白兰仙一秉忠心，倒不必多虑；可忧者，正是情人们自己。两心相悦，已入痴迷之境，浑然忘了要知所戒惧。他们受爱的驱使，犹如渴鹿奔泉，只要能到溪边狂饮便顾不得危险，又像饿鹰见鸡，会不顾一切飞扑上去。可惜，爱情是隐藏不住的。固然，由于白兰仙事事谨慎，王后纤腰在抱的情景，幸未被人撞见；但是，随时随地都可看出，欲念在煽惑他们，左右他们，溢于言表，就像新酒酿得，潽出酒桶一样。
朝中的四凶，原本就忌刻特利斯当勇武过人，早已在王后近旁逡巡。探得王后的幽情蜜意，他们又妒又恨，早已兴奋得按捺不住。要是禀报国王，顿时就会恩移情替，特利斯当就是不杀，也得给赶走，这就够王后受的了。不过，他们深怀戒心，怕的是特利斯当雷霆之怒。然而，嫉恨之心终于压倒畏缩之情。一天，四大臣联袂入朝，安德亥领头奏事：
“圣上，你闻报定会恼怒，臣等也不免伤痛。但做臣子的，理应有闻必报。主公推心置腹，宠信特利斯当，特利斯当却要教王上蒙垢含辱。臣等屡屡示警，俱归无效。王上优宠一人，却疏远了亲朋贵戚，闲废了臣等众人。王上明鉴：特利斯当与王后有染，已是信而有证，无怪乎人言藉藉了。”
国王不免有危疑震撼之感，却作色道：
“混账！这种邪念，亏你想得出！不错，我确实厚待特利斯当。早先莫豪敌来挑战，你们个个低眉顺眼，吓得浑身发抖，不敢吱声。只有特利斯当为邦国之荣光，挺身而出，以致身受重伤，性命堪忧。你们为此而忌讳他，我偏要器重他，远胜于器重你安德亥等辈。你们扬言有所发现，到底看出了什么？听到了什么？”
“要说，也没什么，都是眼睛能看到、耳朵能听到的。只要王上愿意去看，去听，或许还为时未晚。”
他们言毕告退，把这份歹毒留给国王慢慢儿去消受。
谗言入耳，马克王无法释怀，竟至违背本意，去偷探外甥，监视妻后。但白兰仙早有觉察，提醒两人注意，故马克屡试其妻，伊瑟亦未坠其彀中 [1] 。这种小人伎俩，国王不久也自觉无聊，可是疑窦难释，便把外甥召来，正告他：
“特利斯当，请你马上离宫远飏。说走就走，别逞一时之勇，再跨沟跳栏而来。奸人告你犯有弥天大罪。你不必追问，说出来教彼此脸上不好看。也不用宽慰我，这类话对我不生作用。谗人谗语，我不轻信；要是信了，早就没你的命了。但他们的恶言毒语，搅得我心烦意乱；你走开了，我自会心安神宁。走吧，说不定很快又会召你回来的。走吧，我疼爱的孩子！”
奸臣们听到这消息，相互庆幸道：
“走啦，走啦，这招摇撞骗的家伙，像偷儿一样给撵走啦！这下看他怎么办？八成会漂洋过海，投靠哪个远方君主，售其奸计去了！”
然而不，特利斯当没勇气走。才跨过宫栅与壕沟，就撑不住再多走一步。他羁留在天梯堡镇里，与高威纳暂借民居休歇。人感到百无聊赖，浑身发燥，比当年中了莫豪敌剑毒还难过百倍。那时，他躺在临海棚屋里，众人因他伤口恶臭而避之惟恐不及，却尚有高威纳、狄那斯与马克王三人前来看顾。今日之下，高威纳与狄那斯固然会守在床头，马克王他不会再来矣。特利斯当自思自量：
“是的，舅父，我身上现在发出的臭气，更其要不得，你再慈爱，也压不住心里的嫌恶。”
但是，欲火炎炎，像一匹怒马，驱策他朝幽闭王后的塔楼撞去，连人带马碰倒在墙下，但一爬起来，仍再接再厉，又朝原处奔突。
重门深锁的伊瑟，也同样无情无绪，甚至更为痛苦。因为白昼，她得在非我族类的外人面前强颜欢笑，夜间躺在马克王身边，还得强自克制肢体的颠颤与躁热的骚动。她想逃去见特利斯当。恍惚迷离之中，觉得自己起身朝门口跑去，但幽黯的门槛上，奸徒贼人的利刃，抵住她纤嫩的膝盖，依稀仆倒在地，双膝划破，血流不止。
