［1］这个事件之后，(1)有一位名叫赫罗达斯的叙拉古人，匆匆赶到拉栖代梦提供情报。此人是一个船主，在腓尼基的时候，他亲眼看见那里有不少战船——有的自其他地方航行至此，有的人员配备齐整，有的准备起航出海；他还打听到，这些战舰总数达300余艘。于是，他尽早登上前往希腊的舰船，来到拉栖代梦。他向拉栖代梦人报告说，波斯国王和提萨佛涅斯正在准备此次远征；至于出征的具体目的地，那就不得而知了。
［2］一时间，这个情况激起拉栖代梦全国上下一阵剧烈骚动，他们召集同盟诸邦前来，一起商讨该采取何种对策；吕山德认为，既然希腊人海上实力具有明显优势，而且那些跟随居鲁士深入内地远征的陆军已然安全返回，(2)于是，他征得阿格西劳斯同意，说只要拉栖代梦人拨给他30名斯巴达人、2000名获释黑劳士和6000名同盟者的分遣队，他就统率这支军队远征亚细亚。得知上述情报是吕山德提出这项动议的原因，除此以外，他还有自己的考虑，他想随阿格西劳斯一同出征，以期在阿格西劳斯的帮助下，重建他原先在各个城邦建立的“十人政府”。(3)这些政府已经被监察官们推翻，因为监察官们主张，要在这些城邦恢复祖先的宪法。(4)
［3］当阿格西劳斯提出愿意率军出征时，拉栖代梦人答应了他的所有请求，并且提供了军队六个月的给养。他在按规定完成各项献祭，包括在边境上的献祭之后，(5)便率军踏上征途；他派遣使者前往许多城邦，传达命令，通知各个城邦出兵人数以及集合地点；而他自己则想去阿乌利斯(6)献祭。当年阿伽门农跨海远征特洛伊之前，也曾在那个地方献祭。
［4］然而，他到达阿乌利斯并开始献祭的时候，波奥提亚同盟官(7)得知他此行的目的，便派出一队骑兵，阻断他的献祭，他们把已祭献的牺牲从祭坛上抛出去，散落一地。阿格西劳斯怒火中烧，祈求诸神为此事作证，然后登上他的三列桨战舰，起航远征。他到达格拉斯图海角(8)后，在那里尽可能多地集结军队，然后率军由海上直抵以弗所。
［5］阿格西劳斯在兵抵以弗所之后，提萨佛涅斯立即派人前来，询问他来此目的何在。(9)阿格西劳斯回复说：“亚细亚的这些城邦必须获得独立，就如同在我们希腊的那些城邦一样。”对此，提萨佛涅斯回话说：“如果你愿意在我向国王禀报有关情况之前与我签订一个停战协议，我觉得你有可能实现此目的；如果你迫不及待想要这样做，那你最好返航吧。”
阿格西劳斯说：“事实上，我确实是迫不及待了，即便如此我也不会中你的圈套。”提萨佛涅斯说：“不过，关于这一点你是尽可以放心的，我是真诚承诺，绝无欺诈。如果你遵循这项停战协议，那么我们在协议有效期间，绝不会去袭扰你们的领土。”
［6］在双方达成临时和平协议之后，提萨佛涅斯又向阿格西劳斯派来的三位专员——赫里庇达斯、德基里达斯和麦吉鲁斯——发誓，信守协议，绝不食言；而这三位专员也代表阿格西劳斯向提萨佛涅斯真诚宣誓，保证遵守协议，如同阿格西劳斯本人发誓一样。但是，提萨佛涅斯竟然完全违背了自己的誓言；他向波斯国王禀报的不是要维持和平，而是请求在现有军队的基础上再增派一支大军前来。然而，阿格西劳斯虽然知道对方已经背信，可他依然坚守和平协议。
［7］这期间，阿格西劳斯正在以弗所安静悠闲地打发时光，因为该地区各城邦的政制都处于一片混乱状态——因为在雅典人统治下的民主政治早已不复存在，而在吕山德统治下的“十人政府”的寡头政治也被颠覆了。可是，吕山德又回到了这里，各地的人士都还认得他。他们聚集在他的周围，纷纷请他去求阿格西劳斯，求他批准他们的请愿，因而无论吕山德走到哪里，总有大批民众紧追不放，跟随左右。这种情况使得阿格西劳斯更像一个普通人，而吕山德仿佛成了他们心目中的国王。
