阳底下，不一会儿水面上就由于花瓣散出的油脂而闪着霓虹的色彩。常青玫瑰也是这样，冬天也不凋谢。锡兰岛的玫瑰可以把头发和胡子染黄，而且能保持几年不褪色。所以东方贩卖干玫瑰花的人非常多。莫果尔玫瑰却可以使人醉倒，人闻了它的香味就像喝醉了酒一样。还有一种玫瑰上面藏着一种甲虫，甲虫一刺它，它就不再开花，而生长拳头大的‘瘤子’。据说把这种玫瑰瘤放在夜间爱哭的孩子的枕头底下，可以使他安安静静地入睡。”
“您到过出产这些玫瑰的地方吗？”诺埃米问。
“那还用说，我游历过许多远方国家。我到过维也纳、巴黎、伊斯坦布尔……”
“那些地方离这儿远吗？”
“从这里步行到维也纳要三十天，到君士坦丁堡要四十天。”
“那么您是坐船到这些地方去的喽？”
“坐船走的日子更多，因为我们沿途还得装货。”
“替谁装呢？”
“替我的东家，是他派我去的。”
“您的东家现在还是布拉佐维奇先生吗？”
“这是谁告诉您的？”
“是您头一次到这儿来的时候，舵手说的。”
“东家已经不是他了，他死啦。”
这时特蕾莎太太大声插嘴问道：“他死啦？原来他死啦？那么他的妻子和女儿呢？”
“他一死，这母女俩也跟着失去了全部财产。”
“啊，公正的上帝！你总算给他们报应了。”
“妈妈！好妈妈！”诺埃米用温柔的央求口吻叫道。
“先生！关于我曾经跟您说过的那段事情，现在我再跟您说点儿：我们遭到那次可怕的灾难以后，我恳求布拉佐维奇别真的弄得我们非沿门乞讨不可；可是白费唇舌。当时我想：‘他也有妻子和女儿；我要是去求求他的妻子，她会体谅和同情我的。’我抱着孩子在大热的天气跑到科马罗姆去。在那里我找到他们那所漂亮的两层楼房，在过道里等着，可是底下人不让我见她。后来女主人带着她的五岁小女儿出来了，我伏在她的脚下，求她看在上帝的分上，发发慈悲，替我在她丈夫面前讲讲情。没想到这个女人揪起我的胳臂把我推下了楼梯。我用两只胳膊保护着我的孩子，怕把她摔坏了；可是我自己的头却碰到楼梯间的柱子上，受了伤，直到现在我的脑门上还有个疤痕。那个五岁的小姑娘看着我们一瘸一拐地走开，听到我的孩子啼哭的时候，竟然在我们背后大声笑起来。因此我现在要说：‘上帝啊！赐福给那个把这家人推落到跟我们同样地位的人吧。’”
“啊，妈妈，别讲这种话！”
“这么说他们也倒了霉啰？落魄了啰？这些讲排场、摆架子的人！他们现在也要穿得破破烂烂地到处流浪，也要徒然跑到自己的老朋友门前讨饭去了，是不是？”
“不，亲爱的太太！”提玛尔回答说，“有个人收养了她们。”
“这个人准是个疯子！”特蕾莎非常激动地叫嚷道，“他想要反抗命运吗？他不怕把被诅咒的人接进家去，给自己招来灾祸吗？”
诺埃米走到母亲跟前，双手捂住母亲的嘴。接着她扑在母亲怀里，用连连的亲吻堵住母亲的嘴。
“不，不，亲爱的妈妈！不要说这种话！不要诅咒任何人！我不喜欢听你说这种话，收回你的诅咒吧！我要吻去你嘴上这些难听的话。”
特蕾莎由于诺埃米的亲吻又恢复了镇静。
“别担心，你这个小傻瓜！”她抚摸着女儿的头说，“诅咒不过是空话，那无非是我们老太婆的一套老迷信恶习罢了。上帝不会留心把一个可怜虫的诅咒记下来，一直保持到报应的日子。我的诅咒不会落在谁身上的。”
“可是它已经落在我身上了，”提玛尔心里想，“因为我就是把那母女俩收留在自己家里的疯子啊。”
诺埃米想再把谈话引到玫瑰花上去。
“您告诉我，怎么能得到那种会使人醉倒的莫果尔玫瑰花呢？”
“如果您想要的话，我亲自给您送来。”
“这种花生长在什么地方？”
“生长在巴西。”
