〔国王办公室。后景墙有大窗子，但没有门；窗玻璃涂上了颜色，有几扇开着；时值春天，外边绿树葱葱；通过树顶可以看到挂着旗子的桅杆和塔楼；窗子下固定在墙上的靠背椅上放着花色靠垫。右边是一个大壁炉，有各种装饰图案，上面还有一个国徽；在同一边有一个门通向接待大厅。左边是一个带华盖的宝座；前面是一张橡木条桌，上面铺着绿色桌布；一部大开本的《圣经》、文具、烛台和一把钢锤。同一边的远处有门，通向楼上的珍宝室。
〔地上铺着兽皮和地毯。
〔墙上挂着取材于《旧约全书》的画；最引人注目的是描写“上帝在幔利橡树区向亚伯拉罕显现”的那幅画。画上的亚伯拉罕样子很像国王。
〔柜子上有一把阿拉伯风格的陶瓷酒壶和一个酒杯。
〔右边的门上挂着一件宽大的蓝色斗篷和一顶黑色大毡帽；旁边立着一支短把猎野猪长矛。
〔国王心事重重地站在开着的窗子跟前，沐浴在阳光里，穿带有黄色滚边的黑色西班牙服装，开领看起来很窄。斗篷上镶着貂皮。他的头发是浅色的，垂在胸前的大胡须颜色更浅。
〔王后从左边上；她穿黄色的衣服，带黑边。
国王 （吻她的前额）早安，我的玫瑰！
王后 多么美好的早晨！
国王 这是初春第一天，漫长的冬季总算过去了！
王后 我的国王今天开恩吗？
国王 国王开恩与天气和风向无关！——继续说！是不是埃里克的事？
王后 对！
国王 他在塔楼里酒醒以后会得到宽恕！——还有约朗的事吧？
王后 对！
国王 他在悔过自新以后，才能得到我的宽恕。
王后 不过……
国王 他是一个坏透了的家伙，他会把埃里克完全毁掉。约朗变坏的原因我无从考察，但是要阻止他影响埃里克！你还有更多的这类人要保护吗？
王后 我不再多说了！
国王 那我们就再说些别的吧！——国太的身体怎么样？
王后 这你知道！
国王 约翰怎么样？他在哪儿？
王后 他就在近处。
国王 我多么希望他离得我很近、很近，以便将来能继承我的王位。
王后 既然上帝已经决定让埃里克继位，那就不应该这样想，更不应该说出口！
国王 对，那次不知道是虚荣心捉弄我去娶一位外国公主，还是智慧驱使我离开那些瑞典的贵族之家，我实在说不准——谁知道一个人会做出什么事呢？
王后 真是这样！
古斯塔夫·瓦萨的第一个妻子卡塔丽娜的妹妹嫁给了丹麦国王克里斯钦三世。
国王 由此我变成了丹麦国王的连襟 ，此举有利于国家获得和平，所以我无悔无怨。
王后 首先是有利于国家！
国王 最重要的是：有利于国家！——所以埃里克一定要成亲。
王后 你真的相信他在英国女王那里有什么希望吗？
国王 我不知道，所以得试一试，当然不能损害国家的尊严。不能说完全没有可能，过去我们有过一个王后是英国公主。
王后 是谁呢？
即瑞典—挪威—丹麦王后菲利巴（1393—1430），她的丈夫是玻门家族的埃里克，是英国亨利四世的女儿。
国王 你不知道？你不知道菲利巴王后 是亨利四世的女儿吗？
王后 我真不知道！
瓦尔德马·赛伊尔（死于1241年），即瓦尔德马二世，丹麦国王，是丹麦国王埃里克·普鲁格佩宁的父亲，他的女儿为尤塔，据传她与自己的姐夫瓦尔德马国王生下一个儿子，名为埃里克，而瓦尔德马则是福尔孔家族的毕尔耶尔·亚尔的儿子。
国王 那样的话你可能也不知道，你既是福尔孔家族又是瓦尔德马·赛伊尔家族的后裔了？
王后 啊，不知道！我还以为福尔孔家族血腥的历史已经结束了！
