他们已经结婚六年了，但是仍然像一对热恋的情人。他在海军当舰长，每个夏天都有几个月执行任务，有两次远航。短的航程还不错，静静地坐一个冬天，显得有点儿烦闷，夏天出去航海使人感到清新。第一次夏天航海时难舍难分。其间，他给妻子写了很多情书，一看到海上有人来，他就下令发邮件已到的信号！当他真的在瑞典群岛靠岸时，他就巴不得马上看到她。她也心有灵犀。在兰乌特时他收到一封电报，说她要在达拉岛迎接他。当舰队在尤特霍尔姆岛外抛锚时，他看到在乡间酒馆的游廊上一块蓝色的小手绢，这时候他知道那就是她。但是舰上有很多事要处理，所以到晚上他才能登岸。他坐着快艇来了，带有弯刀的水手在码头值勤，他在引桥上看见了她；还是那样年轻、漂亮、妩媚，这时候他们好像又度新婚蜜月一样。当他们来到这家乡间酒店的时候，她早在预订的两间小房子里安排了晚餐。他们谈了很多很多！关于这次旅行，关于孩子，关于未来！灯红酒绿，亲吻不断，这时候海上传来熄灯号声。但是这不影响他，他午夜一点才走。
什么？他要走？
对，他必须睡在舰上，但是他只要在吹起床号前到达就行。
起床号是什么时候？
五点钟！
他妈的，这么早！
但是她今天夜里睡在哪里？
他也不知道！
他在猜，他想看看她住在哪儿。但是她关上门！他亲吻她，像孩子一样把她抱起来，这时候他开了门——
啊，多大的床！像救生艇一样大！从什么地方弄来的呢？
啊，上帝呀，她的脸羞得多么红啊。不过她知道他信里的意思，他们将“住”在这家乡间的酒店。
对，他们将住在那里，尽管起床号前他要回到舰上，就像每天必须做的早祈祷一样！
啊！他这么说！
“现在我们喝咖啡，烧一点儿火，因为被子太潮了！”她真是一个会开玩笑的人，弄来这么大的一个床！她从哪儿搬来的呢？
不是她搬来的！
不是，他不相信！他怎么能相信呢！
他多么愚蠢！
他愚蠢吗？他搂住她的腰。
啊，他想弄清楚！
弄清楚：说出来很容易！
这时候女仆拿柴来了。
两点钟的时候，群岛上空升起早霞，他们站在打开的窗前。她真像他的情妇，而他则像她的情夫。不是吗？此时他必须离开她！不过九点钟还回来吃早饭，然后他们去航海。他把咖啡放在旅行锅里煮，然后他们在日出和海鸥的鸣叫声中喝咖啡。海上停着战舰，他看到值勤水兵的弯刀不时闪亮。真是难分难舍，不过令人感到欣慰的是他们很快就会再见面。他最后一次吻她，然后挎上军刀走了。当他走上引桥喊着“把船开过来”的时候，她正躲在窗帘后，好像害羞一样。他用双手向她飞吻，直到水兵把快艇开过来。最后说一声“睡个好觉，希望你能梦见我”。他到海上的时候，还举着望远镜，看着里边那个长着黑头发的小白人，太阳照耀着她的衣服和裸露的双肩，看起来就像一个美人鱼！
起床号响起来。悠扬的号声在平静的大海中绿色的岛屿上空飘荡，在路边杉树林后边回响。甲板上所有的水兵都唱起了“我们的圣父”和“耶稣总是让我从头开始”。达拉岛上的小小的钟楼用微弱的钟声回应，因为现在是礼拜天的早晨。快艇在晨风中驶来，彩旗招展，枪声不断，亮丽的夏日连衣裙在海关码头上飘动，涂着红色水线的汽船驶进乌特岛，渔民撒开网，太阳把滚动的蓝色大海和绿色大地照得格外明亮。
有着六对桨的快艇十点钟开出，向陆地驶去。这样他们又在一起了。在大餐厅吃早饭的时候，其他客人小声说：那个是他妻子吗？他低声讲话，就像是她的情夫，她的眼睛向下看着，不时地微笑，或者用手绢打他的指头。