“巴西离这儿远吗？”
“在地球的另一面。”
“到那里去一定得乘船过海吧？”
“要在海上整整走六个月。”
“那么您干吗一定要到那儿去呢？”
“为了做生意，也为了给您去取莫果尔玫瑰花。”
“那我宁可不让您去给我取莫果尔玫瑰花了。”
诺埃米说完离开厨房，提玛尔发觉姑娘的眼睛里噙着眼泪。
她直到把筐装满玫瑰花瓣以后，才又回到做香水的厨房里。她回来后把筐向席子上一倒，玫瑰花瓣就在席子上堆成了一座小山。
中午，玫瑰汁熬好了。
吃过午饭特蕾莎太太对客人说，今天再没有什么活可干了，因此有工夫在岛上巡视一下。一个到过许多远方国家的旅行家，也许能给生活在岛上的人出出主意，告诉她们在这个小小的乐园里种点什么植物可以赚钱。
“阿尔米拉，”特蕾莎太太命令说，“你留在家里看门，在阳台前面趴着，不要离开。”
阿尔米拉听懂了，服从了。
提玛尔和母女俩一起去到岛子的河滩上。他们刚一离开，阿尔米拉就不安地竖起耳朵，气冲冲地向前面哼哧起来。它嗅到了什么，不高兴地直摇脑袋。它站起来，接着又趴下去。
这时可以听见一个男人的嗓音唱起德语歌曲来，其中的叠句是“假如我没看错，她穿着一件黑褂子”。
这个人从河岸走来，他唱歌无疑只是为了让房主人注意到他来了。他很怕这条大狗，但是狗连叫都没叫。
这时来人走到那些把阴影投在路径上的玫瑰亭子中间，原来是托多尔·克里茨提安。这一次他的衣着很时髦，一身钉着黄钮扣的蓝色礼服，大衣搭在胳膊上。
他走到附近，阿尔米拉连动也没动。
这条狗领悟了一些哲理：“每逢我一猛烈攻击这个人的时候，结果总是给我 套上锁链，而不是给他。看来我还是保留对他的意见，坚持武装中立，只监视他的行动好些。”
托多尔悠闲自在地吹着口哨，走近这个大黑对头。
“你好，阿尔米拉，亲爱的阿尔米拉。过来，过来，我亲爱的小狗。喂，你家的女人在哪儿呢？我求你给叫几声吧。亲爱的特蕾莎妈妈在哪儿呢？”
阿尔米拉不听他的怂恿，根本不理他。
“漂亮的小阿尔米拉，你看，我给你带来了什么，一块烤肉。喏，叼去吧！喂，你不想要吗？你大概以为有毒吧？咳，你这个傻瓜，赶快吃吧，漂亮的阿尔米拉。”阿尔米拉对扔在它爪前的肉不屑一顾，后来娜西萨溜了过来（猫可没有这样坚强的性格），这一下阿尔米拉就生气啦。它在地上刨了个大坑，就像有心眼儿的狗把吃剩的食物保存起来留到困难时吃那样，把烤肉埋了起来。
“唉，这个畜生多么爱疑心呀。”托多尔自己嘟哝说。
“喂，进屋里去行吗？”
这可不行。阿尔米拉并没用言语回答他，只是稍微咧了咧嘴，让托多尔看看它有多么漂亮的白牙。
“嗨，你这个蠢东西，可千万别咬我！她们到底在哪儿呢？大概在蒸馏房吧？”托多尔走进去，向里面张望了一阵，没有看到任何人。
他用蒸馏出来的玫瑰香水洗了脸和手，毁掉了别人一整天的劳动成果，心里感到特别痛快。
但是当他打算再从做香水的房间出来的时候，他发觉路被挡住了。阿尔米拉横卧在门前，龇着牙。
“喂，你不放我出去吗？唉，你真没有礼貌。好，好，我就在这儿等到她们回来，反正我也没事，可以在这儿休息休息。”
说着他就躺在诺埃米用玫瑰花瓣堆成的小山上。
“这下子我可找到一张舒服的床啦，简直就是国王的御榻！哈哈哈！”
母女俩和提玛尔一起从小岛的深处回来了。
特蕾莎发现阿尔米拉不再卧在阳台前面，而是守在蒸馏房的门口，吃了一惊。
“出什么事了，阿尔米拉？”
托多尔听到特蕾莎的声音，立刻想出一个有趣的玩笑。他把自己完全埋在玫瑰花堆中，使人一点儿也看不出来。等诺埃米一面问“屋里有什么，阿尔米拉？”一面向屋里张望时，他立即满脸赔笑地从玫瑰花堆里站了起来。