国王 但愿如此！但是不管怎么说，你的祖先尤塔公主是埃里克·普鲁格佩宁的女儿，并且与自己的姐夫伯吉尔·亚尔的儿子瓦尔德马国王生了一个儿子……
王后 你为什么要向我讲这类可怕的故事呢？
国王 我以为让你知道你有王族血统而我有农民血统会使你高兴！——你太腼腆了，玛卡丽达，我希望看到你高傲，高傲到让埃里克那个傻瓜对你毕恭毕敬！
王后 在罪恶中出生的人必然腼腆！
国王 这事我们就说到这里为止；还有别的事吗？
〔王后考虑。
国王 你想说安德士·佩尔松和孟斯·尼尔松的事。他们的事你就不要管了。
〔王后跪下。
国王 不要这样！站起来！——好啦，那我就走了！（从左边出去）
〔埃里克王子从右边上，醉醺醺的，没有梳头，脸色苍白。
〔王后吓得站起来。
埃里克王子 我吓着您了吧？
王后 啊，没有！
埃里克王子 我马上就走！——我就找一杯水喝。（走到水瓶前，倒一杯水喝干；随后又倒一杯，又喝干）
王后 你病了吗？
埃里克王子 （恬不知耻地）没有，只是有点儿不舒服！
王后 怎么回事？
埃里克王子 干裂，干裂，就这么回事！酒喝得越多，嗓子越干；越用酒润嗓子，干得越厉害。真是邪了门啦；跟别的事情一样！
王后 你为什么恨我？
埃里克王子 （肆无忌惮地）因为我无法喜欢您！（继续喝水）没有人喜欢自己的继母，但是又必须得喜欢；这事不是也很荒唐吗！
王后 你为什么叫我继母？
埃里克王子 本来就是继母，继母就是继母！这不明摆着吗？很清楚！这可没有什么奇怪的！……
王后 你的舌头像一条毒蛇……
埃里克王子 可是有理智！
王后 但没有心肝！
有资料证明，亚伯1250年曾参与对哥哥埃里克·普鲁格佩宁的暗杀，此后他当了丹麦国王，直到1252年在对弗里斯人的战争中战死。
此话与史实有误。
克里斯道尔夫一世（约1219—1259），丹麦国王，据说被一位修道院院长毒死。
埃里克·格里平（约1249—1286），丹麦国王，克里斯道尔夫一世之子，1286年被一伙贵族谋杀。
埃里克王子 要心肝干什么？让女人去污辱吗？——顺便说一句，我的心早已经躺在大教堂地下室，我母亲身边的棺材里。她死的时候，我只有四岁，但她还是死了，据说她头上有一个窟窿，是被雷神托尔的锤子砸死的，不过我没有亲眼见。出殡前我请求让我最后看她一眼，但是棺材盖已经钉上。我惟一的心在那里，我不可能有很多心。再说了，您和我的五脏六腑有什么关系，和我的感情同样没有什么关系。不过您当心我的理智：您嘴唇还没动，我就知道您要说什么了；我知道您渴望看到王冠戴到那个比红鬼更红的人的头上，并逼迫我叫他弟弟。他宣称他有比我更多的祖先，是丹麦国王的后裔！如果此话当真，他就有好几个叔叔：埃里克·普鲁格佩宁上了断头台；亚伯 ，因谋杀哥哥被人打死 ；克里斯道尔夫 被毒死；埃里克·格里平 被人像猪一样大卸八块！——这么好的叔叔我可没有！如果真有遗传，那我可得对我这位亲爱的弟弟多加小心！
王后 今天这里讲的不是流血就是中毒。我真不知道，这美好的早晨太阳是怎么升起来的。
圣经故事中亚当的两个儿子。据《圣经·旧约·创世记》载，该隐因嫉妒而将其弟弟亚伯杀死。
埃里克王子 太阳是虚伪的，不要相信它！天黑之前，这里要流血！——那两位好叔叔叫埃里克和亚伯！不是叫该隐和亚伯 ！而这次是亚伯打了该隐——我的意思是打了埃里克，打死了！这预示着一个好的开端！——埃里克被打死了！可怜的埃里克！
