办完这些小事，我便登上驿车，比我一生中哪次登上驿车都更舒畅；接着拉弗勒把一只大长筒靴跨在一匹小驿马的那一边，把另一只跨在这一边（因为我认为他的腿微不足道）——然后，在我前面像王子似的快快活活，昂首挺胸骑在马上，慢步跑开了——
——不过，在这如画的生活场景中，什么是幸福！什么是宏伟呢！我们还没有走出一里格远，一匹死驴使拉弗勒突然停下——我那匹驿马不肯走过它身边——他和马较上了劲，马尥头一下蹶子，就把这个可怜的家伙从靴子里尥了出来。
对此，拉弗勒像法国的基督徒一样容忍了，不多不少，只骂了它一声见鬼 ！就爬起来，翻身上马，又跟它干起来，他像过去打鼓一样，连连打着马，想把它打过去。
马从路的一边跑向另一边，一会又跑回来——一会向这边跑——一会向那边跑，简言之，它哪儿都去，就是不肯经过那匹死驴身边。——而拉弗勒却偏要从那儿过——马就尥下他来。
你那匹马怎么啦，我说道，拉弗勒？先生 ，他说道，这是世界上最固执的马 ——不，即使它是个自高自大的畜生，它也一定要走自己的道——于是，拉弗勒下了马，把马狠抽一顿，那马相信了我的话，便跑回蒙特吕尔去了。——遭瘟的 ！
这里，请注意一下并非不合时宜 ，在这次遭遇中，虽然拉弗勒只用了两个不同的感叹词，即，见鬼！遭瘟的！ 而在法语中却有三种感叹词，如原级，比较级，最高级；在人生的赌博中无论骰子掷出什么意外的点子，用这一级或那一级的词都行。
见鬼 ！这是第一级，即原级，通常用于一般心情激动，由于一些小事出现了与你的预料相反的结果——诸如——有一次骰子掷出一个对子——拉弗勒被尥下马，等等——由于同样的原因，戴绿帽子也总是用——见鬼 ！
不过，遇上骰子掷出的点子有点令人气恼的情况，如那匹马跑了，让拉弗勒穿着大靴子晾在那儿——这是第二级。
那么，就用遭瘟的 ！
至于第三级——
——这时我想到，要是如此文雅的民族，竟不得不用这一级的词，一定是遭到很大的不幸，感到很大的痛苦，我不禁满怀怜悯、同情，心里很难过。——
啊，使人在苦难中变得能说会道的神明啊！请你赐给我——不管我掷出什么点子 ——请赐给我得体的感叹词，要不然，我就由着性子说了。
——不过，既然在法国得不到这些词，我决心无论遭到什么不幸都逆来顺受，根本不发感叹。
拉弗勒因为没有跟自己立这样的约，他一直盯着那匹马，直到看不见才罢——他用什么词收场，要是你愿意，可以想象一下。
既然穿着长筒靴没法追赶受惊的马，别无选择，要么让拉弗勒待在车后，要么让他坐在车内。——
我选择后者，半个小时我们就到了南庞的驿站。