船在码头上准备好，她将掌舵。他管前桅帆。但是他的目光一刻也不离开穿着夏装的她，高高隆起的乳房，显得有点儿刚毅的表情，炯炯有神的目光迎着海风，戴着鹿皮手套的手握着帆绞索。他不停地说话，有时显得拙嘴笨舌。这时候他像一位船上的傻子一样被刮鼻子，而他觉得其乐无穷。
“为什么你不把小家伙带来？”他故意逗她。
“带来我把她放在什么地方呀？”
“当然放在救生艇里！”
她嫣然一笑，这一笑令他十分开心。
“好，女主人早晨说些什么？”他继续逗她。
“她说什么好呢？”
“她认为她夜里睡得好吗？”
“她为什么睡得不好呢？”
“啊，我也不知道，不过可能有老鼠嗑地板，或者一扇破旧的风门吱吱地响个不停；人们不可能知道一切打扰老板娘美梦的事情。”
“你要是再不住嘴，我就拉紧绞索，让你飘到大海上淹死！”
他们停靠在一个岛上，在一家酒馆吃午餐；他们用左轮手枪打靶；随后他们拿出鱼竿，装模作样地钓鱼，但是什么也没钓到，然后他们返航。来到大海上，看见狗鱼在水面上飞来飞去，驶进峡弯里看见绒鸭在芦苇中穿行，再次驶向大海，他永远看不够她，永远跟她说不完的话，一有机会就亲吻她。
一连六个夏天他们都这样在达拉岛上相会，他们总是那么年轻，总是那么疯狂，总是那么幸福。冬天的时候他们在船岛附近自己的小房子里度过。这时候他给孩子们的船装桅杆，给他们讲到中国和南海诸岛历险的故事，妻子坐在旁边听着，有时候对他荒唐的故事禁不住大笑起来。那是一个无与伦比的美妙房间，里边挂着日本阳伞和其他小东西，东印度微型塔，澳大利亚的弓和长矛，黑人的鼓和晒干的飞鱼，甘蔗和罂粟。爸爸开始秃顶，不愿意再出差。有时候跟助理军法官拍桌子，有时候打一打牌或者喝点儿酒。夫人过去也打，但是后来他们有了四个孩子，她没有时间了，不过她愿意在那儿坐一会儿，看别人打，当走到爸爸椅子旁边时，他搂住她的腰，问要不要写条子捣捣鬼。
丹麦赫尔辛约尔附近的一座宫殿。
克尔维特型巡航舰将要出海六个月。舰长感到非常不愉快，因为孩子们都长大了，妈妈很难支撑这一大摊子。他已经不像过去那样年轻和充满活力，但是——必须得去，所以他出发了。在克鲁堡 附近他就发出了第一封信，内容如下：
我亲爱的心肝宝贝千斤索：
东南风转东风，风力不大，摄氏十度，自由活动时间三小时。我实在无法形容这次离开你远行是多么难受。当我们在卡斯特尔岛外（东经6°北纬30°，东北风转北风，风力很大）抛锚时，好像有人把缆绳从我们双耳穿过去一样。有人说海员对灾难有预感。是真是假我不知道，但是在我接到你的第一封信以前，我一直心神不定！船上一切都不如意，原因很简单，因为没有如意的东西。你们在家里怎么样？鲍博买新靴子了吗？穿上合适吗？如你所知，我懒得写信，就到这里！在这个大X上用力亲一下！
你的老帕尔
又：你可以找一些人做伴（当然是女的！）。别忘了让达拉岛上的女老板在我出门在外时做好救生艇的防水！（风力增大，今夜北欧一直有这种风！）
在朴茨茅斯外，舰长接到了妻子下面这封信：
亲爱的老帕尔：
你难以想象，你走后家里多么艰难！真是困难，因为阿丽赛长牙了。医生说实在太早了，这意味着……（啊，不让你知道！）鲍博的靴子很合适，他很喜欢向别人显摆……你在信中提到我应该找一个女伴。其实我已经找了，确切地说是她找的我。她叫奥迪丽娅·桑德格伦，上过大学，她是一个很严肃的人，所以帕尔不必担心她会把他的“千斤索”引入歧途。因为她是教徒。对，对，我们完全能够容忍各自严守自己的教派。一句话，她是一个出色的女人。这次就写到这里，因为奥迪丽娅接我来了。她刚到，向你致陌生人的问候！
你的古丽