王后 真造孽！真造孽！
传说，孩子来到世上时紧握拳头，大地母亲将其手松开，手上满是鲜血。
埃里克王子 但是不要相信迷信，因为我自己来到这个罪恶的人世的时候紧握的拳头满是血 ！
王后 这回你可吓着我了！
埃里克王子 （大笑）约朗不相信：我能吓住人！
王后 今天这里要流的是什么血？
埃里克王子 我不知道，但是听说达拉那矿山主要被砍头。
王后 难道不能阻止吗？
埃里克王子 如果已经决定下来，那是无法阻止的！就像闪电一过霹雳就到！不过，这有什么大惊小怪的？这里的人头落地，就像熟透的苹果落地一样自然。
〔国王看着手里的文件，上。
〔王后走向国王，呈哀求状。
国王 （激动地）玛卡丽达，如果你还相信我的话，请你停止干预这项国事的处理；我已经研究了两年，至今还没有完全做出决定；在这种情况下，你怎么能理解这件事呢！——到孩子们那里去吧！我要跟埃里克说句话！
〔王后下。
国王 埃里克！你看看你这副模样，你难道不害羞吗？
埃里克王子 我肯定害羞！
国王 假话，假话！因为如果你真的害羞，你就会改掉！
埃里克王子 我无法改变自己！
国王 你试过吗？
埃里克王子 试过！
国王 那就是你的那位坏朋友妨碍你往好的方面发展。
埃里克王子 约朗并不比其他人坏，但是他的可贵之处在于，他能知道自己不比别人好。
国王 你想过没有，有一天你要成为国王？
埃里克王子 我一旦成了国王，我就会改掉一切陋习。
国王 你又错了；因为我直到今天，还不时地捡起已经抛到身后的陋习！——但是不管怎么说：如果你不想作为儿子服从父亲，那你必须作为部下服从。
埃里克王子 王位继承人不是庶民！
国王 所以我说部下，所有的人都是国王的部下。
埃里克王子 要盲目服从吗？
国王 只要你还是瞎子，你就得盲目服从，当你心明眼亮的时候，你就会心悦诚服地服从——直到你发号施令的时候，这时候你就会看到事情会有多么难，责任会有多么重！
埃里克王子 （嘲弄地）嗬，嗬！
古代的一种刑法。
国王 （气愤地）没头脑的臭子小！去把你身上的污垢洗掉，梳梳你的头发；漱漱你的嘴，免得把我的房子熏臭。滚！或者到塔楼再睡上八天醒酒；不够的话，把你的耳朵刺掉 ，让你永远不能戴上王冠！
埃里克王子 有王位继承法……
国王 我想制定多少继承法就制定多少；你现在明白了吧！——够了！——滚！
〔埃里克王子下。
一位宫廷侍从 （从右边上）吕贝克顾问赫尔曼·伊斯雷尔先生求见！
国王 请他进来！
〔赫尔曼上。
国王 （朝他走去，握住他的手，用一只胳膊搂住他的脖子，一同往前走）你好，赫尔曼，老朋友，欢迎你到我这儿来。请坐，请坐！
〔国王在宝座上坐下；赫尔曼在对面坐下。
国王 看来，你是从达拉那来？
赫尔曼 我最近刚从达拉那回来。
国王 你知道，我也去了那里，安排了一下达拉那骗子和圣钟事件以后的事情，你去晚了一些。——啊，你亲眼见奥劳斯·彼得里老师了；你认为现在这个人怎么样；我能信任他吗？
赫尔曼 十分完美！他不仅十分忠诚，而且还是我看到过的最精明的谈判者。
国王 你说的是真话，赫尔曼？我听了很高兴。你说的是真话，赫尔曼！啊，你了解他和我过去的恩怨，也了解事情是怎么了断的！好了，好了！过去的事情已经了断！就这样吧！现在我们谈一谈我们自己的事吧！
