我不能说明，我是怎样
走上门洞里狭窄的楼梯；
也许是看不见的精灵们
把我给抬了上去。
在汉莫尼亚的小屋子里，
我的时间过得很迅速，
这女神对我永抱同情，
她这样向我倾诉。
她说，“你看，在往日
我最器重那位诗人 [1] ，
他曾经歌颂救世主，
弹奏他虔诚的诗琴。
“如今在柜橱上还摆着
克洛普施托克的半身像，
可是我多年来只把它
当作帽架在那儿安放。
“现在你是我宠爱的人，
在床头挂着你的画像；
你看，新鲜的月桂围绕着
这可爱的画像的相框。
“只是你对我的儿子们
常常苛责，我必须说清，
这有时太使我伤心；
这样的事再也不要发生。
“但愿时间已经治好
你这种恶劣的作风，
即使对待呆子们
也要有较大的宽容。
“告诉我说，你怎么会想起，
在这季节旅行到北方？
你看这样的天气
已经是冬天的景象！”
“噢，我的女神！”——我回答说——
“思想在人心深处睡眠，
它们常常醒过来
在不适当的时间。
“我表面上过得相当好，
但内心里却是忧闷，
这忧闷天天增长——
我被乡愁所围困。
“一向轻快的法国空气，
渐渐使我感到压抑；
我必须在德国这里
呼吸空气，免于窒息。
“我渴望泥炭的气味，
和德国的烟草气息；
我的脚因为焦急而颤动，
要踏上德国的土地。
“我夜里叹息，我渴望
能够再看见她们，
那住在堤门旁的老妇，
小绿蒂住在附近 [2] 。
“还有那位高贵的老先生 [3] ，
他责骂我总是很严厉，
爱护我又总是宽宏大度，
为了他，我也时常叹息。
“我要从他口里再听到
那句话‘糊涂的年轻人！’
这总是像音乐一般
在我的心里留下余韵。
“我渴望一缕青烟 [4]
从德国的烟囱里升起，
渴望下撒克逊的夜莺，
渴望山毛榉林的静寂。
“我甚至渴望那些地方，
渴望那些受难的地点，
那里我曳着青春十字架，
戴着我荆棘的冠冕 [5] 。
“那里我曾经痛哭流泪，
我要在那儿再哭一场——
我相信，人们用热爱祖国
来称呼这痴情的渴望。
“我不喜欢这样说；
其实那只是一种宿疾，
我永远怀着害羞的心情，
对众人把我的创伤隐蔽。
“讨厌的是那些流氓，
他们为了感动人的心肠，
炫耀他们的爱国主义，
用他们所有的脓疮。
“那是些卑鄙无耻的乞丐，
他们想望的是布施赈金——
施舍一分钱的声望吧，
给门采尔和施瓦本人！
“噢，我的女神，你今天
看我有感伤的情绪；
我有些病，我却自加调护，
我不久就会痊愈。
“是的，我有病，你能够
使我的灵魂清爽，
用满满的一杯茶；
茶里要掺入甘蔗酒浆 [6] 。”
* * *
[1] 指德国诗人克洛普施托克（1724—1803），著有宗教叙事诗《救世主》，他在1770至1803年住在汉堡。
[2] 老妇指海涅的母亲；小绿蒂指海涅的妹妹夏绿蒂·恩普登。
[3] 老先生指海涅的叔父所罗门·海涅。
[4] 荷马《奥德赛》第一章记载，奥德修斯在海上漂流中渴望，只要看到一次炊烟从故乡的山丘上升起，然后再死去。
[5] 指海涅在青年时期在汉堡所经历的爱情的痛苦。耶稣被钉在十字架上以前，背着十字架，头戴荆冠，路上经过12个地点，受到折磨。
[6] 甘蔗酒，是用甘蔗酿的一种烧酒，一般掺在茶里喝。