原意为拉丁文语法中的“离格”，此处指奇谈怪论。
此注释是杜撰的，《马太福音》第十一章第二十二节没有此话。
此注释是杜撰的，柏拉图的作品中没有这个内容。
舰长对这封信不是很满意！信太短，不像往常那么有意思。大学、宗教、严肃，还有奥迪丽娅；两次提到奥迪丽娅！然后是古丽！为什么不像过去那样使用爱称古兰？见鬼！八天以后在外海他又收到一封信，信是夹在外边捆着十字形绳子一本书里。“亲爱的维尔赫尔姆！”——见鬼，维尔赫尔姆！不再称帕尔！——“生活是一场斗争……”他妈的，现在是怎么了？我们跟生活有什么关系！“自始至终都是这样！我们的生活就像辛德隆的一条小河……”辛德隆！这不是《圣经》里的吗！——“平静地流过去。我们像梦游患者一样走过深渊，但是看不到它们！”——大学，大学！“还有美学”——美学？阿布拉迪乌斯 ！见鬼，见鬼——“有着更高雅的魅力！”——魅力？！——“当我现在从我们漫长的梦中醒来时，我这样自问：我们的婚姻是真正的婚姻吗？我不得不怀着懊悔和羞愧承认，不是！爱情是天意（《马太福音》第11章第22节及以后） 。”舰长为了继续读下去，他不得不站起来喝杯水，吃点儿鱼子酱——“我们的婚姻多么平淡，多么具体。我们的灵魂像柏拉图说的（《对话录》第6章第11节第9条） 那样和谐吗？不，我们不得不这样回答！我对你来说是什么？你的女管家——说出来太不好意思啦——你的情妇！我们的灵魂互相理解吗？不，我们不得不这样回答！”——千百万个魔鬼和奥迪丽娅，还有所有的坏蛋大学，统统见鬼去！她是我的女管家？她是我的妻子和我孩子的母亲！——“请你好好读一读我寄给你的这本书！它能向你提供所有问题的答案。它讲出了几个世纪以来隐藏在整个妇女阶层心底的话！请你好好读一读，然后回答我，我们的婚姻是否是真正的婚姻！你的古丽跪拜。”
这证实了他痛苦的预感！舰长生气极了，他不知道妻子出了什么事！这比读这本书更糟糕！
他拆掉捆在书上的绳子，看到一本简装书的封面：亨利·易卜生著玩偶之家。玩偶之家！啊，还有！他的家像一个很别致的玩偶之家，他的小夫人是他的很小的玩偶，她是他的大玩偶。他们曾经愉快地度过荆棘丛生的道路，生活得很愉快！他们有什么错误？有什么不公正？他一定要好好读一读这本书。
他用三小时读完了！但是他蒙住了。这跟他和他的妻子有什么关系？没有！他们也造过假支票？没有！他们彼此不相爱？当然爱！——他把自己关在屋里重读这本书；他在书上做了很多蓝的圈点，第二天清晨，他坐下来给自己的妻子写回信。他这样写道：
瑞典著名战舰之一，一八八三年十二月开始服役。
原文为法文。
原文为法文。
参见《道德的酬报》注释，第319页注①。
“老帕尔在瓦纳迪斯舰 上对《玩偶之家》提一些微不足道，但是有益的‘阿布拉迪乌斯’，此舰位于波尔多附近的大西洋上（东经45°，北纬16°）。第一，她已经与他结了婚，因为他爱她，这一点她做得很对，因为她期待她爱的人回来，按照剧本的意思，变成他不爱她，这样她不就见鬼了，白等一回。因为双方都爱得死去活来的情况是很少见的。第二，她开了假支票。这件事做得很愚蠢，但是她不应该说这只是为了丈夫，因为她从来没有爱过他。如果她说这是为了两个人和孩子的原因，她就说对了！这一点不清楚吗？第三，舞会以后他喜欢上她了，这仅仅表明他爱她，他没有错，但是剧本里说这一点是错的。‘因为有些事只能做，不能说’ ，我觉得这句话是一位法国人说的。此外如果作家公正的话，他应该介绍相反的情况：‘是小狗愿意，而不是大狗’ ，是奥伦多尔夫 说的。