〔国王在玛纳河畔夏龙的御营。
第一场
〔杜努阿和拉·希尔。
杜努阿：
我们是心连心的朋友，情同手足的战友，
为共同的事业奋起抗争，
在忧患之际、生死关头紧密团结，
这友谊的纽带经受了坎坷命运的考验，
别因为女人的恋情，使这友谊之带撕裂。
拉·希尔：
王子殿下，请听我说！
杜努阿：
你爱上了那个奇妙的姑娘，
我也知道，你在想些什么。
你现在想立即去见国王，
请求陛下赏赐给你这个姑娘
——你骁勇善战，理应受到褒奖，
国王无法拒绝给你回报。
你知道吗——趁我还没有看见她被拥入
别人的怀抱——
拉·希尔：
您听我说，王子殿下！
杜努阿：
并不是一时惊艳，
贪恋美色使我为她吸引。
在我看见这奇妙少女之前
我的感情无拘疏淡，从不为女人动心，
可是这个奇女是上帝的恩赐，
让她拯救王国，做我的妻子，
在这一瞬间我发下神圣的誓言，
定要把她作为新娘带回家园。
因为只有这坚强的女人才能成为
刚毅男人的女伴，这颗炽热的心，
渴望在旗鼓相当的女人胸上休憩，
她能把握和承受这男人的伟力。
拉·希尔：
王子殿下，我怎么敢把我微不足道的战功
和您的盖世英名，英雄荣誉相提并论！
杜努阿伯爵无论在何处出马比武，
任何竞争者全都退避三舍，自愧不如。
可是一个牧羊少女出身卑微
作为您的夫人站在您的身边实在不配；
帝王的血液在您血管里迸涌，
不屑于和低下的血液交溶。
杜努阿：
她是天神之女，赋有神圣的天性，
和我一样，与我身份相当。
任何君王向她求婚，对她都有损伤，
她是纯洁的天使的新娘，
头上布满了天神的祥光，
比尘世间任何王冠都更加灿烂辉煌，
世上任何至高无上宏伟至极的风光
放在她的脚下都显得卑下渺小；
因为所有君王的宝座层层堆起，
直达群星闪烁的九重云霄，
也够不到她所身处的天庭崇高，
她在那里显出天使的庄严仪表！
拉·希尔：
那就让王上做出决定。
杜努阿：
不，应该由她
自己决定！她使法兰西获得了自由，
应该自由选择她自己的心上人。
拉·希尔：
国王已经驾到！
第二场
〔卡尔。阿格纳斯·索累尔。大主教和夏蒂荣。前场人物。
卡尔（对夏蒂荣）：
他来了！你说，他要承认朕是
他的国王并且向朕表示敬意？
夏蒂荣：
陛下，我的主人公爵大人要在此地，
在陛下驻跸的城市夏隆城里，
匍匐在您的脚下——他命令我
尊您为我的主人和国王，向您致意；
他紧跟在我的后面，马上就到这里。
索累尔：
他来了！啊今天的阳光多么美妙！
它带来了欢乐，和平与言归于好！
夏蒂荣：
我的主人将率领二百名骑士前来，
他将在您的脚下跪倒，
可是并不指望，您会把他
当作堂弟，亲切地和他拥抱。
卡尔：
朕灼热的心急于和他的心一同跳动。
夏蒂荣：
公爵大人请求陛下在初次重逢时
对于旧日的争执
最好只字不提！
卡尔：
让往事
永远沉入忘川之中流逝。我们
只愿展望未来欢快的时日。
夏蒂荣：
凡是为勃艮第战斗过的人
应该都属于言归于好之列。
卡尔：
这样朕将使朕的王国扩大一倍！
夏蒂荣：
伊撒波王后如果接受这和平，
也应该属于这项和约之中。
卡尔：
是她和朕打仗，不是朕和她打，
只要她结束战斗，我们的争执也就此告终。
夏蒂荣：
得有十二名骑士为您说的话担保。
卡尔：
朕说的话神圣不可侵犯。
夏蒂荣：
大主教
得把一枚圣体分给你们两人，
作为你们真诚和解的保证和证明。
卡尔：
朕言行一致，心口如一，
对永恒幸福的关切也不会有半点虚情假意，
公爵还另外要求什么保证？
夏蒂荣（看了杜·夏泰尔一眼）：
我看见有个人在这里，他在一旁
可是会毒化你和公爵初次欢会时的气氛。
〔杜·夏泰尔默默无言地离去。
卡尔：
你走吧，
杜·夏泰尔！你先回避一下，
等公爵对你不再介意，你再露面！
（他目送杜·夏泰尔离去，然后快步追上去和他拥抱）
为人正直的朋友！为了朕的安宁你不仅
愿意做出这点牺牲！
〔杜·夏泰尔下。
夏蒂荣：
其他各点要求都写在这份文件上。
卡尔（对大主教）：
把这事办妥。各项要求朕全都批准，
为了赢得一个朋友，任何代价都不嫌过高。
你去吧，杜努阿！带上一百名高贵的骑士，
前去亲切友好地迎接公爵来到。
