狄那斯转身去天梯堡，登阶进宫，见马克王与金发伊瑟正在殿上下棋。便在王后身边的杌凳上坐下，像是作壁上观，其间佯装指点棋路，向棋盘伸过两次手去。第二次上，伊瑟就认出了那碧玉戒指。这时棋已下到意兴阑珊，便轻轻碰了一下狄那斯胳膊，带倒好几个棋子。
“你瞧，宫内大臣，”她责怪道，“棋局给你一弄乱，都无法复原了。”
马克离殿走开，伊瑟一退回房里，就传见宫内大臣。
“爵爷，此来可是替特利斯当传递口信？”
“正是，娘娘，他目下在醴滩，暂寓敝宅。”
“听说他已在布列塔尼成婚，这话当真？”
“娘娘，此话不假。不过他信誓旦旦，说他情深义重，并未变心。他每日不忘，对你的爱怜系恋，远在一切女子之上。你如不肯……见他一面，他会郁郁而死的。他请你记起分手那天的誓约，万望俯允。”
王后默然有顷，心里想起另一个伊瑟。临了，答称：
“不错，那天话别，我记得自己说过：只要看到碧玉戒指，无论是城楼，是坚堡，还是王国的关防，都阻拦不了我照好友的主意去办，不论是明智的行为，还是荒唐的举动……”
“娘娘，再过两天，合朝要离开天梯堡，去白朗稀行宫。特利斯当要我转告，他到时隐身路旁的树丛里，求娘娘垂怜些个。”
“我说过：无论是城楼，是坚堡，还是王国的关防，都阻挡不了我照好友的主意去办。”
到后天，正当马克全朝忙于从天梯堡动身，特利斯当与高威纳，卡埃敦及其小厮，穿上铠甲，提着宝剑盾牌，取幽僻小道，朝约定地点赶去。到白朗稀荒原，要横穿一片树林，有两条路可走：一条是石磴好路，乃大队人马行经之地；另一条路，山石荦确，无人过往。特利斯当与卡埃敦派两个随从留守在这荒径，看住马匹盾牌，等候他们返回。两人自己在林中穿行，隐身在杂树丛里。特利斯当在路前面，放置一根榛树枝，枝上缠着盛开的金银花。
不多时，出猎的队伍出现在路上。为首的是马克王的禁卫军，其次是先行官与监马丞，典膳与司酒，接着是祭司，饲犬的杂役，左胳膊上架着鹞子的驯鹰师，最后才是骑士与贵族。他们两两成行，徐徐前进。望去但见辔马缤纷，衣冠斑斓，蔚为壮观。然后才是堂堂之尊的马克王。王上的亲随，俱紫绶金章，左右排开长长两列，看得卡埃敦惊羡不置。
王后的仪仗也随即到来。走在头上的是浣妇与侍婢，接着是勋贵的妻女。她们一一鱼贯而行，每人身旁由一名少年骑士扈卫。临了，走来一匹骏马，上面骑着一位丽人，卡埃敦乍见之下，惊为天人：她身姿婀娜，容貌秀美，黛眉如画，笑眼盈盈，齿细如贝，腰不盈把，身披一袭红缎织锦袍，额围一条镶金嵌玉带。
“啊，真王后也！”卡埃敦低声赞叹。
“王后？”特利斯当反诘道，“看你说的！这是她的贴身婢女嘉湄。”
接着，又过来一位骑银马女郎，皮肤比阳春白雪还白，樱唇比三月玫瑰还红，眼睛亮得如同清泉里闪烁的星星。
“哦，这回我看到了，那准是王后！”卡埃敦道。
“唉，非也！”特利斯当连连摆手，“这是她忠心的伴娘白兰仙。”
此刻路上猛然间现出一片奇彩 [1] ，仿佛枝叶间突然迸出万道霞光：金发伊瑟终于驾临！然而，骑马护卫在她右侧的，竟是那天诛地灭的安德亥公爵！
这时杂树丛里，禽声鸟语，啼唤不休。特利斯当把满腔积愫俱倾注于这悦耳的鸣啭之中。王后意会到此中含意，看到地上有一榛树枝，上面交缠着金银花，心里想：“好友，我们也是这样：你不能没有我，我也不能没有你。”她于是离鞍下马，朝后随的一匹小马走去，马背上驮着饰有珍珠玛瑙的犬舍，里面的红褥垫上躺着那小忘忘。她把灵犬取出，抱在怀里抚弄摩挲，用光洁的白鼬大氅拂拭纤尘，娇宠异常。等把小狗放回原处，她转身对着树丛高声说道：
“林中的鸟儿，你美妙的歌喉，教人听了无上欢欣，值得以重金礼聘。我夫君马克王还要趱程，赶往白朗稀荒原。我想在圣吕班行宫下榻。鸟儿，烦你一路伴我过去，今晚像犒赏歌王那样，一定重加赏赐！”
特利斯当听到这话，心花怒放。但奸贼安德亥已显得惶急不安，忙把王后扶上马，大队人马才慢慢离去。
谁知变生不测。王家仪卫在这头行进，而那边，另一条路上，高威纳与卡埃敦的小厮在照看主人马匹，这时，突然出现一名戎装骑士，名叫勃来厄利（Bleheri）。他远远认出高威纳与特利斯当的盾牌。“这两人是谁？”他心里想，“这位是高威纳，另一人想必是特利斯当了。”他踢马朝他们冲来，口中高喊：“特利斯当！”但那两人早已调转马头，逃之夭夭。勃来厄利追上去喊道：
“特利斯当！请站住，你向来不是无畏无惧的吗？”
但那两个随从，头也不回只顾逃。勃来厄利又喊：
“特利斯当！请站住，我以金发伊瑟名义，请你别跑！”