（与达拉岛上的救生艇上发生的情况比一比！）第四，当她发现男人是个公猪的时候（他确实是），当他想原谅她的时候（骗局没有被发现），她想离开孩子，因为‘她不配教育他们’，这是一个很拙劣的卖弄。如果她不是省油的灯（因为人们在大学里不会学到开假支票是合法的），而他是滚刀肉，他们应该是天生的一对。至少她不应该把教育孩子的权利让给她鄙视的一只杜鹃。第五，当她看清男人是个十足的坏蛋时，看来娜拉有更大的理由呆在孩子身边。第六，男人过去没能正确评价她是有理由的，因为她的实际价值是吵架以后才显出来的。第七，娜拉过去是一个反复无常的人物，这一点她自己也不否定。第八，事情过去以后平等发展的条件是存在的：他后悔了，愿意改正；她也如此！好！看那只贼鸥，我们重新开始！你是半斤，我是八两；瘸驴配破磨。一个不是省油的灯，一个是滚刀肉，小娜拉缺乏教养，我也是半瓶子醋，好不了多少。要责怪我们俩！往我们的教唆犯身上扔臭鸡蛋，别只往我一个人头上打。我与你一样，同样是无辜的，尽管我是男人！可能更无辜一些，因为我结婚是为了爱情，而你是出于经济考虑！让我们做朋友吧，用生活给予我们的宝贵经验共同教育我们的孩子！”
“清楚吗？好啦！”——这是帕尔船长用他僵硬的手指和迟钝的思维写出来的肺腑之言！
摘自瑞典民间故事《小露萨和大列达》，小露萨被恶毒的继母魔化成一只金鹅，她每天夜里从海上飞回御花园，问候：“我的椴树演奏了吗？我的夜莺唱歌了吗？我的小儿子哭了吗？我的主人高兴吗？”
“我可爱的小玩偶，现在我把你给我的书读完了，也写出了自己的想法，但是，这跟我们有什么关系？难道我们不相爱吗？我们不是至今仍然相爱吗？我们不是已经磨合过？你肯定记得，因为我们一开始有些磕磕绊绊！现在又出现这些事，是多么奇怪！奥迪丽娅和大学见鬼去吧！——你给我的是一本荒唐的书。它就像一片危险的水域，人们随时都可能触礁沉没。但是我能测算好，标在图上，一定能找到安全的水域。不过我不把它放在心上。那是一些死硬的核桃，掏一个洞就知道里边的心是黑的！我希望你自由、幸福、恢复理智。小孩子们都好吗？你最后一封信忘记写一些关于他们的事。大概是因为想那个娜拉的崽子（除了这个剧本哪里都不存在！）想得过多吧。我的儿子哭了吗？我的椴树演奏了吗？我的夜莺唱歌了吗？我的小木偶跳舞 了吗？她一直喜欢跳舞因为这样子可以使老帕尔高兴。愿上帝保佑你，不让邪恶出现在我们中间。我不能不说我很伤心。我不能不坐下来写戏剧评论！上帝保佑你和我们的孩子，你忠实的老帕尔亲吻他们。”
舰长写完信以后，走到军官俱乐部去喝酒。——他带着医生。
“啊，”他说，“你闻一闻这条又旧又脏的裤子。啊呀！又臊又臭！活见鬼，快把我用滑轮送到顶上去，我要让强烈的西北风和北风吹一吹。”
但是医生不明白他是什么意思！
“奥迪丽娅！奥迪丽娅见鬼去吧——！她一定要尝一尝撬杠是什么滋味！把这个妖婆送进舱里，多放进去几个男人，然后关上所有的门。他们很清楚一个老处女需要什么！”
“不过你要干什么，老帕尔？”医生问。
“姐妹环”和“锥子”都是船上的东西，此处是辱骂奥迪丽娅。
“柏拉图！柏拉图！见鬼去吧，柏拉图，啊，人在海上呆六个月就变成柏拉图式的婚姻！就变成道德家！道德家！啊呀！我在姐妹环上插了一把锥子 ，让奥迪丽娅吃上热汤饭，再让她讲柏拉图，见鬼去吧！”
“不过这到底是怎么回事？”