［8］一开始，阿格西劳斯没当回事，但后来却被这些事情激怒了。而那一同出征的三十个斯巴达人(10)则嫉妒他，他们不再保持沉默，向阿格西劳斯进言说吕山德正在干一件非法的勾当，他声名显赫，已经超过了国王。然而，当吕山德引领民众向阿格西劳斯国王请愿时，国王置若罔闻，他知道那些意见是受到吕山德支持的，所以未予准许。最后，当吕山德知道国王处处和他作对时，才意识到自己的处境不妙。因此，他不许民众再跟随他，并直言不讳地告诫那些支持者，如果他们获得了他的支持，那他们将面临更大的危险。
［9］此事令吕山德感到十分窘迫，于是他面见阿格西劳斯，说：“阿格西劳斯啊，你在羞辱自己的朋友方面，看来还真是行家里手哩！”阿格西劳斯则回答说：“是的，宙斯作证，对于任何在威望上想超过我的人，我都会这样做的；但是，对于当年那些曾鼎力相助的人，如果我不知道怎样使他们获得荣誉以为报答，那我也会感到羞耻的。”吕山德又说，“好吧，或许你的做法确实比我的行动更合适。因此，你至少要答应我这个请求：为使我的名誉不致因这次令人难堪的事件而受损，也使你的威望不因我的出现而下降，请派遣我到其他地方去吧。不论我到什么地方，我都会竭尽所能，为你效力。”
［10］他说完这番话，阿格西劳斯也认为，最好的办法是顺水推舟，于是派他前往赫勒斯滂地区。在那里，吕山德得知波斯人斯庇特里达特斯在法那巴佐斯的手下有些受气，就去见他。(11)结果，斯庇特里达特斯携其子女、手头的金钱以及大约二百骑兵，叛离了波斯人。吕山德把其他一切都留在库济科斯，只带着斯庇特里达特斯本人和他的儿子上船，然后带他们去拜见阿格西劳斯。阿格西劳斯见到他们，对吕山德的这次行动也颇感满意，立即询问有关法那巴佐斯辖区内的领土和地方政府的情况。
［11］由于波斯国王方面的援军已经派出，提萨佛涅斯信心有所增强。如果阿格西劳斯不主动从亚细亚撤军的话，他就对阿格西劳斯宣战。而这期间，拉栖代梦人和他们的同盟者则感到惴惴不安，因为他们觉得阿格西劳斯的军事实力不敌国王的大军；但是，阿格西劳斯却面带微笑，命令使者向提萨佛涅斯回话，说他要好好感谢提萨佛涅斯，由于他违背了誓言，致使诸神都站到了他的对立面，而成为希腊人的同盟者。之后，阿格西劳斯直接命令他的士兵整装待发，准备战斗。他派人送信到出征卡里亚途中必经的那些城市，要他们各自准备一个市场。(12)阿格西劳斯也向伊奥尼亚人、埃奥利斯人和赫勒斯滂人发出命令，要求参加此次军事行动的分遣队都到以弗所与他会合。
［12］现在，提萨佛涅斯决意出兵卡里亚，目标直指阿格西劳斯在当地的官邸。一方面是因为阿格西劳斯手下没有骑兵（卡里亚也不适于骑兵作战），另一方面也为阿格西劳斯的反叛行为而感到愤懑。于是，提萨佛涅斯命令所有步兵都开入卡里亚境内，至于他的骑兵队，他率领他们绕道进入麦安德平原，认为他的骑兵足够强大，不等阿格西劳斯到达不适于骑兵作战的地方，希腊人就已经败在他们的脚下了。
然而，阿格西劳斯却并未向卡里亚进军，而是朝完全相反的方向，即向弗里吉亚进军。在进军途中，他还收编了一些遇到的分遣队，征服了一些城邦；此次行动出其不意，他们从那些被征服的地区，缴获了大量战利品。
