南庞 死驴
——这点东西，他一边把剩下的面包渣放进袋里，一边说道——这点东西本来是给你吃的，要是你还活着，能跟我一起吃就好了。——听他的口气，我以为这应该是对他的孩子的呼唤；然而却是对他的驴说的，就是我们看到死在路上，让拉弗勒出事的那匹驴。看来这个人为它非常伤心；不由使我联想到桑丘为他那匹驴伤心；不过，他更动真情。
这位伤心人坐在门旁的石头长凳上，驴的鞍子、笼头放在一边，他一会把这些东西拿起来，一会又放下——瞧着，摇摇头。然后，又从袋子里取出面包渣，要吃似的；在手上拿了一会——便放到笼头的嚼子上——想念地瞧着他所作的这点小小的安排——随即发出一声叹息。
他这种毫无虚情的悲哀，招来了不少人围着他；在备马的时候，拉弗勒也凑在里面；我一直坐在马车里，能越过他们的头看到、听到。
——他说，他是从弗兰科尼亚最远的边区到西班牙，最近才从西班牙来；回家时，走到这里驴就死了。大家似乎都想知道，这样老这样穷的一个人竟离开老家走这么远，究竟为了什么事。
蒙上天喜欢，他说道，赐给我三个儿子，全德国最好的孩子；可是，闹天花，一个礼拜他就丢了两个大儿子，最小的一个也害了这种瘟症，他担心他的儿子全被夺走，便发下誓愿，如果上天不带走他的小儿子，他愿意到西班牙的圣亚哥走一趟，以报大恩。
伤心人讲到这里，停下来向天性献礼——随即痛哭流涕。
他说，上天接受了这个条件；他便带着这个可怜的东西离开他的村子，它陪他赶路，任劳任怨——一路上它跟他同吃一样的面包——就像他的朋友一样。
站在周围的人，都关心地听这个可怜人讲——拉弗勒给他钱。——伤心人说，他不需要钱——这事不在驴值多少钱——而在失去它。这驴，他说道，他确信是爱他的——讲到这事，他又把他们过比利牛斯山时碰上的倒霉事讲了一大篇，那山把他们隔开三天；那三天，他找驴，驴也找他，在相遇之前，他们都没吃、没喝。
你失去这匹可怜的牲口，朋友，我说道，至少还能从中得到安慰；我相信你是它仁慈的主人。——唉！在它活着的时候，我认为是这样——不过，它死之后，我不这样看——我身子的重量加上我的痛苦，它受不了——把它累死了，恐怕我要对它的早死负责。——这世界真可耻！我自言自语道——如果我们像这个可怜人爱他的驴那样彼此相爱——那就了不起了。——
南庞 马车夫
这个可怜人讲述的遭遇引起了我的关心，关心需要注意：那马车夫根本不管，一上大路就快马加鞭。
我真希望车慢慢地、平静地行驶，就是在阿拉伯半岛的大沙漠中最渴的人想得一杯凉水，也不如我这种愿望迫切；要是马车夫以一种类似沉思时踱方步的速度载我悄悄离去，我会对他给予很高的评价。——相反，当这个伤心人一讲完他的可悲的遭遇，这家伙往他的每匹马身上狠狠抽了一鞭，马撒开腿就猛跑起来，只听得急促的嘚嘚声。
我扯起嗓子直喊，看在上天分上，走慢点——我喊声越大，他跑得越来劲，毫无怜悯心。——该死的，都见鬼去吧——我说道——他折磨我的神经，非把我折磨得大发雷霆才住手，然后，他才慢慢走，我才能尝到慢走的甜头。
马车夫不可思议地办到了：车走到离南庞约半里格远的一个陡山脚下时——他已经气得我对他大发脾气了——为此，又生自己的气。
我当时的状况，需要用不同的方子治；要来一阵飞奔才管用。——
——那么，上马——上马，好小伙子，我说道。
马车夫向山坡驶去——那时，我试着再想想那个穷德国人的遭遇和他的驴——但我弄断了线索——再也想不起，如同马车夫无法转为慢跑一样。
——这事真见鬼，我说道，总跟我过不去！我坐在这儿，满心想将坏事变为好事，像任何人一样，但总是事与愿违。
天性给我们一种至少可以缓解不幸的甜蜜的镇痛剂；我自然就舒服了，于是入睡；有人一叫亚眠 ，我就醒了。
——上帝保佑！我擦擦眼说道——这正是那位可怜的夫人要来的城市。