赫尔曼 好啊！但是让我们心平气和地谈，言词和举动都要理智。
国王 （用手弹一下钢锤）非常愿意，你也要理智！
赫尔曼 （用手指了一下钢锤）为了老交情和信任，我们能把那东西拿到远处去吗？
国王 （拿掉钢锤）哈哈！心甘情愿，如果你害怕它，赫尔曼！……现在开始吧！但是要简单扼要！
赫尔曼 那我就从后边开始说：王国欠吕贝克的债已经还清，我们就要分道扬镳。
国王 你是照本宣科呀！好吧，我们就作为朋友分手吧。
赫尔曼 最好还是作为盟友……
国王 你还那么想呀，伊斯雷尔！——不，我不再想依附谁！
赫尔曼 听我说，陛下，或者国王，或者我叫你其他什么好……
国王 你就叫我约斯达吧，就像我过去叫你父亲时一样！
赫尔曼 那好，我的儿子，我们有很多分歧，很多很多，但是有一点我们是一致的：那就是对罗马皇帝进行共同和正义的抵制……
国王 对！因此我们可以互相信任而不必签订什么书面条约！
赫尔曼 你忘记一件事，我的儿子；我是一个商人……
国王 我是一个买主；你已经收到货款了吧？
赫尔曼 收到？对……有些事情是无法用金钱偿还的……
国王 我时刻提醒自己，受人滴水之恩，应以涌泉相报。从我作为年轻人来到这里的第一天起，我就欠下了你和自由城邦的情，我当时认为自己是被上帝抛弃的，其实是被人类！现在让我用对你怀有的友情表示感激！这笔债是无法用金钱偿还的，更不能用书面条约来偿还！——你想用条约干什么？把我和王国重新无限期地束缚住吗！——别说我忘恩负义，赫尔曼，我的负担很重，上帝。很重啊！
赫尔曼 你有什么负担，我的儿子？
国王 这些事情压得我透不过气来！——赫尔曼，老朋友，相信我吧：没有请教全能的主之前，我从来不做出任何一项决定或者判决。一旦经过斋戒、祈祷和思考，并从上帝那里得到回答，我就不顾一切地干下去，粉身碎骨在所不惜。——但是，……你还记得斯维芝舍的荣吗？荣是我青年时代的朋友，在反对克里斯钦的初战中，他曾助我一臂之力——他改变初衷，扇动达拉那人反对我。必须砍掉他的头；最终执行了！（站起来）从此以后，我就再也没有安宁了！我的亲人用过去从未有过的目光看我！——我的妻子，我亲爱的玛卡丽达，当我想亲吻她洁净的前额时，她躲开了，——这你做梦大概也想不到！昨天，她坐在餐桌旁边吃晚饭，使劲看我的手，那样子好像她看见我的手上有血！——我对我的行为并不感到后悔，也没有后悔药，因为我做得正确，在上帝面前我做得正确！——但是同时，我也不再有安宁！
赫尔曼 （深思熟虑地）我感到很欣慰，我的儿子，我应该承认，我没想到你有这种感情……
国王 不足挂齿！——不提了！——但是现在我又面临着这类问题！——告诉我，赫尔曼，你认为安德士·佩尔松和孟斯·尼尔松怎么样？
赫尔曼 （不安起来）我的评价在对他们的判决当中举足轻重吗？或者你已经拿定主意了？
国王 我仍然在犹豫，这一点你应该明白！
赫尔曼 那我请求允许我保持沉默。
国王 你还是我的朋友吗？
赫尔曼 在某种程度上，是。但是你不能相信我，因为我身不由己；不能把不是我的东西送人！
国王 可耻！你多么狡猾！
赫尔曼 彼此，彼此！
国王 我想麻烦你一下。先把王国还清债务的总收据给我！
赫尔曼 我没有随身带；另外，还要由本届国会签署。