所有的军队都得用翠绿枝条
编织花环，迎接他们的弟兄同胞。
全城张灯结彩，隆重欢庆节日良宵，
所有的教堂都钟声齐鸣，以此宣告
法兰西和勃艮第又重新结盟，彼此交好。
〔一名侍从上，传来阵阵号声。
听！这喇叭劲吹是什么信号？
侍从：
勃艮第公爵大人正率师进城。（下）
杜努阿（和拉·希尔，夏蒂荣同下）：
走吧，向他迎上前去。
卡尔（对索累尔）：
阿格纳斯，你在流泪哭泣？
这个场面连我也几乎承受不起。
多少人流血牺牲，死于非命，
才盼到今天我们得以和平相聚。
终于风平浪静，所有的风暴都已平息，
浓重的黑夜过后，随之而来的是白昼，
时令一到，最迟的瓜果也会熟透！
大主教（站在窗前）：
公爵几乎无法挣脱拥挤的人群。
他们把他从马上抬了起来，
亲吻他的大氅，他靴上的刺马针。
卡尔：
善良的百姓，他们的爱火迅速飞腾，
犹如他们的怒火。——他们多么
迅速地忘记了这位公爵
曾杀死了他们的儿子和父亲；
这一瞬间吞没了整个的一生！
——镇静一些，阿格纳斯！你过于欢欣
也会刺伤他的心灵，
不要让他在这里感到羞愧或者伤心。
第三场
〔前场人物。勃艮第公爵。杜努阿。拉·希尔。夏蒂荣和公爵随从中的另外两名骑士。公爵站在门口，国王向他走去，勃艮第立即走近国王，他正打算单膝跪下，国王把他拥抱在怀里。
卡尔：
您让我们猝不及防——我们原想
迎上前去接您——可是您骑的是快马。
勃艮第：
快马载着我前来履行职责。
（他拥抱阿格纳斯，吻她的前额）
请允许我，
表妹，这是我们阿拉斯地方
男人的权利，任何一个美女都不能
拒绝这个风习。
卡尔：
据说您的宫廷
是香艳的爱情之巢，一切美丽的
东西都必须在市场上展示推销。
勃艮第：
我王陛下，我们是个经商的民族，
各色珍奇物品产自世界各地，
全都陈列在我们布吕格的市集，
供人观赏，供人享用。
而顶尖的极品当数女性的美丽。
索累尔：
女人的忠贞应当更为珍贵，
可是在市场上却不能看见。
卡尔：
老弟，您可是恶名远扬，
都说您对妇女最美的德行大为不敬。
勃艮第：
不走正道，往往受到最严厉的惩罚。
我王陛下，您很幸运！您有慧心！
您的心灵使您早就认识到的道理，
我却后知后觉，先要经历荒唐的一生！
（他一眼看到大主教，向大主教伸出手去）
尊敬的上帝的仆人！请您祝福！
人们发现您总是正确无误，
我想找到您，必须趋善避恶。
大主教：
我的主人随时随地都可以召唤我，
我这颗心已经饱享了欢乐；
我亲眼看见这一天，可以欢欢喜喜地离去！
勃艮第（对索累尔）：
听说，和我作战您把您的珠宝
全部捐弃，用来铸造武器，
怎么？您真的这样好战成性？
您当真要置我于死地？
可是我们的争吵已成往事，
失去的一切，又都找了回来，
您的珠宝又在这里不复丢失；
它们原本用来和我作战，
请接过去作为和平的标志。
〔他从他的一名随从手里接过首饰箱，把它打开，递给阿格纳斯。阿格纳斯·索累尔惊愕地望着国王。
国王：
收下这礼物吧，它对朕是珍贵的双重保证，
美丽爱情的保证和兄弟和解的保证。
勃艮第（他把一朵宝石缀成的玫瑰插进索累尔的头发）：
为什么这不是法兰西的王冠？
若是王冠，我也会同样心悦臣服地
把它戴在这美丽的头上。
（他意味深长地握住索累尔的手）
什么时候您需要朋友，
您可以指望我！
〔阿格纳斯·索累尔泪如泉涌，走到一边，国王也难以掩饰内心的极度感动，站在旁边的人们，动情地望着两位君王。
勃艮第（他依次端详了众人之后，扑进国王怀里）：
啊，我的国王陛下！
〔同时三名勃艮第骑士快步走向杜努阿、拉·希尔和大主教，和他们互相拥抱，两位君王一时默默无言地互相抱在一起。
我竟然会恨您！竟然会背弃您！
卡尔：
别吭声，别吭声！别再往下诉说！
勃艮第：
我竟然
会给这个英国人加冕！会向这陌生人宣誓效忠！
而把您，我的国王陛下置于死地！
卡尔：
忘了这事吧！一切都已宽恕。此时此刻
把这一切都已消除殆尽。
是灾星作祟，这是命运！
勃艮第（握住卡尔的手）：
我要补偿一切！请您相信我，我要弥补。
您蒙受的一切苦难都要得到补偿，
您将重新接受您整个王国——
绝不缺少一个村庄！