要是无人搭救，这对情人很快就会丧生。但是，谁会出一援手呢？除非是白兰仙！特利斯当日坐愁城，白兰仙冒着性命危险，偷偷跑到他住处。高威纳开出门来，不胜之喜。为解救这对有情人，白兰仙特来向特利斯当面授机宜。
列位看官，在历来的相思局中，没有比这计谋更妙的了。
天梯堡的后面，有一片果园，周遭竖着坚固的栅栏。园中佳树丛生，上面挂满香果，栖着无数鸣禽。远离殿宇而靠近栅栏处，植有一株大松树，又高又直，树干粗壮，枝叶繁茂。树脚下有股涓涓清泉，汇成一片水塘，塘水澄清而宁静，四周围以大理石矮堤；泉水从窄窄的河道，流经果园，穿过宫苑，通向后妃的香闺。话说特利斯当依计，每晚把些树皮嫩枝削得特别花妙，然后跳过尖尖的栏柱，来到大松树下，投进泉流里去。木屑轻若浪花，随流漂去，流入内眷居室，伊瑟正在那里等候消息。白兰仙凭慧心巧思，把国王与奸臣支开，伊瑟才得在这样的夜晚潜访爱侣。
她凛之慎之的走来，生怕树后藏着寻衅的仇家。特利斯当一见她，就张开双臂奔迎而来。夜色沉沉，大松树的浓荫，宛若良朋好友，给情人以庇佑。
“特利斯当，”王后款款细语，“听海上的人说：天梯堡宫有神通，前值盛夏后值冬，一年里头有两次，如中魔法化成空。此刻形迹正在隐去。这里不就是唱本中所说的那奇妙的果园么？大气为墙兮花木窈窕，英雄倚诸美人怀抱兮长生不老，别无外力兮能来侵扰。”
一刻千金，天梯堡的城楼上，巡卒业已吹起晨号。
“不是了，”特利斯当说，“气墙已破，这里已不再是奇妙的果园。但是，蜜友，总有一天，我们会同赴福地，乐而忘返。那里有白色仙宫，开着千门万户，扇扇窗里都点着晶亮的华烛，传出无尽的妙曲。那里太阳照不到，阳光也不需要：那才是生人的乐土。”
这时，晨光已照临天梯堡塔尖，映射在青碧相间的巨石上。
伊瑟又欢悦如昔。在马克王，疑虑已去，但奸臣知道，特利斯当与王后仍在幽期密会。只因白兰仙防备得紧，他们才无隙可乘。后来，安德亥那天诛地灭的东西，对他狐群狗党说：
“诸公，我们最好向矮子伏偻生讨教讨教。此人精通七艺，善于呼神召鬼。小孩子刚出生，他仰观北斗星辰，就能预卜一生休咎。他运起菩琪菩与偌坏弄之魔法，就能发现幽微莫测之事。金发伊瑟所用的诡计，只要他肯出力，必能指破戳穿。”
而英雄与美人，正是这恶毒小人最忌刻的。他当即画图箓，施妖术，观星象，结末推定说：
“快活去吧，爵爷们！今天晚上，准保你们捉奸捉双。”
他们引他去见国王，巫师奏称：
“陛下，你姑且传令准备犬马，宣布要去深林行猎七天。今夜，你要是听不到特利斯当对王后絮絮私语，尽管把我吊死。”
国王竟违乎本心，依计而行。等夜幕四合，他把马弁留在林子里，坐鞍后驮着那矮子，径自折回天梯堡。从旁门潜入果园，矮子领他到大松树底下。
“主公，你最好爬上这棵树去，带上弓箭，或许有用。可千万别出声，不劳你久等的。”
“滚开去，狗东西！”国王叱道。
矮子殊觉怏怏，牵马避开不提。
他说得不错：国王并未久等。是夜，月色横空，十分清亮。国王隐身树枝间，瞥见外甥跳过护栅，来到树下，把木屑投进水里。特利斯当俯身往下扔的当口，看见水里映着国王的倒影。啊哟！刨花已随水流去，要是能止住才好呢！然而不，木屑游转甚快，已经流入果园。那一头，伊瑟正在闺中窥候消息。无疑，她已得讯，跑了出来。啊，但愿上帝保佑得有情人！
她款款而来，特利斯当却兀坐不动，只以目示意，耳内听见树上在搭箭上弓。
她走近来，步履像往常一样轻盈，也像往常一样警惕。“怎么回事？”她暗忖，“特利斯当今夜怎么不跑来迎接？许是见到了什么仇人？”