国王 （用钢锤敲桌子）赫尔曼！
赫尔曼 我们还是把那个家伙放下吧！
国王 我发现你想把我引入歧途，让我上当受骗；你有我不明白的企图。说出来吧，老东西，不然我要生气了！——你想引诱我签订什么条约之类的东西。是什么东西？
赫尔曼 商业和友好条约；别的没什么！别的没什么！
国王 我不会签，因为我了解吕贝克的友谊和它的贸易！说些别的吧！
赫尔曼 别的我没有什么要谈的！你为什么不想念我？
国王 因为你说假话！
赫尔曼 因为你以为我撒谎，所以你很不幸，你永远也不会知道真实的情况。
国王 不幸！对，我是不幸，跟别人可能一样，因为我没有一个朋友！
指由于古斯塔夫·瓦萨与吕贝克人紧密合作，他在1522年夏针对丹麦国王发动的战争中得到吕贝克国会的全力支持。
赫尔曼 约斯达，听你这么说我感到很难过，而且……当我看到一个伟大的人物和至高无上的地位并没有给你一点真正的幸福时，我很伤心！我放弃感激这种观点，因为对我们男人来说，这是一个十分模糊的观念，但是从万军之主上帝 把你的命运交到我的手里那一时刻起，我就把你当儿子一样地爱。我一直关注着你辉煌的事业，与你荣辱与共……由于我对自己国家的利益有义务，这使我经常不能对你伸出援助之手；你的冷酷的性格也使我们之间产生不少隔阂；但是现在，当我看到你如此颓丧，并对我极为信任时——其实这是一种幼稚——，我愿意暂时忘记，我是你的敌人——因为我是一个吕贝克人，但是作为赫尔曼·伊斯雷尔，我是你的朋友——我想忘记，我是一个商人，而——（沉默）但愿我永远不会为此感到后悔！（沉默）而且……而且……你认识荣·安德松吗？
国王 不认识！
赫尔曼 但是我认识；我还认识安德士·佩尔松和孟斯·尼尔松！——昨天我接待了他们的造访，而且……明天南方各省就要造反！
国王 原来如此！——噢！谁是荣·安德松？
赫尔曼 很难说；但是在他的面孔背后似乎还有另一个人，一个魔鬼似的面孔。你听说过达格这个名字吗？
国王 听说过，但是好像在梦中！——达格！——达格！听起来就像乌鸦叫的声音！——此人何许人也？
尼尔斯·达格1542年收到卡尔五世皇帝的一封信，信中表示支持斯莫兰的起义，皇帝想以此帮助自己的妹夫和在森代堡王宫监狱的丹麦国王克里斯钦二世。
赫尔曼 没人知道！——这是大家都了解的一个隐形人的名字，但是没有人见过他！然而人们在由皇帝 签发的一封信上看到过这个名字。
国王 皇帝！
赫尔曼 神圣罗马——德意志帝国皇帝！
国王 骗人！
赫尔曼 你不相信我吗？等着瞧吧！
国王 我想念你，我感谢你！——你说安德士·佩尔松和孟斯·尼尔松在我自己的城市里参与了暴民们的活动？
赫尔曼 对，是我亲耳听到的！
国王 啊，上帝！啊，上帝！——这回我看清了他们！我和我自己和我的良心斗争了两年，我总算看清楚了他们！终于看清楚了！
宫廷侍卫 （引雅各布·伊斯雷尔上）吕贝克的雅各布·伊斯雷尔到！
国王 谁敢如此大胆打扰我？
雅各布 （上前，跪拜，没有发现赫尔曼·伊斯雷尔在场）伟大的国王！一位渺小的年轻人实在不敢打扰您，但有一件事关系到您的生命！
国王 说吧！说详细一些！你是谁？
雅各布 雅各布·伊斯雷尔，陛下！
国王 （对赫尔曼）这是你的儿子，对不对？
〔雅各布，当他看见自己的父亲时，露出惊愕的神情。