卡尔：
我们已经联合起来，朕再也不怕任何敌人。
勃艮第：
请您相信我，我当时起兵反您，
心里并不高兴。啊，但愿您能知道就好——
您当时为什么不派她来见我？
（用手指着索累尔）
我绝对抵挡不住她的眼泪！
——现在不再有任何地狱的力量
把我们分开，我们团结一致心连着心！
现在我终于找到了我真正栖身的地方，
我终于迷途知返，终点便是您的心。
大主教（走到两人中间）：
你们终于精诚团结，两位王爷！法兰西
重焕青春，就像一只凤凰从灰烬中升起，
美好的未来正向我们展颜微笑，
这个国家身受的沉重创伤终将治好，
被战火破坏的城市田庄，
将从颓垣瓦砾之中崛起，更加辉煌，
田野又将一片翠绿，庄稼兴旺——
可是有人由于你们反目成仇而阵亡沙场，
他们不会死而复生，重新归队；
因为你们的争斗而流淌的眼泪不能收回！
即将到来的一代则将会欣欣向荣，幸运昌盛。
可是逝去的一代蒙受苦难成为牺牲，
儿孙的幸福无法唤醒埋骨地下的父祖。
这便是你们兄弟仇杀结出的恶果无数！
但愿你们引以为戒！
拔剑出鞘之前，请畏惧刀剑之神，
强劲有力的人可以发动战争，
可是这暴烈的战神不像猎鹰，
猎鹰训练有素，会从空中飞回猎人的手臂，
战神可不会听从人们发出的呼声，
像今天这样及时从九霄云外伸来救星的援手，
这样的好事不会再次发生。
勃艮第：
啊陛下！在您身边有位天使，
——她在哪里？为什么我在这里没有看见她？
卡尔：
约翰娜在哪里？她把这庄严美好的时刻
赠送给我们，为什么此时
她却不和我们同在一起？
大主教：
陛下？这位神圣的姑娘
不喜欢宫廷里闲暇的宁静，
倘若上帝的命令不召唤她抛头露面，
她便羞怯地待在一边，
避免暴露在凡夫俗子虚荣成性的目光之前！
倘若她此刻不是在为法兰西的幸福奔忙，
肯定在和上帝认真交谈，
因为她每走一步都会带来幸运荣光。
第四场
〔约翰娜上，前场人物。她身穿铠甲，但未戴头盔，头上戴着一个花环。
卡尔：
约翰娜，你打扮得像个祭师，
可是来为你一手缔造的联盟举行开幕式？
勃艮第：
姑娘在作战时何等令人望而生畏，
而在和平时期则是娴静优雅，仪态万方！
——我是不是已经实现诺言，约翰娜？
你是否满意，我是否应该得到你的赞扬？
约翰娜：
你给你自己赋予了最大的恩宠，
你现在熠熠生辉，笼罩在幸福的光华之中，
而先前你犹如一轮可怕的月亮，
散发出血红阴沉的光辉，高悬天上。
（环顾四周）
我发现许多高贵的骑士在这里欢聚一堂，
所有的眼睛都散发出欢乐的光芒，
只有一个人在暗自悲伤，
大家都在嬉笑欢呼，他却不得不躲躲藏藏。
勃艮第：
是谁意识到自己罪孽深重，
不得不对我们的仁慈不抱希望？
约翰娜：
他可以走向前来吗？啊请说，他是否可以走来？
让你的功劳变得圆满无缺。和解倘若不能
使心胸完全舒畅，就不算和解。
在欢乐的酒杯里残留一滴仇恨，
就会使幸福的玉液琼浆变成鸩毒。
——在这欢庆的日子里，没有一桩血腥的罪行
如此罪恶滔天，会得不到勃艮第公爵的宽恕！
勃艮第：
哈，我明白你的意思了！
约翰娜：
你愿意宽恕吗？
你愿意，是不是，公爵大人？
——进来吧，杜·夏泰尔！
〔她去打开房门，把杜·夏泰尔领进来，杜·夏泰尔在远处站住脚步。
公爵大人和他所有的敌人全都言归于好，
他也跟你和解。
〔杜·夏泰尔走近几步，试图从公爵的眼神探出他的心思。
勃艮第：
约翰娜，
你把我变成了什么人？你知道，你在要求些什么？
约翰娜：
一个和善好心的主人敞开大门
迎接所有的宾客，任何人也不拒之门外；
就像巍巍苍穹拥抱整个世界，
仁慈也得把朋友和敌人都包括进来。
太阳不分彼此，把明媚阳光
分洒给广袤大地的四面八方；
天空普降滋润的甘露，
浇灌一切干渴欲死的花草树木。
凡是来自上天的任何好事善行，
都是毫无保留，人人有份，
可是缝隙之中残留些许昏暗阴沉！
勃艮第：
啊，她可以主宰我，对我为所欲为，
我的心犹如一块软蜡，握在她的手心之内。
——拥抱我吧，杜·夏泰尔！我对你宽恕。
我父亲的亡灵啊，你看见我和
杀死你的仇人握手，请别震怒。
你们这些死亡之神，看见我打破
报仇雪恨的可怕誓言，不要怪罪于我。