“你唯一亲爱的未婚夫在这儿呢，美丽的诺埃米。”
诺埃米尖叫着倒退了几步。
“喂，怎么回事？”母亲急忙跑过去问。
“玫瑰花里面……”诺埃米结结巴巴地说。
“玫瑰花里面有什么？蜘蛛吗？”
“是的，一只蜘蛛……”
托多尔从他的玫瑰窝中跳了出来。这时他就像一个人成功地开了个玩笑把大家都逗乐了，使自己的亲人意外高兴似的，大声笑着拥抱住特蕾莎妈妈，既不顾特蕾莎的愤怒目光，也不顾诺埃米的害怕脸色，一个劲儿地吻特蕾莎。
“哈哈！我使你们感到意外吧！亲爱的特蕾莎妈妈，你这个甜蜜可爱的宝贝妈妈，你的小女婿来了！哈哈哈！我像个神仙似的从玫瑰花海里钻了出来。哈哈哈！”接着他转向诺埃米，可是诺埃米避开了他的拥抱。到这会儿托多尔·克里茨提安才发觉还有第三者在场，而且是提玛尔·米哈利。
一看见提玛尔，多少打消了他那种完全是装痴卖傻做作出来的好情绪。这个人勾起了他一些非常不愉快的回忆，因此这次重逢令他加倍不愉快。
“啊，您好，我的账房先生！”他向提玛尔打招呼道，“我们又在这里碰上啦？总不会又有一位土耳其大官在您的船上吧？嘿嘿嘿，您不必害怕，我的账房先生！”
提玛尔耸了耸肩膀，什么也没回答。接着托多尔又转向诺埃米，装作亲密的样子搂住她的腰；她却一把推开他，扭过脸去。
“喂，别跟姑娘纠缠！”特蕾莎太太用不客气的冷冰冰的语调对他说，“你又干什么来了？”
“别着急，沉住气！先不要忙着轰我走，我压根儿还没有住下哩。诺埃米是我唯一的小未婚妻，可却好像根本不许我拥抱她似的！好像我看她一眼，就会看掉她什么来着。你们居然这么怕我啊！”
“我们完全有理由怕你。”特蕾莎生气地说。
“喂，你先别发火，特蕾莎妈妈。我这次来，不是向你要什么，相反的，我给你带来了一大笔钱，嘿嘿！非常多。用这笔钱你可以买回你从前的漂亮住宅和你那些田产，以及你在奥茨特洛瓦岛上的果园。凡是你失去的东西，用这笔钱都可以买回来。你也知道，补偿我那可怜的父亲对你所犯下的过错，是我做儿子的本分。”
托多尔·克里茨提安忽然变成了一个多愁善感的人，说着说着就要落泪了似的。但是，在场的人对这一套全都毫不动心，他哭也好，笑也好，他们全都不相信。
“喂，咱们到屋里去吧，我想要告诉你们的事情不便当众说。”
“咳，你这蠢东西，”特蕾莎太太回答说，“在这个荒岛上哪还有什么外人？你当着提玛尔先生什么话都可以讲，他是我们多年的好朋友。那就进来呗！我知道你是饿了，说了半天，你的最终目的无非是要吃饭。”
“哈哈哈，你这个亲爱的贤惠的妈妈，你都摸透你的小托多尔的毛病了。我的胃口总是特别好，这你也是很了解的。你烙的饼多么好吃啊！谁见到你的烙饼，都巴不得要马上饱餐一顿！你这样的主妇真是举世无双！我参加过土耳其苏丹的宴会，可是他也没有像你这么好手艺的厨师！”
自然特蕾莎太太还像以往那样喜欢别人称赞她好客，她对任何客人都不吝惜吃喝。甚至就是她的死对头，她也不会让他空着肚子离开。
托多尔·克里茨提安头上戴着一顶当时流行的费加罗 [1] 式帽子，故意装出大模大样，在走进小屋子时让门楣把头上的帽子碰掉了，为的是能够说：
“嗨，这个该死的摩登帽子！一个人走惯了高门大户，该这样碰一下！我的新住宅里一律装的是双扇门，而且可以看到绝美的海上风景！”
“难道你真的在什么地方有所住宅吗？”特蕾莎问道，同时在起居室里摆小桌子开饭。
“我的住宅可以说是的里雅斯特最漂亮的大厦。我是最有权威的造船家的代表……”