赫尔曼 他是我的孩子！
国王 （对雅各布）你想干什么：快说或者出去！
〔雅各布哑口无言。
国王 是谁威胁我的生命？是荣·安德松，还是达格？如果是他们，那我早就知道了！因为你是好意，又很年轻，但最主要的是看在你父亲的面子上，我饶恕你！
赫尔曼 但是我无权立即饶恕他。——你来这里是控告你的父亲吧。回答：是还是不是！
雅各布 是！
赫尔曼 滚出去，带着我的诅咒去吧！
雅各布 （在赫尔曼前跪下）父亲！请饶恕！
赫尔曼 不，我不再是你的父亲！狂妄无知的年轻人，以为自己比生你的人更了解国事和礼仪！你没有料到我可能会改变主意！
国王 啊，是这样，赫尔曼，原谅他吧！
根据古老的犹太教法典，触犯了父亲而遭到父亲诅咒的儿子意味着被处死。
可能指阿格达。
赫尔曼 我已经原谅他，但是我们神圣的法律不会饶恕 ！雅各布，拿这个戒指，到你想去的那个人 那里去吧！——但是先跟我说一声再见！
雅各布 （扑到他的怀里）取消诅咒吧，父亲！
〔赫尔曼蘸湿手指，在儿子的前额画了一下，嘴里叨念着什么。随后吻他的双颊，把他从右边引出。
国王 （赫尔曼回来后问）你们在做什么？
赫尔曼 （颤抖着）这是一个家庭秘密！——我们继续谈吧！
国王 还是结束吧！——赫尔曼，你现在已经证明了你坚定不移的友谊，我最后再一次表示感谢。把你的手给我！
赫尔曼 但不表示我将遵守我无法信守的诺言！
国王 好吧；不是为了表示信守诺言！——再见，祝你平安！
赫尔曼 （激动地）谢谢！
国王 怎么？你哭了！
赫尔曼 可能吧，因为我和你一样不幸！——我失去了我的儿子！
国王 他会回来的！
赫尔曼 （下）他永远也不会回来了！——再见吧！
国王 （把他送到门口）再见吧，老朋友，赫尔曼！
天主教的一个支派，法国教士罗伯特于1098年在西妥沼地上建立的。
白色的衣服，配黑色的带子，胸前与后背披着布片。
〔国太从左边上；她身着西妥教派 修女长袍 。
国王 （亲切地问候）早安，国太！
国太 你忙吗？
国王 很忙！
国太 然而不至于忙到无暇听一个臣民合理的怨言吧。
国王 真谦虚！但是让我判断一下你的怨言是否真的合理；上帝知道，天底下很多怨言是不合理的。
国太 既然我忍辱前来报怨，那肯定我是有根有据的。
国王 但是一定要有正确的理由；我们经常有歪理。——是不是关于安德士·佩尔松和孟斯·尼尔松的事？
国太 不对，是关于我的事！
国王 这么说你至少知道此事！
国太 这个国家还有法律和正义没有？
国王 既有法律，也有正义，但是也有非正义。
国太 你的王后的母亲——是我，不错吧，但却受到暴徒的侮辱，你知道吗？
国王 这我可不知道——不过像我以前对你说过的，这是预料之中的。
国太 这就是说，你认为是正确的……
1527年在韦斯特罗斯召开的国会上，宗教改革派取得了胜利，基督教路德宗成为瑞典的国教，天主教派的修道院被取消，包括修女长袍。
国王 这就是说？不，我认为你公开穿被禁止穿的衣服 是你的不对；仅仅出于对你和女性的尊重，哼！我才没有派人把你的衣服撕下来！
国太 哈哈！
国王 我才没有让人把你呆的乌烈塔修道院砸掉，这是我的错误，按照法律早就该这样做了。
国太 哈哈！