［13］在阿格西劳斯统率大军穿越那个地区途中，大抵是平安无事的。但是，在距离达斯基里昂不远的地方，行进在他前面的骑兵为了查探前方的情况，率先登上了一个山头。巧合的是，这时候他们看到，法那巴佐斯所派出的骑兵，和希腊骑兵数量相当，在拉提涅斯和巴伽尤斯兄弟的指挥下，也登上了这同一座山丘。两军不期而遇，相距不足4普列特隆(13)时，双方都停下脚步，相互对峙着，希腊人的骑兵排成类似于方阵(14)的阵型，而在异族人方面，其前排不超过十二人，纵深很厚。随后异族人首先发起攻击。
［14］在双方短兵相接之时，所有的希腊人手握长枪，击杀敌人，而异族人手持木杆标枪，希腊人很快有十二人战死，损失战马两匹。希腊人转身败逃。当阿格西劳斯带重装步兵前来救援时，异族人被迫退却，有一人阵亡。
［15］在双方骑兵交战结束的次日，(15)阿格西劳斯进行献祭，就是否继续进军作占卜，结果发现牺牲的肝脏上缺少一片肝叶。(16)由于牺牲本身呈现这种迹象，于是他调兵遣将，向海岸方向推进。阿格西劳斯深知，除非拥有足够强大的骑兵，否则无法在平原地带作战。他决心要解决骑兵兵源的问题，这样他也就不至于不敢与敌人正面交锋了。因此，他下令，该地区诸邦中的最富有者阶层都必须饲养马匹；他还宣布，无论是谁，只要能够提供一匹战马、一套武装和一名合格的士兵，他本人的兵役就可以被豁免。由于所有人都热切期望让别人替自己去赴死，因而他的这些措施得以顺利推行。
［16］之后，当春天的脚步慢慢走近的时候，(17)阿格西劳斯将所有军队集结于以弗所。他很想搞好军训，给重装步兵队设立奖金，以奖励那些具有最强身体素质的连队；同时，他给骑兵队设立奖金，以奖励骑术最精湛者；他还给轻盾兵和弓箭队设立奖金，只要他们被证明出色地履行了各自的职责，就可以得奖。于是，人们可以看到，所有的室内健身馆都人满为患，因为士兵们在那里加强训练；而在室外竞技场上，到处可以看到骑手、投枪手和弓箭手在操练。
［17］事实上，无论你在哪里驻足，整座城市都会给你留下难以忘怀的印象；因为市场上到处都是准备出售的各种马匹和武器；而铜匠、木匠、铁匠、皮匠和油漆匠，(18)这些工匠们都在忙碌着，制造各种武器。因此，人们甚至认为那座城市简直就是一个名副其实的兵工厂了。(19)
［18］而且，当人们看到另一种场面——阿格西劳斯站在最前面，他身后是手下的士兵们，他们戴着花环从健身馆归来，又把他们的花环都献给女神阿尔特密斯——的时候，也会从中受到鼓舞。在这里，人们敬奉诸神，全身心投入军训，训练时服从指挥。这样看来，难道它不是理所当然地成为一个让我们高度期待的地方吗？
［19］况且，阿格西劳斯相信，鄙视敌人会激发本方士兵的勇气，他让传令官传达命令，希腊骑兵只要捉获异族人，就要扒光他们的衣服再将其出售。由于这些异族人从不裸体训练，因而皮肤白皙；也因为他们经常乘坐马车，故而身体柔弱，不能劳作。他们由此得出结论：这场与异族人的战争，与一场同妇女的战争绝无二致。(20)
［20］自阿格西劳斯从希腊起航出征，到如今吕山德和他那三十个斯巴达人返航回国，而赫里庇达斯和他那三十个斯巴达人成为他们的继任者，这一年就终结了。在这些人当中，阿格西劳斯任命谢诺克里斯和另一个人指挥骑兵，任命斯库塞斯指挥黑劳士的重装步兵，(21)赫里庇达斯指挥原居鲁士手下的那些希腊军人，(22)梅格东指挥那些来自同盟诸邦的分遣队；阿格西劳斯还宣布，他将马上率领他们通过最便捷的途径，直捣敌国境内最致命的地方。为了实现这个目标，他们必须加紧备战，养精蓄锐。