“啊！没什么——听我说！你！是医生！怎么和女人相处，你，说实话？啊！结婚的人长期分居危险吗？他们会变得有点儿……怪，有点儿颠三倒四！对吗？”
医生最后说，很遗憾，不是所有的雌性都能受孕。在自然界绝大多数雄性都是多配偶，幼仔有食物吃的时候（猛兽除外），不会出现无配偶雌性的违规现象。但是在文明社会，人们有足够的食品，通常是女性多于男性。因此人们应该善待未结婚的姑娘，因为她们的命运是悲惨的。
“对，应该善待！但是说说容易做起来难啊！”——他一股脑儿把心里的话说了出来，甚至连他怎么写剧评也没忘！
“啊，他们废话连篇，”医生说，他盖上了混合酒酒壶，“是科学最终决定重大问题！科学！”
经过六个月航海外出和与妻子的痛苦来往（妻子对他的剧评进行尖锐的反驳）之后，他终于在达拉岛登陆，他受到自己的妻子、所有孩子、两个奴仆，还有奥迪丽娅的欢迎。妻子很温柔，但并非出于真心。她伸出前额让他吻。奥迪丽娅身材修长，像一根绳索，头发修得很短，看起来就像脖上的拖把。饭很糟，还喝了一点儿茶。孩子们挤满了救生艇，舰长只得睡在储藏室。噢，跟过去比真有天壤之别！老帕尔显得很苍老，很失望。他说结婚的人却没有妻子跟自己在一起，真是十足的地狱！
第二天他想与妻子一起去航海。但是奥迪丽娅晕船。从巴根海到这里来的时候她就感到很难受。此外还是个礼拜天。礼拜天？对，是礼拜天！那就改成出去散步吧。他们有很多事情要谈！对对，他们有很多事情要谈。不过奥迪丽娅不能参加！
他们手拉手地走着，但是默默无言；像平常说的，掩盖思想的话比表达思想的话要多得多，他们经过那座小小的花园，朝瑞士谷走去。微风轻轻地吹着杉树，透过密集的树枝可以看到蔚蓝的大海。她坐在一块石头上。他坐在她的脚边。“舌战即将爆发。”他想。舌战果真爆发了！
“你考虑过我们的婚姻吗？”她开始说话。
“没有，”他说，好像他与配偶很协调，“我只是感觉到有点儿什么！我确实认为爱情是一种感情方面的事。但是如果人们像航海时使用罗盘和海图就会搁浅。”
“对，不过我们的婚姻仅仅是玩偶之家！”
“谎话，请原谅。你从来也没开过假支票，你从来也没有为了借钱满足性要求，对着患有性病的医生露长筒袜，你从来也没有罗曼蒂克式的愚蠢，等待自己的丈夫去揭发妻子由于愚蠢而犯的罪，最后没有定罪，因为没有起诉人。你过去从来没有跟我撒谎！我对你就像赫梅尔对待自己妻子一样尊重，他把她视为知己，让她管理银行的业务，参与制定各种计划等等！按照各种观念，不管是老的还是新的，我们都是丈夫和妻子！”
“对，但我只是你的女管家！”
“谎话，请原谅，你不在厨房吃饭，你没拿工资，你从来不需要报账，从来没做过下等活儿，因为那样不合法！你认为我的工作，爬上爬下，升火加压，训练出操，立正稍息，精打细算，柴米油盐，你认为这比使唤女仆、逛商场和教育子女更光荣！”
“不，可是你有工资，你独断专行，你是男人，你说了算！”
“我的小心肝！你要我发你工资？你希望成为我的真正女管家？我是男人，这是偶然，因为这是到第七个月才确定的！真让我伤心，如今做男人成了一种罪恶，但这并不是错误。真他妈的见鬼，有人煽动人类的这两部分互相对立！男人有很大的责任。我独断专行？不是你我共同决定？我做过什么重要的事没征求你的意见！对吗？但是你，你根据你自己的想法教育孩子！你可能记得，我认为用摇篮是一种罪恶，这如同用酒把孩子灌醉。这时候你说了算！另一次是我说了算。下一次是你说了算！因为摇篮与非摇篮之间没有任何中间道路！但是我们在一起过得不错，一直到现在！为了奥迪丽娅你抛弃了我！”