国王 你利用我第一次让步保住了修道院并且使我在国民面前陷入了法律的曲解者的困难境地，在这种情况下你本来应该认识到，不应该穿这种衣服招摇过市！当我允许你自担风险地到我的首都来时，你应该自己承担风险！现在为了向你证明存在正义，我一定派人找到污辱你的那些人，因为他们无权污辱你！——这件事就算了结了！
〔走到右边的门，跟那位宫廷侍卫讲话，观众可以看到他们。
〔叫来四个卫兵！——两个站在这边的门旁边（指着左边的门）两个站在那边（指着右边的门）。
国太 我被自己家里的人当作小偷和杀人犯来对待。
国王 不应该这样，但是也可能……这要看你的所作所为。
国太 （带着仇恨的目光）这就是自由！
国王 这就是自由——对我来说是，这样我就可以摆脱那些纠缠起来没完没了的人！
〔两个卫兵进。
国王 （指着左边的门）站在这门的前面！任何人不准放进来；绝对不准。（当一个卫兵有些犹豫时）……如要有人来，不管他是谁，谁都一样，想往进闯，就打倒他；打倒他！
（对国太）我不能赶你出去，但是我想提醒你，过一会儿这间屋子里要处决两个人。
国太 在这儿？
国王 在这儿！你有兴趣看吗？
国太 （朝左边走去）我马上就走，但是你先听我一句话，都是为了你好……
国王 既然是为了我好，我肯定会理解！直说吧，立即！
国太 你视为朋友的那个赫尔曼·伊斯雷尔，其实经常说你坏话！
国王 我做了错事的时候，他有权利说我的坏话！对不对！
国太 （气呼呼地下）白跟你讲道理。
国王 对！你总算明白了！——总算！
国王 （走向右边的门）把奥劳斯·彼得里老师放进来！
〔奥洛夫老师上。
国王 你好，奥洛夫！——我阅读了你写的大铜山情况调查呈文，我对你很满意。——把安德士·佩尔松和孟斯·尼尔松关押起来了吗？
奥洛夫老师 夜里就关押起来了！
国王 （走向左边的门）命令卫兵立即把安德士·佩尔松和孟斯·尼尔松押到这里来！（对奥洛夫）你有证据证明这两个被关押的人参与了荣·安德松的谋反活动吗？
奥洛夫老师 有证人证明！
国王 好！——现在请你告诉我一件事。——你怎么看待赫尔曼·伊斯雷尔这个人，特别是他与我的关系方面？
奥洛夫老师 我认为他是陛下的一个忠诚的好朋友；作为个人，他品格高贵、思想伟大、行为端正。
国王 我听了很高兴，此时此刻我正在对我的朋友们失去信心。你的意思是，我可以信任他？
奥洛夫老师 完全没问题！
国王 你听说过南方各省出现了动乱吗？
奥洛夫老师 不仅听到，而且还知道情况很糟！
国王 情况十分严重。
奥洛夫老师 在情况十分严重的情况下，只有迅速、果断采取干预行动才能挽救国家。
国王 你听说过皇帝的名字出现在与这次暴乱有关的信件上了吗？
奥洛夫老师 听说过，此事我听说过！
国王 给我出个主意吧，尽管不意味着我一定要照办！——如果你处在我的位置，你如何处理安德士·佩尔松和孟斯·尼尔松这两个人？
奥洛夫老师 在太阳落山之前，下令处死他们！
国王 你真够严酷的，奥洛夫。
奥洛夫老师 为什么不呢？
国王 采取这样严酷的措施以后，你相信你夜里还睡得着吗？
奥洛夫老师 只有这样做了以后，我才能安稳地入睡……
国王 很好！——你有什么事要问我的吗？
奥洛夫老师 有，我有；不过这是一个很敏感的问题。
国王 大胆讲出来！
奥洛夫老师 是关于国太……
国王 民众有什么议论吗？
奥洛夫老师 有；民众觉得，既然国王用强制性手段把一种新的信仰强加在他们头上，就不应该顾及个别家庭成员的看法而让明文的法律受到破坏……