“在的里雅斯特？”提玛尔插嘴问道，“这位造船家叫什么名字？”
“他造海船……”托多尔傲慢地回答说，同时皱了皱鼻子，“他不造驳船和舢板什么的……他的名字嘛，是席格诺尔·斯卡马雷利。”
提玛尔没有再往下说什么。他认为没有必要透露斯卡马雷利先生正在给他造一条海船。
“是啊，我现在是在钱里打滚！”托多尔吹嘘说，“几百万几百万的钱经过我手。我如果不是个讲原则的人，就会弄它个几千。我也把许给我亲爱的小诺埃米的东西给她带来了。怎么样？我许下的是什么来着？一只戒指。戒指上应该镶什么宝石呢？红宝石？还是翠玉？镶的是一颗钻石，一颗三克拉半的钻石。这就是我的小诺埃米的订婚戒指。喏，戒指在这儿哪。”
托多尔伸手到裤袋里，乱掏了半天，最后摆出一副惊恐的面孔，瞪大眼睛。“不见了！”他故作吃惊地叹息说。接着他把衣袋翻过来，让人看到那个可恨的窟窿。镶着“三克拉半的钻石”的订婚戒指就是从这个窟窿掉出去的。
诺埃米突然爽朗地大声笑起来。她的笑声听起来那么愉快、悦耳，只是她不常笑出声。
“喂，戒指并没有丢。”托多尔大声说，“我漂亮的小未婚妻，你先别笑！”
说着他就动手脱靴子；果然，他拿起靴子摇晃了几下，那只找不到的戒指就从靴筒里掉到桌上了。
“戒指在这儿呢！真正的贵重东西是丢不了的！我不会把我的诺埃米的订婚戒指弄丢了。戒指在这儿！特蕾莎妈妈，开开眼吧！这是你未过门的女婿给他的未婚妻带来的。喏，你对这有什么说的？还有您，账房先生，有什么话说吗？如果您内行的话，您就估估这颗钻石值多少钱？”
提玛尔看了看这个“宝物”，然后说：“人造钻石，少说也得值五格罗申。”
“住口！你不过是个管账的！你懂得什么钻石？你只懂得玉米和燕麦，哪儿会见过钻石！”
诺埃米不要他这个没人稀罕的戒指，于是他就把它戴在自己的手指上，而且在吃饭时总是故意把戴着闪闪发光戒指的手指抬得高高的。
这个年轻人胃口可真是不错。他一五一十地讲那家造船厂的情况，说它是个多么庞大的企业，每年用去的木材就有好几百万立方米！由于附近的森林再没有适合造船用的木材可采，迟早必须从美洲进口木料。只有在斯洛文尼亚 [2] 还可以找到这种木材。
他好不容易才算吃饱了，终于谈到了正题。
“亲爱的、甜蜜的特蕾莎妈妈，现在我可要说说我到底干什么来啦。”
特蕾莎疑虑不安地望着他。
“我要尽量使你幸福，同时也使诺埃米和我幸福。而且我今后要在斯卡马雷利先生身边担任重要职位。注意听我说吧！最近斯卡马雷利先生对我说：‘你听着，我的朋友克里茨提安，你得到巴西去……’”
“这可求之不得。”特蕾莎太太叹了口气说。
托多尔明白这话的意思，微微笑了笑。
“‘……你知道，’斯卡马雷利先生接着说，‘因为在那里可以买到造船用的木材，也就是造龙骨用的马卡胡巴木和穆腊亚木，做厚木板用的帕塔孚木，在水里永远泡不烂的曼格罗伏木，老鼠害怕它的气味的避鼠木，此外还有造舵用的铁树和苏枋、曼齐内伦木、德腊策能木和番麻黄木，以及魔树、麻栗树、檀香木和做船上陈设家具用的红木，最后还有卡斯卡里拉木，塔卡马哈卡木和凿船虫不能蛀食的蘖木。’”
“还是请你少说点这些乱七八糟的疯话吧，”特蕾莎太太打断他说，“你以为背一大篇植物名单就能把我弄迷糊，我就会只见树木不见森林了吗？既然巴西有的是好木材，那你干吗不快去呢？”
“不错，这正是我有远见的地方。所以我对斯卡马雷利先生说：‘什么？去巴西？在我们附近就可以找到比巴西好得多的木材，干吗要到巴西去呢？我知道多瑙河河心的一个岛上有一片原始森林，那里的木材再好不过了，决不次于南美的木材。’”