她收住脚步，朝黑黝黝的树丛望去：猛然间，借月色清辉，看到泉水里倒映着国王的影子。她马上拿出女子的机敏，根本不抬头看树枝，只低声自语：“天啊，让我先来开口！”
她径自走来，怕好友误蹈祸机，便抢先说：
“特利斯当殿下，你胆子不可谓不大！亏你想得出这么晚了，要我到这么偏僻的地方来！你约了多次，说有事面求，但所为何事呢？谅我又能帮得什么忙？我来是来了，因为我不能忘记，我之为王后，还是仰仗大力。我已来到，到底有何见教？”
“王后，请你见怜，求王上别生我的气？”
她听了浑身一震，掉下两滴泪来。看到上天已向她点明险情，特利斯当正默默颂赞神明。
“不错，王后，我求见多次，但统归无用。自从见逐于国王，尽管我这般恳求，你总不肯屈尊前来。但请哀怜我这孤苦无告之人。天威不测，我不知国王为何恨我。个中原因，你或许知晓。王上勃然大怒之际，除了深得国王宠信的你，好心的伊瑟娘娘，还有谁能哄得转他？”
“跟你实话直说吧，特利斯当殿下，你难道不知国王就在疑心你我两人？也不知是出于什么歹心恶意！而更为难的，竟要我来告诉你！我夫主以为我对你的爱，是罪逆不道的。但青天明鉴：我的爱，除第一个拥抱我处女身的男子，从未给过别人。——所说不实，愿受天谴！而你，特利斯当，还要我替你去向国王求情？但知我到过这棵树下，国王明天就会将我焚尸扬灰的！”
特利斯当叹道：
“慈爱的舅父，常言道：‘不做龌龊事，不算龌龊人。’以你那样心胸，怎会有此猜疑？”
“特利斯当殿下，你说的是哪里话？我丈夫身为国君，自不会有这类龌龊念头。必是奸臣贼子搬嘴弄舌，须知忠厚长者，最易受骗。‘这两人在相爱，’奸人这样对国王说，凭其悠悠之口，把我们说得罪恶昭著。不错，你确实爱我，特利斯当，这又何必否认？我不是令舅的妻室，不是救得你两次性命？你对我的雅意，理应酬答：你也算得是皇亲国戚。常听母亲说：为人妻者，不爱丈夫家亲人，就算不得爱丈夫。因为我爱国王，所以，连类而及，也爱你特利斯当。现在也一样，倘国王开恩收录你，我自会十分欢欣。你瞧我浑身打颤，心里着实害怕，我该走了，这里耽搁得太久啦。”
国王在树上听到这里，动了怜惜之心，不禁淡淡一笑。伊瑟转身离去，特利斯当还加意叮嘱：
“王后，看在救世主面上，发发慈悲，帮帮我忙！鼠辈恨不得把爱戴国王的人赶尽杀绝；诡计得逞之后，又会来嘲笑国王。也好，我就离开这儿，像来时一样，两手空空，远走他乡。但至少烦你恳求国王念我昔日苦劳，让我体体面面离去，赏我若干资斧，以料理一应花费，去赎回战马和兵器。”
“不，特利斯当，你实在不该向我提此要求。在这块国土上，这座宫殿里，我伶仃一人，无人爱我，落得惶惶无依，一切受国王节制。为你仰恳天恩，弄得不好，我自己倒会有性命之忧，这还看不明白吗？好友，愿上帝保佑你！你见恨于王上，确是冤枉。但不论你到哪儿，上帝自会善心待你。”
她抽身离去，跑回自己房里，倒进白兰仙怀抱，犹自惊颤不已。王后说了这段险情，白兰仙仰天感叹：
“上帝真是显灵了，伊瑟娘娘！天父以仁慈为本色，不愿让无辜者遭殃。”
特利斯当在大松树下，靠着石砌堤围，悲叹道：
“王上叫我背了多大不是，愿上帝见怜，为我伸雪冤屈！”
他正要跳过果园栅栏，国王微笑道：
“贤甥，祝福这一时刻吧！你要作的远游，就此迄止到头！”
那边矮子伏偻生在林隙仰观星象，默识国王动了杀机，脸都吓黄了。羞愤之下，一溜烟逃往威尔士去了。
* * *
[1] 此句法文原文为：et vainement le roi tenta d’éprouver Iseut par des ruses. Eprouver Iseut 用“傅雷笔法”，乃一字二译之佳例耳。——施康强按