在你们下界是永恒的黑夜，
那里没有一颗心脏跳动，
那里一切永远停顿，一切静止不动——
可是地面上阳光普照，情况完全不同。
人有灵气，感情丰富，
容易受制于瞬间的强烈冲动。
卡尔（对约翰娜）：
朕该怎样感谢你所做的一切，崇高的姑娘！
你多么美妙地实现了你的诺言！
多么迅速地把朕整个命运改变！
你使朕和朋友们言归于好，
把朕的敌人击成齑粉，帮我的
城市挣脱外国人的镣铐。——你独自一人
完成了这一切丰功伟绩。——你说，我该如何酬谢你！
约翰娜：
愿您永远施行仁政，陛下，不论鸿运当头
抑或身遭厄运——身处权势顶峰，
亦不忘困厄之中朋友的作用；
您在遭受屈辱之际对此已有感受。
即使对于卑贱已极的小民
也不可拒不给予仁慈和公正；
因为上帝为您从羊群中召来救星——
您将把整个法兰西召集到您的王笏之下，
成为一代代伟大君王的始祖；
继您之后登上宝座的几代君主
将比您的历代先王更加光彩夺目。
您这一支王族宗系，只要获得百姓
发自内心的热爱，必将繁荣昌盛；
只有倨傲，忘乎所以，才会中道崩殂，
此刻你的救星来自低矮卑下的茅屋，
日后也将从那里滋生毁灭，
神秘地把您罪孽深重的儿孙威胁。
勃艮第：
圣灵附体烛照一切的姑娘，
你的眼睛已经深入未来的时光，
请你也预言一下我这一支的命运！
它始于辉煌，是否也能繁衍兴旺？
约翰娜：
勃艮第！您已把您的座位高高抬起，
置于宝座的高度，您心高气傲，
还想继续攀登，大胆建造，
直达云霄，——可是从九天之上
会伸出一只手来，迅速地制止它继续上扬。
但是不必担心您的家族将会毁于一旦！
它将在一个少女身上光彩夺目地永世绵延，
一些手执王笏的君王，带领民众的牧人
将光耀门楣，成为她的子孙。
他们将登上两个宏伟的宝座成为君王，制定法律，
把我们熟悉的世界和一个新世界的大权执掌，
上帝的手此刻还把这新世界遮掩，
置于航船不通的汪洋大海的彼岸。
卡尔：
啊，既然圣灵向你昭示一切，请你诉说，
我们现在重新缔结的友好联盟
是否也能永远联合起
我们后世的子子孙孙？
约翰娜（片刻不语）：
你们这些国王和君主！
要担心纷争不和！不要惊醒
沉睡在洞穴之中的争端，
因为争端一旦挑起，以后便很难抚平！
它会衍生子孙，形成一代桀骜狂妄，
火星借助火势越烧越旺。
——别再要求知道更多！
请乐享眼前的欢乐欣喜，
让我默默掩盖未来的玄机！
索累尔：
神圣的姑娘，你洞察我的内心，
你知道，它一味追求宏伟，是否白费力气；
请你也给我一个喜人的神谕。
约翰娜：
圣灵只向我显示重大的世界命运，
你的命运则栖息于你自己的胸中！
杜努阿：
上天钟爱的崇高少女，
你自己的命运又将是何光景？
你是如此虔诚如此神圣，
势必得享世上最美好的命运。
约翰娜：
幸运
寓于天上永恒的天父怀里。
卡尔：
从今以后，朕要永远关注你的幸运！
朕要使你的名字在法兰西光彩辉映，
世世代代的后世子孙
都要赞扬你的美名——现在我就要
付诸实行。——跪下！
（他拔出宝剑，以剑触碰约翰娜的肩）
起来，
你已是贵族！朕作为你的国王
把你提拔出卑贱出身的尘土
——你已故的先人朕也封为贵族。——
你可以用百合[47]修饰你的纹章，
你和法兰西最尊荣的贵族旗鼓相当，
不分轩轾，只有瓦卢阿王族的血液
比你更为高贵更为出色！
我的显贵中最显赫的贵族
与你联姻应该感到荣幸；
我将亲自为你物色一位高贵的郎君。
杜努阿（迈步向前）：
她还是个卑微的民女，我已对她倾心；
在她头上闪耀的新的荣幸，
并未增添她的功绩或增强我的爱情。
我在这里当着我王陛下
和神圣主教的面向她求婚，
倘若她认为我配得上她
我愿娶她作为我的王侯夫人。
卡尔：
不可抵挡的姑娘，你使奇迹层出不穷！
不错，我现在深信，你无所不能，
你已征服这颗高傲的心，
迄今为止，它一直嘲弄爱情的全能。
拉·希尔（迈步向前）：
我深知约翰娜，
她最美丽的珍宝乃是她谦虚高尚，
达官显贵的尊崇她当之无愧，
但是她从来不存这样的奢望。
她并不追求尘世间的荣华富贵，
她满足于接受我的忠贞爱情，
出自我真诚的心灵和我这只手