国王 这不是民众的说法，而是你的……
奥洛夫老师 不管怎么样，我都应该向国王陈述实情……
国王 你大概不是到处兜售廉价真理的宫廷小丑！
〔沉默。
国王 现在我愿意承认，我尊贵的岳母由于考虑不周使我对新教信仰者的态度变得虚伪……但是，这间房子不是卧室，这个问题会在幕后得到解决。——你还有其他问题吗？
奥洛夫老师 没有其他问题；但是这个问题……
国王 （坚决地）我自己去解决！
奥洛夫老师 陛下能解决吗？
国王 我觉得你问得太多了！
奥洛夫老师 如果这件事纯属私事，那是问得太多了；但是这件事关系到王国……
位于东耶特兰省的女修道院，属于西妥派。
国王 这件事我能处理！——整个国家的事，我都能处理；如果你一定要打破沙锅问到底，我就告诉你：我刚刚在这里处理完这件事。你的建议提得晚了点儿，在你还未提出新的建议之前，乌烈塔修道院 已经关闭了！你现在总该认识到了，我对那些没必要、毫无意义的问题产生反感不是没有理由吧？
奥洛夫老师 我承认！
国王 由于我的不当，我不得不与你纠缠，但是我可以对你将功折罪。——到此为止！——请回到你的讲道坛上去，你到那里宣讲，你；我在这里宣讲！
〔奥洛夫老师从右边下。
国王 （站在紧闭的右边的门前，合十低声祈祷）啊，主宰百姓和君主的上帝，开启我的智慧，赐予我勇气，使我不会做出错误的判决！
〔画十字，低声做简短的祈祷；随后打开门。
带进囚徒！（门开了以后，国王坐到宝座上）
〔安德士·佩尔松和孟斯·尼尔松被带进来；起初不安地朝四周看了看，尔后想靠近国王的桌子。
国王 站住！（沉默）
安德士·佩尔松和孟斯·尼尔松，我曾经把你们称作朋友，你们很清楚为什么；这些是很久以前的事。后来你们犯了罪，你们的生命和财产都应该剥夺，但是我宽恕了你们；我欠下你们的人情债，仁慈的上帝让我已经报答过你们。
两年前因为圣钟事件，你们不再效忠于我，并且向我和王冠开了战。作为胜利者，我有权砍下你们的头，但是我放掉了你们，由此我欠你们的债已经还清！你们的忘恩负义抵消了我的感激之情，你们与我的债务已经结清！
现在又有了一笔新账，账单上列的你们是欠债者。为了搞清楚你们的真实想法，我把你们请到首都来，我想亲自考察你们，你们应该能猜到；但是我可没有闭着眼睛，我发现你们又参与了新的阴谋。你们认识荣·安德松吗？
安德士和孟斯 不认识！
国王 （站起来，愤怒地朝他们走去）你们认识达格吗？
安德士和孟斯 （下跪）陛下！
国王 好啦！——不再有宽恕！第一次可以，但是第二次就不行了！
〔安德士和孟斯想再申辩。
国王 闭嘴！现在是我讲话的时候！——你们还想讲什么友谊！当我断绝了友谊的时候，我不会再认敌为友，我根本不认识你们。如果让过时的忠诚影响我的决定，那我就不是一个称职的审判官，对触犯了法律的人来说，我的宽恕是无济于事的！现在该说的已经说完了！
（走到右边的门旁边喊）
卫兵！把死刑犯带走！
安德士 而判决书呢？
国王 剥夺生命、荣誉和财产！
〔孟斯做了一个手势，好像要够国王的手。
国王 我的手？不！你可以和绞刑官握手，可以去亲吻断头台！
安德士 就说一句话！
国王 不行，一句话也不行！
〔安德士和孟斯被带走。
〔国王转过身，走向宝座，他瘫软地坐下，双手盖住脸。