［21］然而，提萨佛涅斯觉得，阿格西劳斯不过是这样说说罢了，目的是想再次诱骗他上当；认为阿格西劳斯这一次肯定是想入侵卡里亚。因此，他派遣他的骑兵队进入卡里亚境内，就像上次那样，将其骑兵部署在麦安德平原上。阿格西劳斯则说话算数，正如他宣布的那样，直接率军向邻近萨迪斯的区域挺进。在穿行该地区的前三天当中，他们基本上没遇到敌人，沿途取得了丰富的给养。但是，到了第四天，敌人的骑兵出现在他们面前。
［22］敌军骑兵司令告诉辎重运输队的首领，要他穿过帕克托鲁斯河，然后安营扎寨；而骑兵们看到希腊人一方那些落伍的士兵分散开来、四处劫掠，就发起攻击，杀死了很多人。面对这种情况，阿格西劳斯命令他的骑兵前来救援。而在波斯人方面，他们注意到这种动向，便把大批骑兵集结起来，组成战斗队形，严阵以待。
［23］阿格西劳斯知道敌方的步兵并未在附近，无法前来增援，而本方的军队各兵种人员齐整，因此，如果现在能够开战，那可是千载难逢的好时机。因此，在献祭完毕之后，阿格西劳斯立即命令自己的方阵，去进攻敌人的骑兵队；他命令军龄在十年以内的重装步兵(23)杀向敌阵，命令轻盾兵迅速让路。他还派人下令本方骑兵队发起攻击，因为他和全军紧随其后。
［24］现在，波斯人遭到希腊骑兵的攻击。但是，当希腊全军以排山倒海之势扑向敌军的时候，波斯人夺路而逃。有些人在过河的时候被杀死，其余大多数继续逃窜。希腊军队尾随敌军，紧追不舍，攻占了他们的营寨。这时候，那些轻盾兵也不顾一切地大肆劫掠。但是，阿格西劳斯把他们统统包围起来，无论是自己人还是敌人，都围在一个包围圈之内。(24)此战缴获大量战利品，这些东西售得70多塔连特，而且这次战役还缴获了几头骆驼，阿格西劳斯把它们带回了希腊。
［25］这次战役发生的时候，提萨佛涅斯正坐镇萨迪斯。因此，波斯人指控提萨佛涅斯出卖了他们。而且，波斯国王本人也得出结论：认为提萨佛涅斯应该对此战的失利负责。于是，波斯国王委派提特劳斯特(25)前来取了提萨佛涅斯的首级。之后，提特劳斯特派出的使者至阿格西劳斯处，说：“阿格西劳斯啊，在你们和我们的心目中，那个理应对这个事件负责的人已经受到了惩罚；波斯国王认为，你们应该返航回国；国王还认为，亚细亚的那些城邦，应当保持独立，(26)应该继续像古时候那样向他缴纳贡赋。”
［26］阿格西劳斯答复说，如果没有本国当权者准许，他无权这样做。提斯劳图斯则说，“但是，至少在你接到来自拉栖代梦的答复之前，你应该先撤至法那巴佐斯的辖区之内，因为对你们的敌人复仇的是我。”阿格西劳斯说：“在我到达那里之前，你要为我的军队提供给养。”于是，提斯劳图斯就给了他30塔连特。阿格西劳斯带着这笔钱，向法那巴佐斯辖区内的弗利吉亚进发。
［27］他率军行进到库麦上方的平原地带时，拉栖代梦当权者给他的指令到了。该命令授予他指挥舰队的全权，海军司令人选完全由他决定。现在，拉栖代梦人这样做的理由是，如果陆军和海军的统帅由一个人兼任的话，那么陆军因为和海军联合在一起，实力会更加强大；同样，海军的实力也因陆军在必要时的呼应而有所增强。
［28］但是，阿格西劳斯接到指令后，所采取的第一项措施，就是派人到岛上诸邦和沿海诸邦去，命令他们建造三列桨战舰，要达到他所要求的数量。结果，新的三列桨战舰数量达到了120艘，其中有各城邦提供的，也有私人为了取悦阿格西劳斯而建造的。