“奥迪丽娅！总是奥迪丽娅没个完！不是你把她派给我吗？”
“我没有说一定要她！不过现在她说了算！”
“你要把我喜欢的一切全赶走！”
“奥迪丽娅是一切吗？看起来是！”
“但是我现在不能把她打发走，因为我安排她给女儿们上教育学和拉丁文课！”
“拉丁文！阿布拉迪乌斯！我的耶稣，她们也要被毁？”
“对，她们要和男人知道得一样多，只有这样她们结婚的时候，才能有真正的婚姻！”
“不过亲爱的心肝宝贝，不是所有的真正男人都会拉丁文！我就会一个拉丁文字，即阿布拉迪乌斯！我们不是也很幸福吗！除此之外，人们正取消男人必须修拉丁文的规定，因为没有益处。你们为什么要重复同样的危机！你们要引以为戒！已经毁了男人还不够，现在还要毁掉女人！奥迪丽娅，奥迪丽娅，你为什么要这样对待我？”
“我不想多谈这件事！但是我们的爱情，维尔赫尔姆，确实不尽如人意。它是情欲式的！”
“亲爱的心肝宝贝，如果我们的爱情不是情欲的，我们怎么会有孩子呢？但是它不仅仅是情欲的！”
“能有什么东西既是黑的同时也是白的呢？我问你！请回答！”
“有，肯定有。你的阳伞外面是黑的，但是里面是白的！”
“诡辩家！”
“听着，我亲爱的朋友，请你用自己的舌头和你自己的心说话，别老用奥迪丽娅的书说话！恢复你自己的理智，变成你自己，我可爱的小夫人！”
“你的，你自己的财产，你用你的工作所得购买的！”
“同样，请注意，我是你的丈夫，你自己的丈夫，别的女人连瞧也不能瞧，如果她想保住自己的眼睛不被抠掉的话，你会得到回报，啊，作为他得到你的报偿！这难道不是等价交换！”
“但我们不是在游戏人生吗？我们应该有更高雅的情趣，维尔赫尔姆！”
“对，我们有最高雅的情趣，古丽。我们不总是游戏，我们也有严肃的时刻！我们有过人们可能有的最高雅的情趣，我们给下一代人的生命，我们奔波劳碌，特别是你，为了小孩子长大成人付出很多。为了他们你不是四次没死也脱了一层皮吗？你不是为了哄他们睡觉而牺牲了夜间的睡眠，为了看好他们，牺牲白天的欢乐。如果我们没有小孩子，我们也不会舍弃皇后大街六室一厅的住宅而搬到长排房去住，如果我们没有小孩子，古丽也会穿金戴银，老帕尔也不必去四处奔走卖命！我们是那样的玩偶吗？我们是像老处女们说的那样自私和自利的人吗？她们经常拒绝男人，那是因为她们不配嫁给他们！你去调查一下，为什么那么多姑娘不结婚！她们知道大家都在吹嘘有人求爱，但是仍然愿意当苦行者！为了更高的情趣？为了读拉丁文？为了获得物质利益把自己打扮成半裸体，让孩子躺在床上没人管，尿布湿了没人换！我相信我比奥迪丽娅有更高的情趣，我希望我的孩子健壮、快乐，有朝一日能在生活中创造出我们未能完成的奇迹！但不是用拉丁文！再见啦，古丽！现在我要去值勤！你去吗？”
她坐在那里没有回答。他走了，迈着沉重的步伐，那么沉重。蓝色的大海变黑了，太阳不再照耀着他。当他爬上陵园的台阶时，他自叹道：“帕尔，帕尔，你将走向哪里？我渴望我能躺在泥土里的树枝中间。但是如果我一个人躺在那里，我肯定不会瞑目！古丽！古丽！”
“现在是一塌糊涂，岳母。”秋季的一天舰长来到斯图列大街老夫人家的时候这样说。
“到底出什么事啦，亲爱的维勒？”
指奥斯卡尔二世的妹妹欧叶妮公主，她热心于慈善事业和关注妇女问题。