向她奉献的宁静命运。
卡尔：
你也追求，拉·希尔？两位卓越的求婚者，
论英雄美德和战功荣誉，旗鼓相当！
——你使我和敌人握手言欢，
把我的帝国统一起来，如今要使我
最好的朋友分裂对峙？只有一个人可以把她拥有，
这样的褒奖我觉得两个人都配接受。
那就告诉我，你的心必须在此决定一去一留。
索累尔（走近）：
我发现这高贵的姑娘感到意外，
她羞红满面，腼腆贞静。
请给她时间，审视内心，
和女友倾心交谈，然后再打开
这深锁紧闭的心胸的封印。
现在终于时机来临，
我也可以像姐姐似的接近
这严峻的姑娘，向她敞开心扉，
把她的秘密深藏我心。——
请让我们两个女人谈谈儿女私情，
等待着我们做出决定。
卡尔（准备离去）：
那就这么办吧！
约翰娜：
别这样，陛下！并不是愚蠢的羞涩
使我心烦意乱面颊升起红晕，
我没有什么话只能告诉这位高贵的夫人，
而向男人诉说便会羞于启齿。
两位高贵骑士做出的选择使我深感荣幸；
可是我离开我的牧羊草场，
并非为了追逐尘世的虚幻荣华，
亦非为了在我的发际戴上新娘的花冠，
我才披上这身铁制的铠甲。
我奉上天召唤，来完成截然不同的差使。
只有纯洁的处女才能完成此事，
我是至高无上的上帝的巾帼战士，
我不能成为任何男人的妻子。
大主教：
女人生来是做男人相亲相爱的
终身伴侣——她若听从天性，
便是向上帝表示最高的敬意！
如今上帝命令你奔赴战场杀敌，
等你大干一场为上帝尽心尽力，
你将放下手里的武器，
重新回到温和女性的柔情蜜意，
你曾卸下红妆，不让须眉，可是女性生来
不该舞刀弄枪，浴血飞骑。
约翰娜：
尊敬的主教大人，我还没法说，
圣灵将命令我去做什么事情；
可是到时候他不会沉默不语，
我将听从他的声音。
现在他叫我完成我的任务，
我主公的头上还没有把王冠戴上，
圣油还没有涂抹他的头顶，
我的主公还没有当上国王。
卡尔：
我们正打算起程前往兰斯。
约翰娜：
我们不要止步不前，因为我们周围的敌人
正忙着把您的道路封锁，
可是我要领着你们从他们当中穿过！
杜努阿：
等到大功告成，我们胜利进军
长驱直入进入兰斯城，
你将给我恩宠，神圣的姑娘——
约翰娜：
倘若上苍决意让我
在这殊死决战中凯歌高唱，
那么我的任务就算完成——牧羊女
在这君王的宫殿里便无事可忙。
卡尔（握住她的手）：
圣灵的声音现在驱使你行动，
爱情沉默于你充满神意的胸中。
但是相信朕，爱情不会永远保持缄默！
武器沉寂刀枪入库，胜利手携手地
带来和平，然后欢乐便涌入
每个人的胸中，温柔缠绵的感情，
会在所有的人心中苏醒——
它们也将在你的胸中醒来，
你将哭出甜蜜渴望的眼泪，
这是你眼里从未流出过的泪水——
这颗心里现在充满了上天的意志，
那时将转向一个人间的朋友，对他充满爱意——
你现在拯救了成千上万人，给他们幸福，
而到最后你将使一个人幸福无比。
约翰娜：
太子殿下！莫非这天神的形象您已
感到厌倦，您要摧毁它的姿容，
把上帝派来帮助您的纯洁少女
拽落到卑俗的尘土之中？
你们这些盲目的心灵！缺乏虔诚笃信的人们！
天国的灿烂光华照耀着你们，
上帝在你们面前显现奇迹，
而在你们眼里，我仅仅只是一个女人。
难道女人会身着戎装披上铁甲，
干预男人之间的鏖战厮杀？
倘若我手执上帝的复仇之剑，
而在我虚荣的心里却在倾慕
一个凡俗的男子，那我真该倒霉！
那我不如从未生到人世！
倘若你们不愿激怒我身上的圣灵，
那么请听我说，这样的话别再重复！
对我充满欲念的男人的目光
使我不寒而栗，是在对我亵渎。
卡尔：
不要再说了。要想打动她纯属徒劳。
约翰娜：
请下令吹响军号！
这停战状况使我不安，令我心惊，
我迫切希望摆脱这无所事事的宁静，
我催促自己去完成我的任务，
急切地提醒我，去面对我自己的命运。
第五场
〔一名骑士急步上场。前场人物。
卡尔：
有什么事？
骑士：
敌人已经渡过玛纳河
摆开阵势，准备会战。
约翰娜（热情洋溢）：
战斗打响，准备作战！
现在心灵自由自在，无拘无束，
你们快武装起来，我去整顿队伍。
（急步下场）
卡尔：
你跟着她，拉·希尔——敌人在兰斯城下