他借金发伊瑟名号，连喊三次，毫无结果：两人已逃得无影无踪，勃来厄利只追获他们所遗的一匹马，牵回来作物证。待他赶到圣吕班行宫，王后也刚安顿停当。见只她一人，勃来厄利便道：
“启禀娘娘，特利斯当就在国内。我从天梯堡过来，于一条荒僻小路上望见了他。他一转身就逃得不见人影。我以娘娘名义，高喊三声，要他停步，谅他心虚胆怯，不敢见我。”
“勇士，你说什么疯话？特利斯当怎会在国内？看到你怎会望影而逃？提到我名字怎会不就地停步？”
“可是，娘娘，我确实望见的，还夺得他一匹马可以作证。不信请看，在那边场子上，鞍辔还没卸却！”
勃来厄利看到伊瑟愀然不乐，自己心里也不好受，因为他实在是喜欢特利斯当与伊瑟娘娘的。他告退出来，怪自己不该多嘴。
事情到了这一步，伊瑟落得暗自垂泪：“哎，苦命呀！我真活够了，活到连特利斯当也来耻笑我，侮慢我！从前只要一提我名字，哪有他不敢打的强敌。他浑身是胆，假如看到勃来厄利就逃，听到我名字还不停，咳，那分明是给另一个伊瑟迷住了！既然如此，回来干吗？无情无义不算，还想跑来羞辱我！我受那么多冤苦，他还意犹未足？一报还一报，待我给他点眼色看，让他滚回玉手伊瑟身边去！”
她随即唤来忠仆贝笠尼，告以勃来厄利带来的消息，并吩咐道：
“你马上到天梯堡通圣吕班这边的荒路上，去找特利斯当。你传话给他：我不愿见他。劝他别胆大包天，摸到我身边来，看我不叫底下人撵他。”
贝笠尼寻了半天，才找到特利斯当与卡埃敦，转达了王后懿旨。
“老弟，你说哪里话？”特利斯当发急道，“见到勃来厄利，我怎么个逃法，你瞧，我们不是连马都没骑吗？马都托高威纳与一小厮看守，我们赶回约定地点，不见他俩，不是到现在还在找吗？”
这时，正巧高威纳与那小厮寻回原路：他们把经过情形如实说了一遍。
“贝笠尼，”特利斯当恳求道，“烦你快回去见娘娘，代我向她殷殷致意，转达深情，说我从未有负于她；普天下女子中，她于我历来都最亲最亲。倘蒙鉴谅，求她差你立即来回话。我专在此恭候。”
贝笠尼旋即返回，把耳闻目睹的一切禀告王后，而王后抵死不信：
“啊！贝笠尼，你是我的亲信，我的心腹。你还小小年纪，父王就派你来服侍我了。但特利斯当善于哄人，必定用花言巧语、厚币重贿买通了你。如今连你都来骗我，你给我滚！”
贝笠尼跪下央告：
“娘娘，这番话好重啊。我这辈子还没受过这般委屈。我固然不足惜，但我替你娘娘难过：你对特利斯当操之过急，到时怕要追悔莫及。”
“滚吧，我信不过你！贝笠尼，你也一样，枉为忠忱，居然也来骗我！”
特利斯当等贝笠尼传王后赦旨，等了半天，不见回音。
到次日清晨，特利斯当裹上宽大的破袍子，用朱砂与果皮，把面孔东一块西一块涂成麻风病人模样。一手托个木钵化缘，一手打着响板。
他走进圣吕班街市，嗄着嗓子，逢人乞讨。借此果能见得王后一面吗？
千呼万唤，王后才走出行宫，后面跟着白兰仙与众侍婢，以及杂役、扈卫等。她朝礼拜堂走去。那癞皮化子尾随杂役，打起响板，用凄苦的声音哀求道：
“娘娘，做做好事，看我多苦恼！”
一看那矫健的身材与体格，伊瑟马上认出来了。她竦然一震，但不屑侧目再看一眼。那癞皮化子苦苦哀求，谁听了都会觉得不忍。他连拖带爬跟在后面：
“娘娘，恕我放肆挨近你，请别生气。求你可怜可怜我，我好苦哇！”
但王后叫来杂役与扈卫，发令道：
“把这癞人给我赶走！”
下人们又推又打，他拼命抵拦，大声求告：
“娘娘，可怜可怜！”
见此情景，伊瑟纵声大笑。人进了礼拜堂，笑声还留在门外。那化子听见她笑，扭头就走了。王后朝祭坛才迈得几步，就觉得腿脚发软，膝盖一弯，仰倒在地，脑袋磕在地砖上。
特利斯当当天就辞别狄那斯，失魂落魄的样子，像是失去了知觉。他打点归船，扬帆直驶布列塔尼。
令人扼腕的是，事过不久，王后就萌生悔意。从狄那斯那儿得知，特利斯当走时沮丧已极，这才相信贝笠尼所说是实：听到喊她名字而逃的，不是特利斯当，而她却拒人千里，铸成大错。“怎么？”她茫然想道，“我赶走了你，特利斯当！你一定已把我恨之入骨，我再也不会见到你了。你永世不会知道我抱憾终身，更不会知道我要怎样痛惩自己，以示悔恨于万一！”
金发伊瑟为惩戒自己的颠倒与骄狂，从这天起，贴身穿上一件刺肉的粗毛鬃衣。
* * *
[1] 此句沿用朱译。Mais la route s’éclaira tout à coup，“那条路上猛然间现出一片奇彩”，乃朱译中极有光彩的一笔。——施康强按