本文作者左景权先生在法国钻研古希腊语及古希腊历史近四十年，曾两次回国探亲、讲学，近年致力于翻译希罗多德的《希腊波斯战争史》。
这篇文章长达2.……67万字，全面论述了翻译希腊古典著作的各种问题。作者认为最好是直接从希腊原文翻译，要忠实于原著，不宜任意增省，对译事要有虔诚的态度，还要重视版本问题。作者指出企鹅英译本不够忠实。可惜北京版和台湾版荷马史诗《伊利亚特》都译自企鹅本。
本刊因篇幅有限，只能登载文章的前半部分，曾征得作者同意稍作删削。后半部分讨论“字法”、“句法”及“章法”（即“修辞”）。作者认为译事要重视注疏，要集思广益，通力合作，还要提倡书评，劝人不要怕苛刻的责备，而应怕冷淡的反应。作者特别强调治“希腊学”，主张求精务博。
这篇文章有很高的学术价值，可以对希腊古典著作的翻译起着鼓励和指导的作用。