特利斯当远遁威尔士,托足季伦公爵门下。公爵少年英武,秉性和易,把他奉若上宾。主人不惜殚精竭虑,想使特利斯当过得风光体面,乐而忘返。但尽管游猎终日,饮宴不断,特利斯当总觉得余憾莫释,意气难平。

一天,他坐在少年公爵身旁,心中郁郁不乐,不觉叹了口气。公爵想替他解闷,吩咐下人把自己的宠物取来。这件活宝有种魔力,你忧来无方的时光,看了便会神怡心旷。一时里桌面铺上紫红锦缎,摆上公爵的爱犬小忘忘。这是一头灵犬,原属阿芙蓉仙岛的总督,据说是仙女思凡,送给督抚作为爱情的信物。此狗的资性与风貌,真非语言所能形容。毛色的变化更是扑朔迷离,叫人说不清究竟是何颜色。颈项比雪还白,臀部比草还青,左侧红得像丹砂,右侧黄得像金橘,腹部蓝如玛瑙,脊背又红似玫瑰;但你凝视之下,各种颜色仿佛在眼前跳荡,忽而白,忽而绿,忽而黄,忽而蓝,忽而暗红或鲜亮,真个是须臾万变。颈上系一根金链,链上悬一枚响铃,那铃声好欢快,好清脆,好悦耳,特利斯当听了大为动心,忧烦顿消。从前为王后所受的困苦颠险,一时俱忘在九霄云外。这正是铃铛的妙处:一听到那么悦耳、那么欢快、那么清脆的铃声,百忧尽忘。特利斯当深中魔力,伸手去摸这消愁解闷的小精灵,觉得其皮毛比丝还软,心想:送给伊瑟,倒是绝妙的礼物。但怎么弄到手呢?所有奇珍宝玩中,季伦公爵独喜欢这小忘忘,无论施计用情,都休想赚取得到。

一天,特利斯当对公爵说:

“大人,巨人毛乌根所索贡赋甚重,倘有人替贵国除此一害,能以什么见赏?”

“说真的,只要能打赢巨人,凡我所有,只要他视若至宝,尽可挑去不论。怕只怕无人敢打耳。”

“善哉善哉!”特利斯当接口道,“一国之福祉,总要历尽艰险,才能得到。区区愿与那巨人一见高下;这一愿望,哪怕以帕维亚 [1] 全城的黄金相贻,也不会放弃!”

“如此,”季伦公爵道,“就祝你福星高照,凯旋生还!”

特利斯当直捣毛乌根的老窝。两人激战多时,最后还是勇武胜过蛮力,利剑制服重棒:特利斯当打败巨人,断其右腕,呈见公爵。

“大人,你答应有功者奖,请以小忘忘见赏!”

“老兄,这不免索求过分。小忘忘实难割舍,不如娶我胞妹,分我半壁江山!”

“大人,令妹固然是天生丽质,贵国江山也娇娆无比,但须知我属意灵犬,志在必得,才去死战毛乌根的。阁下曾有许诺,谅还应记得!”

“那就悉听尊便。不过要知道,你把我的一点耳目之悦、心性之娱,剥夺殆尽了。”

特利斯当得了灵犬,托威尔士一位智足多谋的杂耍艺人带往康沃尔。江湖艺人到了天梯堡,暗中交与白兰仙。伊瑟见了满心欢喜,赏那走江湖的十枚金洋;告诉国王说,这一宝玩是母后派人送来的。她请来宝石匠,特地打造一只镶金嵌玉的玲珑犬舍,以便随身携带,寄托对好友的忆念之情。一见灵犬,忧愁,焦虑,缺憾,顿时从她心头消隐。

起初,还不明白其中奥妙。看了只觉得心头漾起一丝温馨,以为狗狗来自特利斯当处,想必是好友的情思消除了她的烦恼。可是后来有一天,发现此中实有魔力,只要铃铛一响,她就心迷神醉。

“啊!”她自谴道,“特利斯当还不胜苦恼,我岂能独自快乐逍遥?这灵犬,他本可自留,聊以忘忧;但多情如他,宁可送来,带给我以欢快,而自己仍陷苦海。这大不相宜。特利斯当,只要你依然深自烦恼,我也愿受同样的煎熬。”

伊瑟攥住幻铃,最后摇响了一次,然后轻轻解下,从敞开的窗户抛进大海。

* * *

[1] 帕维亚,今意大利伦巴第省首府。