Gustave

Flaubert

ukase

〈俄〉沙皇的敕令

用这个词来称呼任何专制政令,会使政府难堪。

université

大学

Alma mater.(1)

usum

此一拉丁语用在下面的句子里很得体:

Ad usum Delphini(2)。谈到一个叫Delphine的女人时,总要说这么一句。

* * *

(1) 拉丁语,乳母。相当于我们常说的“母校”。

(2) 法国国王路易十四的儿子法兰西的路易读书时,专门为他编选了一部希腊拉丁经典作家作品集,其中删除了被认为“少儿不宜”的段落或句子。此书封面用硬印打上拉丁语标记Ad usum Delphini(为王储所用)。后来,此一词组用于贬义,指所谓的“删节版”。又,女名Delphine的发音与Delphini几乎相同。