还要让我们为夺取王冠厮杀一场！
杜努阿：
并非真正勇气百倍，促使敌人挺进，
这是绝望之余所作的垂死挣扎。
卡尔：
勃艮第，我不必鼓励你冲锋杀敌，
今天一天，正好弥补过去许多不祥的时日。
勃艮第：
陛下对我会表示满意。
卡尔：
朕恭自己
在这荣誉的道路上将冲在您的前面，
面对这座举行加冕的城市，
为朕自己夺取王冠——阿格纳斯，
你的骑士在此向你告辞！
阿格纳斯（和卡尔拥抱）：
我不哭泣，我不为你颤抖，
我的信心高涨，直达九霄之上！
上帝赐予我们这么多恩惠，
不是让我们到末了悲悲切切。
我的心告诉我，兰斯城必将攻克，
我将在那里拥抱我戴上胜利冠冕的主人。
〔军号吹响，号声激越，随之转变成狂野的喊杀之声；舞台上空无一人，交响乐队响起，为舞台后面刀枪之声伴奏。舞台的场景转换为空旷的原野，边上种了树木。可以看见士兵在音乐声中快步走过舞台后部。
第六场
〔塔尔波特在士兵们陪同下，由法斯塔尔夫扶着上场。紧接着利奥内尔上。
塔尔波特：
你们扶我坐在这里的树下，
你们回到战场，前去厮杀；
我自己会死[48]，不用你们帮忙。
法斯塔尔夫：
啊，这不幸的可悲的日子！
（利奥内尔上）
你来看到的是什么景象，利奥内尔！
大帅伤重，躺在这里，正在等死。
利奥内尔：
上帝不容啊！高贵的爵士，快起来！
现在可不是无力躺下的时机。
不要向死神让步，以您坚强有力的意志
命令您的身体活下去！
塔尔波特：
那是徒劳！大限之日已经来到，
它将把我们在法国的宝座推倒。
在绝望拼命的战斗中我徒劳无益
希图扭转命运，做出最后的努力。
我为霹雳击倒躺在这里，
再也不会站起，——兰斯已经失陷，
你火速前去拯救巴黎！
利奥内尔：
巴黎已和太子储君和解，
方才急使给我们送来这则消息。
塔尔波特（扯掉绷带）：
那就让我的鲜血像小溪一样流尽，
我已对这太阳感到厌倦透顶！
利奥内尔：
我不能在这里逗留——法斯塔尔夫，
把大帅扶到一个安全的地方，
我们不能长久坚守这个阵地，
我们的士兵四下逃亡，
那个姑娘步步逼近，势不可挡——
塔尔波特：
胡说，你胜利了，而我必须沉沦！
即使是天神与愚蠢作战也是白费心神。
崇高的理性，你是天神头脑的光明之女，
是宇宙大厦智慧的奠基人，
满天繁星的引导者，
倘若你拴在荒唐胡闹的疯狂骏马的尾巴上面，
无力地大声呼喊，
倘若你竟清醒地和醉鬼一起跌进万丈深渊，
那你又算什么好汉？
谁若一生追求宏伟，向往崇高，
明智聪慧，深思熟虑地把计划定好，
这人真该咒骂！
这世界乃是属于顶尖傻瓜！
利奥内尔：
我的爵士！您的时间
已经所剩无多——您还是想想
造物主吧！
塔尔波特：
倘若我们
身为勇士被其他勇士战胜，
我们可以自我安慰，这是普遍的命运，
胜负成败，总是转换个不停——
可是败在这样一种粗鄙的妖术手里！
难道我们一生认真做人勤勉劳作，
就不配有一个更加严肃的结果？
利奥内尔（把手伸给他）：
爵士大人，一路平安！倘若大战之后
我还能残存人间世上，
我再把欠你的泪水好好流淌。
可是现在命运在召唤我，它正坐在战场上
严正评判，决定敌我的胜负。
在另外一个世界再见吧！
我们友谊长久，然而诀别短促。（下）
塔尔波特：
不久一切都会过去，我将把
各种原子归还永恒的太阳，
它们在我身上组成痛苦和欢畅——
威武显赫的塔尔波特，
战功荣誉充满寰宇，
而他残留人世的只是一抔尘土，——
人就是这样走向终途——
我们一生奋斗赢得的惟一收获
乃是认识到万物全是虚无，
我们视为崇高，值得艳羡的一切
都该受到彻底轻蔑。
第七场
〔卡尔。勃艮第。杜努阿。杜·夏泰尔和士兵们上。塔尔波特和法斯塔尔夫。
勃艮第：
战壕已被攻陷。
杜努阿：
今天这仗我们获胜。
卡尔（发现塔尔波特）：
你们瞧，谁在那里被迫
艰难地和太阳的光辉诀别？
他身穿的铠甲说明他并非等闲人物，
赶快过去，如果需要，就给他帮助。
法斯塔尔夫：
回去！躲开！你们要对死者表示尊重，
他活着的时候你们从来不想和他相逢！
勃艮第：
我看见什么了！塔尔波特躺在血泊之中！
〔他向塔尔波特走去。塔尔波特凝视着他，溘然死去。
法斯塔尔夫：