“我就猜到是这么回事。”特蕾莎太太嘟哝说。
“白杨木完全可以代替帕塔孚木，核桃木比红木还要硬。这些树木在我们岛上多得很。”
“你算计上我那些核桃树啦？”
“苹果木比卡斯卡里拉木还好得多。”
“这么说你也惦记着那些苹果树喽？”
“李树比最好的麻栗树差不了什么。”
“你打算把这些树统统砍掉，卖给斯卡马雷利先生吗？”特蕾莎太太平心静气地问道。
“这样做我们可以赚到数不完的钱，每棵树至少值十盾。斯卡马雷利先生把全权交给我，不加任何限制，我可以随便怎样跟你订合同。写好了的合同就装在我口袋里，你只要在上面签个字，就算给咱们创造了幸福。等将来这许多没有用的树砍完了，我们就离开这儿，到的里雅斯特去。我们把这个岛种上樱桃；你知道，这种木头可以做香喷喷的著名的土耳其樱桃木烟袋杆。这种树根本不用照管。我们只需要在这里安置个管事的，每年由他把截好的樱桃木烟袋杆卖给瓦尔纳 [3] 的商人，这下子每约赫土地就能得到五百金元，十约赫就是五千金元。”
提玛尔忍不住笑了出来，一种如此大胆的投机他想也没有想过。
“喂，先生，你笑什么？”托多尔质问道，“我可不是外行。”
可是特蕾莎回答他说：
“我也不是傻瓜。倒霉的命运把你打发到这儿来，每次来我都觉得你像一只夜猫子。你对我不定怀着什么鬼胎，这我都明白。你知道我手里没有钱，也永远不会有钱。好啊！过去你带一只舢板来，把我们母女俩在这儿积攒的东西全都弄走卖掉。我把那些东西给你，但愿上帝保佑，让你少来麻烦我。你像过去的土耳其大官那样，残酷地榨取了水果什一税还嫌不够，现在又打算不顾我的死活把树全都卖掉。这些树是我的心血，是我亲手种植和培养起来的，我靠这些树活着，我在这些树底下休息。——去你的吧，不要脸的东西！竟对我撒这种弥天大谎，说什么有人要用这些树造海船，你可以借此机会发财！其实，你砍掉这些树，无非是想非常便宜地把它卖给附近的石灰窑。这就是你的鬼主意。你想用这一套来骗谁呀？骗我吗？少开这种愚蠢的玩笑吧，滚你的吧，不然我就要让你领教领教土耳其樱桃木烟袋杆干什么用最好。”
“喂，特蕾莎妈妈，我不开玩笑。我不是平白无故到这儿来的，这一点你应该想到。你只要想想今天是什么日子。今天是我的命名日！我那亲爱的小诺埃米就是这一天生的。你知道，我们那已经去世的可怜父亲，他们从小就让我们订了婚，并且商定，等诺埃米一满十六岁，就让我们成婚！到了这一天，我就是远在天涯海角也要赶到你们这儿来。瞧我这不是怀着满腔热情来了吗。不过，人除了爱情也还需要别的东西。我在斯卡马雷利那里的确挣了不少钱，可是为了买考究的家具我全都花光了。你反正得给诺埃米一些陪嫁，让她能够体体面面地到社会上去。她非有一份陪嫁不可。这是她可以依法向你要求的。她是你的独生女，她可以要求你给她陪嫁。”
诺埃米生气地背转脸坐在屋角，额头靠着墙。
“是啊！你一定得给诺埃米拿出点什么来，你千万不要这样自私！好吧，你随便留一半树，可是得把另一半交给我，然后我自然会考虑把这些树卖给谁，和怎样卖法。把那些核桃树作为诺埃米的陪嫁给我吧，我已经郑重其事地给这些核桃树找好了一个可靠的买主。”
特蕾莎实在忍耐不下去了。
“告诉你，托多尔，我不知道今天是不是你的命名日；可是我知道诺埃米不是今天生的。而且我更清楚地知道，即使你是世界上唯一的男人，诺埃米也不会挑你做丈夫。”
“哈哈哈！这你就不用操心啦！这是我的事！”
