两年前这个时节，中央戏剧学院在北京上演古希腊诗人索福克勒斯的著名悲剧《俄狄浦斯王》。演出是成功还是失败，译者心里忐忑不安，结果却是喜出望外。这台戏随即应希腊德尔菲欧洲文化中心的邀请，到诗人的故乡献艺，赢得了声誉，真是梦里难得。
受到悲剧女神墨尔波墨涅的鼓励，我们有几个剧团都有心上演这种古典戏剧。哈尔滨话剧院精心排演的《安提戈涅》，这也是索福克勒斯的杰作，在古代上演时，全场轰动，诗人因此被选为十将军之一。这种很高的权力竟成为一种荣誉称号，因为据雅典著名政治家、军事家的伯理克利说，索福克勒斯是一介书生，善于写戏，不善于带兵。
剧中的矛盾冲突十分尖锐，但评论家对剧本有各种不同的解释。黑格尔老人就曾认为这是正义与正义的冲突，公主安提戈涅和国王克瑞翁双方都有正确的地方，也有不是之处。这是脱离具体条件而抽象地谈论国法与天条。我们的同情却寄予这位倔强而又富于人情的公主，我们也为专横固执而受难的国王感到悲悯。
《安提戈涅》是约莫四十年前翻译的悲剧。虽然至今才见上演，译者还是感到喜悦，心满意足。希望今后我们继续上演古希腊戏剧，这不仅可以使观众获得艺术享受，也有助于促进我国戏剧的繁荣。译者不知老之已至，还想多看这种演出，按照亚里士多德对悲剧功用的看法，陶冶自己的性情，还可以提高自己对世界和生活的认识。
（摘自1988年哈尔滨话剧演出说明书）