走开，勃艮第！叛徒的容颜
不要毒化英雄的最后一眼！
杜努阿：
令人生畏的塔尔波特！不可征服的勇士！
你现在就满足于这样卑微的住处，
而你先前不懈追求，心雄万夫，
法兰西广袤的土地都不能使你心满意足。
——陛下，此时此刻我才能说您可以稳当国王，
只要这个躯体还有一丝生机，
你头上的王冠便戴不安稳，摇摇晃晃。
卡尔（默默地端详了死者片刻）：
战胜他的不是我们，是更高的力量，
他躺在法兰西的土地上，
犹如英雄躺在不愿舍弃的盾牌之上，
把他抬走吧！
〔士兵们抬起尸体，把它抬走
愿他的灰烬得到安息！
一座光荣的纪念碑应该给他树立；
把他的骸骨埋在法兰西中央，
他的英雄征程结束的地方！
还没有一个敌人这样侵入腹地，仗剑横行，
找到他的地方给他刻上碑文。
法斯塔尔夫（把剑递给卡尔）：
大人，我是你的俘虏。
卡尔（把剑还给他）：
别这样！
即便是粗野的战争也尊重虔诚的义务，
您可以自由地追随您的主人前往他的坟墓。
现在你快跑一趟，杜·夏泰尔——
我的阿格纳斯正提心吊胆——
你叫她不必为我们担心——
告诉她，我们还活着，我们已经获胜！
将接她前往兰斯，伴随着凯旋的歌声！
〔杜·夏泰尔下。
第八场
〔拉·希尔，前场人物。
杜努阿：
拉·希尔！
姑娘现在哪里？
拉·希尔：
怎么？这话我正要问您。
我让她待在您身边战斗。
杜努阿：
我赶去增援王上时，
以为你在保护她。
勃艮第：
不久前我在最密集的敌人当中
还看见她的白旗在迎风飘扬。
杜努阿：
我们真该死，她在哪儿？我有不祥的预感！
走，咱们快去帮她突围。——
我怕她一时逞勇，走得太远，
单枪匹马在敌人重围中厮杀，
现在寡不敌众孤立无援。
卡尔：
快去，救她！
拉·希尔：
我跟你们一起去，走吧！
勃艮第：
我们大家都去！
（大家急步下）
〔在战场的另一个荒僻的地方。兰斯的教堂塔楼已遥遥在望，在阳光下熠熠生辉。
第九场
〔一个骑士，黑盔黑甲，面甲盖住。约翰娜紧追不舍，一直追他到舞台前部，骑士在那里停住脚步，等她赶来。
约翰娜：
阴险狡猾的家伙！我看出了你的鬼蜮伎俩！
你假装逃跑，把我引出战场，
使许多不列颠战士
逃脱厄运，保住性命，
现在你自找毁灭，难逃一死。
黑甲骑士：
你为什么对我穷追不舍，紧紧地
跟在我的身后，怒气冲冲？我并非
命中注定，该死在你的手里。
约翰娜：
我打心眼里对你深恶痛绝，
就像憎恶黑夜，这是你的颜色。
我有一股不可克服的欲望
要把你逐出白昼的光芒。
你是谁？打开你的面甲。——
倘若我不是亲眼看见塔尔波特
在战斗中阵亡，我真要说，你就是塔尔波特。
黑甲骑士：
你没听见先知圣灵的声音？
约翰娜：
圣灵的声音在我内心深处响起，
告诉我灾难就在我的身边。
黑甲骑士：
约翰娜·塔克！你驾着胜利的翅膀
长驱直入，直达兰斯城下。
你就满足于已经获得的荣誉吧。
幸运像奴隶似的为你效劳为你效忠，
趁它还没有愤怒地挣脱，把它放开，赶快罢手，
幸运不懂忠实，对谁效劳都有始无终。
约翰娜：
你为什么在我行进的中途
叫我停住脚步，放弃我的事业？
我将贯彻始终，实现我的誓言！
黑甲骑士：
你这强劲有力的女人，你所向披靡，
每战必胜。——但是不要再
参加任何战斗。听取我的警告！
约翰娜：
高傲的英国一天不败，
我一天不会放下手中的剑。
黑甲骑士：
你瞧！钟楼林立的兰斯耸立在那里，
是你此行的终点和目的地——
熠熠生辉的巍峨大教堂的圆形穹顶已在眼前，
你将在场面宏伟气派庄严的祝捷盛典
为你的国王加冕，实现你的誓言。
——不要进城。扭头而去。听取我的警告。
约翰娜：
你究竟是谁？你这两面三刀虚伪成性的东西，
你想使我胆战心惊，意乱神迷？
你为何狂妄大胆，向我宣告
欺人的虚假神谕？
（黑甲骑士欲下，她拦住他的去路）
别走，你得
回答我的问题，不然死在我的手里！
（她想一剑刺向黑甲骑士）
黑甲骑士（用手碰了一下约翰娜，她便一动不动地站住）：
你去杀会死的凡人吧！
〔夜色四合，电闪雷鸣，黑甲骑士消失在黑暗之中。
约翰娜（起先惊愕不已，很快就镇静下来）：
这根本不是活人——是地狱