“她们昨天在我们那里。前天在公主 那里。小阿丽塞情况很不好。越不走运事越多，我又不敢派人去找古丽，如果这样做，她会认为我是有意安排的。嗨！只要出现不信任，就会……几天前我曾去找军事总监，问他根据瑞典的法律是否有权干掉自己妻子的女朋友！不行，没有这个权利！如果没有这个权利，就不能动手。以身试法，一切就完了。真他妈的，还不如做个情人，不如意掐着脖子一脚踢开就是了。我可怎么办呢！”
“啊，啊，这是个棘手的问题，亲爱的维勒，不过我们可以看看其他办法。像你这样一个身强力壮的男人怎么能打光棍呢！”
“不能，我也这么说！”
“我前几天告诉过她，如果她不听劝告，她的丈夫马上就会去找别的姑娘！”
“她怎么说呢？”
“她说：随便，他可以找任何人。”
“就是说她同意啦？真是有趣的理论。我已经老了，岳母！”
“一个古老的良策是，让她吃醋。这是个激将法，因为只有这样爱情才会爬出来，如果还有爱情的话。”
“还有！”
“肯定！因为爱情不会突然死亡。它要经过很长时间才能被吞噬——如果不能破镜重圆的话！——去勾引奥迪丽娅，我们看一看有什么后果！”
“勾引！勾引她！！”
“试试看！你有什么特长可以使她感兴趣？”
“有还是有，等着瞧吧！她正在学统计学！堕落的女人像传染病，嗨！我如果能把她们引进数学领域就好啦！我至少在这方面有特长！”
“好，一言为定！从数学开始，然后过渡到披肩和套鞋。晚上陪她回家。跟她一起喝酒，亲吻她，存心让古丽看见。尽量靠近她。啊！放心吧，她不会翻脸。就这样，讲很多数学方面的事，越多越好，让古丽默默地听。八天以后你来告诉我结果。”
指福音派联盟瑞典分会出版的杂志《道德之友》，在十九世纪八十年代初期刊登不少关于道德问题。
舰长回家以后，通读了最近几本有关伤风败俗的小册子 ，然后开始实施他的计划。
八天以后，他高高兴兴地坐在岳母家喝雪梨酒。他确实很高兴。
“快讲，快讲。”老太太一边说一边往上推眼镜。
“啊，你听着。第一天很艰苦，因为她不信任我。她认为我有意戏弄她。但是我苦口婆心地向她讲，在美国犯罪统计学方面概率分析有着多么巨大的影响。它创造了一个时代。这类事情她一无所知，她被感动了。我马上举出一个例子，以令人信服的数字和字母说明，使用这个方法可以算出有多少妇女堕落。她对此大吃一惊。这时候我看到，她很好奇，希望下一次会面时能学会。古丽看到我们成了朋友很高兴，对此她确实很受感动。她把我们推进我的房间，然后关上门；我们坐在那里，算了整整一个下午。她很高兴，这个坏女人。因为她肯定觉得她占了上风。三小时我们就成了朋友。吃饭的时候我妻子认为，奥迪丽娅和我现在应该是老相识了。我拿出陈年优质雪梨酒，庆祝这件大事。这时候我亲吻了她的嘴，请上帝宽恕我的罪恶。古丽显得有些吃惊，但是没有生气。她只顾高兴了。雪梨酒酒劲很大，奥迪丽娅没多大酒量。我帮她穿上罩衣，送她回家。我在船岛上拉着她的胳膊向她解释整个星图。啊！她很激动！她说她一直喜欢星星，但不知道它们叫什么名字。这些可怜的女人什么都没学过。她陶醉了。我们就像长期误解而今又重归于好的挚友一样分手。第二天我们谈了比第一天更多的数学问题。我们一直坐到吃饭。古丽曾经进来过几次，向我们点头。但是在饭桌上我们只谈论数学和星星，古丽只是默默地听。随后我送她回家。但是在码头上我遇到了比约恩船长。我们走进大饭店，要了一杯彭士酒。回到家都一点了。
“古丽没有睡。她说：‘你到哪儿去了这么久，维尔赫尔姆？’
“这时候我心怀鬼胎，装模作样地回答：‘我们在船桥上一边散步一边聊天，竟忘了时间。’——我编得天衣无缝。
“‘我认为深更半夜的与一位年轻的女人在外边走来走去是不妥当的。’她说。
“我故作惊恐，结结巴巴地说，话匣子一打开就顾不得妥当不妥当了。