“就算这是你的事！现在我干脆跟你说明白，就算有人想用我那些美丽可爱的核桃树造诺亚方舟 [4] ，我也不能把它们给你。我只给你一棵树，而且你可以用得上它，因为你总有一天需要一棵树的。今天是你的命名日，正是个最好的机会。”
托多尔·克里茨提安听了这番话站起来，但并未就离开这间屋子，却转过椅子跨坐在上面。他把两只胳膊放在椅背上，以挑衅的目光粗野地盯着特蕾莎的眼睛。
“你对我可真亲热，特蕾莎妈妈！你就不想想我只消说一句话……”
“那就说吧！你可以当着这位先生说，他已经什么都知道了。”
“……这个岛不是你的……”
“这话不假！”
“……在维也纳或者伊斯坦布尔，我只要打个报告……”
“……就能使我们变成讨饭的，让我们无家可归。”
“不错，这我办得到！”托多尔·克里茨提安说，此时他已原形毕露。他一面用闪着贪婪光芒的眼睛盯着特蕾莎的脸，一面从衣袋里掏出一张纸来，在纸的正面可以看到一份合同的开头部分。他指着已经填好年月日的背面说：“如果你不马上在上面签个字，我就这样做。我能够这样做，我也将这样做。”
特蕾莎浑身颤抖起来。
这时提玛尔·米哈利轻轻拍了拍托多尔的肩头。
“这您办不到，我的先生。”
“什么？”托多尔猛一仰头，问道。
“您要报告这个岛在哪儿，并且说已经有人私自把它占据了，这是办不到的。”
“我为什么办不到？”
“因为另外一个人已经全都报告过了。”
“谁报告的？”
“我。”
“你！”托多尔向提玛尔攥起双拳嚷道。
“您？”特蕾莎合起双手痛苦地举到头上大声说。
“不错，我在维也纳和伊斯坦布尔都已报告过，说在这奥茨特洛瓦岛附近有一个无名岛，是五十年前才出现的。”提玛尔把话讲得既肯定又坚决。他不慌不忙地继续说：“我同时还向维也纳政府和伊斯坦布尔政府提出了申请，请求允许我享有这个岛的权益九十年。每年向匈牙利政府缴纳一口袋核桃，向伊斯坦布尔的土耳其政府缴纳一小箱果脯作为租金。我刚刚从两处收到了批准书和证件。”
随后提玛尔从衣袋里掏出两封信来，这就是他在博约办事处收到的，使他感到非常高兴的那两封信。
自从提玛尔在社会上有了声名地位以后，他就考虑要保障一个受命运迫害的家庭的安宁。当然，为了达到每年仅缴纳一口袋核桃和一小箱果脯地租的目的，他付出了很高的代价。
“不过我立刻把我经最高当局批准的对这个岛的权利，转让给了原来住在岛上的人。这就是官厅发给的转让契约。”
特蕾莎一句话没说便扑倒在提玛尔脚前。她唯有一面呜咽，一面吻这个人的双手。是他把她从万劫不复的境地解救了出来，赶走了黑天白夜始终纠缠她的魔鬼。诺埃米双手摁着胸口，仿佛她怕嘴不出声的时候心会说出话来似的。
“托多尔·克里茨提安先生，”提玛尔说，“您现在大概可以明白，在九十年之内您对这个岛不用打什么主意了。”
托多尔·克里茨提安气得脸色煞白，口沫四溅地叫嚷说：“你算干什么的？谁给你权利干预这个家庭的事？”
“我！因为我爱他 ！”诺埃米热情奔放地大声说，同时扑在提玛尔胸上，搂住他的脖子。
托多尔不再开口，他憋着一肚子火，举起双拳威胁提玛尔，接着便冲出了房间。但是从他的目光中，却迸射出要用武器或者毒药来报复的欲火。
* * *
[1] 费加罗，法国戏剧家博马舍（1732—1799）的名剧《费加罗的婚礼》的主人公。
[2] 斯洛文尼亚，位于中欧南部，在德拉瓦河、萨瓦河和多瑙河之间。
[3] 瓦尔纳，罗马尼亚城市名，在特兰西瓦尼亚东南部。
[4] 诺亚方舟，传说地上洪水泛滥时，希伯来人的族长诺亚按照神的指示，率妻子和若干动物进入方舟，得免于难。见《旧约·创世记》第七章。