骗人的形象，一个桀骜不驯的精灵，
从喷吐火焰的深潭泥淖之中升起，
来震撼我胸中高贵的心灵。
我手执我上帝的宝剑，我还怕谁？
我将胜利地完成我的征程，
即使地狱自己来向我挑衅，
我也不会丧失勇气，摇摆不定！（欲下）
第十场
〔利奥内尔。约翰娜。
利奥内尔：
该死的女人，拿稳宝剑准备战斗——
我们两个不是我亡便是你死。
你杀死了我们民族的杰出战士，
高贵的塔尔波特在我的怀抱之中
失去他伟大的灵魂。——我不能为这
勇士报仇雪恨，便分担他的命运。
为了让你知道是谁给你这样的荣誉；
不是他死便是他胜，我是利奥内尔，
是统率我们大军的最后一名贵族，
这条手臂还从未被人征服。
（他向约翰娜逼近，短暂交锋之后，约翰娜击落他手中的宝剑）
反复无常的命运啊！（他和约翰娜搏斗）
约翰娜（从他身后抓住他的头盔上的羽饰，使劲拉下他的头盔，利奥内尔的脸便露了出来；与此同时，约翰娜用右手一晃她的宝剑）：
你找死就死吧，
圣处女借我的手叫你送命！
（这时她注视他的脸，受到感动，一动不动地站在那里，然后慢慢地垂下手臂）
利奥内尔：
你还迟疑什么？是什么阻止你给我致命一击？
你剥夺了我的荣誉，把我的生命也一并拿去。
我不要你饶我性命，既然落到你的手里。
（她摆手示意，叫他离去）
你要我逃走？要我感激你饶了我
一命？——那我宁可死去！
约翰娜（转过脸去）：
快逃命吧！
我不想知道，你的性命
曾落在我的手里。
利奥内尔：
我恨你和你的馈赠——我不要你饶我的性命
——快杀死你的这个敌人！他对你
深恶痛绝，非杀你不行。
约翰娜：
杀死我吧，
——然后逃走！
利奥内尔：
哈！这是什么意思？
约翰娜（用手掩面）：
我真倒霉啊！
利奥内尔（走近约翰娜）：
凡是被你打败的英国人，据说，
你都格杀勿论——为什么
偏偏饶我一命？
约翰娜（飞快地举起宝剑向他刺去，可是一看他的脸，又很快地垂下宝剑）：
圣处女啊！
利奥内尔：
你干吗
呼唤圣处女？她对你一无所知，
上天对你并不关注。
约翰娜（极度惊惶失措）：
我都干了
什么啊！我背弃了我的誓言！
（她绝望地绞着双手）
利奥内尔（关切地端详着她，向她走近）：
不幸的姑娘！我可怜你，
你感动了我，你只对我一个人
表现宽宏大量；我感到我的仇恨
已烟消云散，我必须对你表示关怀！
——你究竟是谁？你是从哪儿来？
约翰娜：
走吧，快逃走！
利奥内尔：
你的青春，你的美丽我深感惋惜！
你的容貌深深地印进我的心里，
我非常乐于搭救你——告诉我，怎样才能救你？
来吧！来吧！摆脱这可憎可恶的联系
——把这些武器统统抛去！
约翰娜：
我不配使用这些武器！
利奥内尔：
抛去
这些武器，赶快，跟我走吧！
约翰娜（惊恐万状）：
跟你走！
利奥内尔：
这样你可以获救。跟我走吧！
我要救你，但事不宜迟。
看见你，我心里感到痛苦无比，
一种渴望难以名状，一心想要救你——
（他抓住约翰娜的手臂）
约翰娜：
庶生子逼近了！他们来了！他们在找我！
倘若他们发现你——
利奥内尔：
我就保护你！
约翰娜：
你若死在他们手里，我必死无疑！
利奥内尔：
你这么在乎我？
约翰娜：
天上的圣母啊！
利奥内尔：
我会再见到你，听到你的声音吗？
约翰娜：
不可能！绝不可能！
利奥内尔：
那就让这把宝剑作为担保，
保证我再见到你！
（他夺去了约翰娜手中的宝剑）
约翰娜：
你这个疯子，你胆敢做出这种事情？
利奥内尔：
现在我避开逼近的武力，我将和你再见！（下）
第十一场
〔杜努阿和拉·希尔。约翰娜。
拉·希尔：
这是她！她安然无恙！
杜努阿：
约翰娜，什么也不用怕！
朋友们站在你的身边，力量强大。
拉·希尔：
在那儿逃跑的不是利奥内尔吗？
杜努阿：
让他逃吧！
约翰娜，正义的事业已经获胜，
兰斯城门洞开，万民百姓
蜂拥而去，欢呼雀跃，迎接他们的国王——
拉·希尔：
姑娘怎么啦？她脸色煞白，身子摇晃！
（约翰娜头昏目眩，就要晕倒）
杜努阿：
她受伤了——拉开她的铠甲——
手臂受伤，伤势轻微。
拉·希尔：
她在流血。
约翰娜：
让它连同我的生命
一同流去！
（她在拉·希尔的怀抱中昏了过去）