“‘你们都说什么？’古丽一边说一边做了个小鬼脸。我说我已经记不得了。”
“进展不错，我的小伙子，”老夫人说，“继续，继续！”
“第三天，”船长继续说，“古丽进来了，手里拿一点儿活做，一直呆到上完数学课。饭吃得不是很高兴，反倒讲了很多天文方面的知识。我帮她穿上套鞋，这一动作给古丽留下了深刻印象，奥迪丽娅走的时候，古丽只是扭过脸去让她吻。我在船岛上拉着她的胳膊，讲灵魂的同情，讲星星是灵魂的家。在大饭店喝彭士酒，两点钟才回到家。古丽没有睡。我看到了她的举动。但是我直接走进我自己的房间，就像是个光棍汉一样，而古丽不好意思地跟在我后边问这问那。随后一天讲天文学！古丽说她也有很大兴趣参加听讲，但是奥迪丽娅说，这个题材我们已经讲了很多，她以后再告诉古丽一些基本知识。古丽听了很生气，转身走了。吃饭时我们又喝了很多雪梨酒。当奥迪丽娅吃完饭道谢的时候，我搂住她的腰亲吻她。古丽气得脸发白。在帮助她穿套鞋的时候，我用手轻轻拧了一下，天啊……”
“别在我面前丢丑，你，维勒，”老夫人说，“我老了，我！”
原文为德语，意思是“极为少见”、“真不错”等。
“……事情就是这样。结果不错！上帝保佑！真是不错！但是当我正准备穿大衣时，没有比这更巧了 ，丽娜正准备送奥迪丽娅回家。而古丽替我道歉，说我昨天晚上感冒了，害怕夜风吹。奥迪丽娅显得有些吃惊，没有吻古丽就走了。第二天我本来应该十二点钟在学校向奥迪丽娅介绍天文仪器。她来是来了，但是很不高兴。她曾经去过敌视她的古丽那里。她不知道古丽为什么要敌视她。当我回家吃午饭的时候，古丽全变了。她冷淡，像哑巴一样，一言不发。她很痛苦。这一点我看在眼里！不过这时候时机到了！
“‘你跟奥迪丽娅说什么啦，她那么不高兴？’我先开口。
“‘她说什么啦？’啊，她对奥迪丽娅说，她是个骚货！她真的这样说了！
“‘你怎么能这样说呢！’我说，‘你不是从来不吃醋吗？’
“‘我吃醋，有这类事我就吃醋！’她大发雷霆。
“‘我真不敢相信，因为像她这样一位有文化、有教养的女人不应该去偷看别人的丈夫！’”
“是不应该（机会来啦！），但是其他人的丈夫可以对其他女人做出不得体的事情。噢噢噢！——现在好啦。我一直为奥迪丽娅辩解，气得古丽大声叫嚷，说她是没人要的老女人，尽管如此，我还是维护她。下午奥迪丽娅没来。她写了一封冷淡的信表示歉意，但是她大概已经看到，她是多余的人。我假装抗议，发誓要去接她。这时候古丽发疯了。她看到我爱上了那个奥迪丽娅，我眼里已经没有她（古丽）；她认识到，她自己是个傻瓜，一无所能，一无所专，呜呜呜，她对数学一窍不通。我要了一只船，我们到里丁桥去吃饭。我们在那里喝了红葡萄酒，吃了一顿丰盛晚饭，就像举行了一次婚礼，然后我们回家！”
“后来呢？”老夫人一边说一边从眼镜上面看着。
“后来！啊！上帝保佑！我抱起她。他妈的，我没有把她抱到我的单人床上，而是像举行婚礼那天那样！——你觉得怎么样，老太太？”
“你做得对！后来呢？”
“啊，后来！后来一切都正常了，如今我们在谈论孩子的教育，妇女如何从陈旧的迷信、卖弄、罗曼蒂克，还有他妈的那个阿布拉迪乌斯中摆脱出来，我们私下里谈论从现在起要互相更好地理解！对不对，老太太？”
“对，宝贝，现在我又可以去看望你们啦！”
“去吧，你！你会看到玩偶怎么样跳舞，夜莺和啄木鸟怎么唱歌和鸣叫，你会看到家里的喜悦，因为没有人等待只有童话里才有的奇迹出现！你会看到一个真正的玩偶之家！”