［29］随后，阿格西劳斯任命他的妻舅皮山德为海军司令。此人雄心勃勃，骁勇善战，只是在解决这么大一支舰队的给养方面，经验稍显不足。这样，皮山德率舰队起航，忙于海军事务；而阿格西劳斯则继续向弗利吉亚进军。(27)
* * *
(1) 公元前396年。
(2) 此处系指公元前401—前400年小居鲁士率军远征波斯的事件。色诺芬是亲历远征全过程的见证人，他在这里说参加远征的军队安全返回，显然不尽符合史实。
(3) Decarchy，直译为“十人执政”。在羊河战役之后，吕山德在拉栖代梦控制下的各附属城邦中，广泛建立寡头制政府，当地最高权力归属于“十人委员会”，在雅典则建立了一个三十人执政的寡头政府。
(4) 参阅亚里士多德：《雅典政制》，XXXIV. 3。在雅典，以塞拉麦涅斯为首的一股政治势力主张恢复祖先的宪法。
(5) 斯巴达的统帅每次率军跨越拉哥尼亚边境之前，都要分别向宙斯和雅典娜两位神祇献祭。参阅色诺芬：《斯巴达政制》，XIII. 2—4。
(6) 城镇，在波奥提亚东部沿海。
(7) Boeotarchs，即“波奥提亚同盟官”，波奥提亚同盟的最高官员。
(8) 位于优波亚岛最南端。
(9) 公元前396年。
(10) 参阅色诺芬：《希腊史》，III. 4. 2。H. G. 达金斯英译本则为“至于那三十个斯巴达人中的其他人……”。似乎暗示吕山德乃是这三十人中之一员。
(11) 公元前396年。
(12) 军队路过此地时，可以从当地市场上得到给养。
(13) 1普列特隆（plethron）=1/6斯塔狄亚。4普列特隆约合120米。
(14) 这一时期希腊人的方阵（phalanx）基本上纵深为4排，很少有超过8排的。之后排兵布阵的趋向是纵深厚度不断增加（参阅色诺芬：《希腊史》，IV. 2. 18；VI. 4. 12），直到著名的“底比斯方阵”和“马其顿方阵”，局部纵深达到16排甚而多至20排。
(15) 公元前396年。
(16) 所谓“脏卜”，通常是将牺牲腹部划开后，观察其内脏情况，以确定吉凶。这种占卜法在古代西亚地区广泛流行。出现这里所描述的情况，意味着“没有希望了”。参阅色诺芬：《希腊史》，IV. 7. 7。
(17) 公元前395年。
(18) 色诺芬：《希腊史》，II. 4. 25。
(19) 公元前395年。
(20) 由于地理环境和生活习惯的关系，波斯人在军事训练时通常穿衣戴帽。阿格西劳斯为提高士气，有意贬低波斯人的战斗力。因为对于波斯人而言，说男人如同妇人，那是对他们最严重的侮辱了（希罗多德：IX. 20，107）。其实，这些希腊人刚刚败于波斯人之手。
(21) 获释的黑劳士不仅可以充当轻装步兵，还可以担任重装步兵。这显然是斯巴达兵源枯竭的结果。
(22) 就是说，曾经“在居鲁士麾下服役的那些希腊军人”（Cyreans或Cyreians），而今成为阿格西劳斯军队的一部分。参阅色诺芬：《希腊史》，III. 1. 6，2. 7。
(23) 参阅色诺芬：《希腊史》，II. 4. 32及注。
(24) 如此那些轻盾兵便无法独吞属于全军共同所有的战利品了。
(25) 波斯国王新任命的总督。
(26) 值得注意的是，在不同语境下，“保持独立”具有多重含义。由于这些城邦现在处于希腊人的控制下，波斯国王希望它们“保持独立”，其义不言而喻。
(27) 公元前395年。