［1］于是，阿格西劳斯就忙于以上这些事务了。但是，那些在拉栖代梦国内的人们，当他们确认那些金钱已经送抵希腊诸邦，(1)而最大的几个城邦已联合起来准备向他们开战时，便确信自己的邦国已经处于危险的境地，一场战争势所难免。
［2］这些拉栖代梦人一边抓紧备战，一边立即委派爱皮基狄达斯去召阿格西劳斯回国。爱皮基狄达斯抵达亚细亚后，向阿格西劳斯说明了所面临的总体形势，告诉他，邦国命令他尽快回国救援，不得耽搁。
［3］阿格西劳斯接到命令，虽然颇感烦恼，觉得自己的希望破灭了，荣誉也离他而去，但他还是把各盟邦首领们召集起来，告诉他们邦国命令已到，必须回师拯救自己祖国。(2)他说，“诸位盟友，请你们相信，如果事情得到圆满解决，我是不会忘记你们的，我会重返亚细亚，完成咱们的未竟之业。”
［4］许多人听了这番话，禁不住热泪盈眶。他们通过投票，一致决定跟随阿格西劳斯回去，救援拉栖代梦；如果诸事顺利，他们就再随他一同重返亚细亚。
［5］于是，他们开始收拾行装，准备随他回国。阿格西劳斯将攸克塞努斯留下，命他管辖亚细亚的事务，分拨给他一支不少于4000人的军队，以维护各城市的安全。阿格西劳斯看到，他手下的大多数士兵更愿意留下来，而不是回去参加与希腊人的战争，为了使自己能够带上精锐之师回到希腊，他首先慷慨奖赏那些派出精锐之师的城邦，其次奖赏那些能够带领装备精良的重装步兵、弓箭手和轻盾兵参战的雇佣军首领；他还向骑兵长官们宣布，将对他们当中能够提供骏马和优秀骑手者予以奖赏。
［6］阿格西劳斯说，他将在他们从亚细亚返回途中，到达欧罗巴的科尔松尼斯时再宣布奖赏决定。这样做的目的是要明确无误地告诉他们，在选拔士兵时务必细心考察。
［7］至于奖品，绝大多数都是锻造精美的武器，既有重装步兵用得上的，也有骑兵用得上的；奖品中还有黄金花冠。所有奖品的总价值据说不下4塔连特。这些耗资巨大的武器最终都发放给了军队。
［8］阿格西劳斯在渡过赫勒斯滂海峡后，从拉栖代梦人当中指定门那斯库斯、赫里庇达斯和奥西浦斯为评判员，而同盟者当中，每个城邦各选派一名评判员。阿格西劳斯作出奖赏的决定后，循着波斯国王(3)当年出征希腊时所走过的那条路线，率军继续推进。
［9］在此期间，监察官们发布了战争动员令。由于阿格西波里斯(4)当时年纪尚幼，邦国便任命他的监护人、王族出身的阿里斯托德姆斯为统帅。
［10］在拉栖代梦人进军的同时，敌人的各支军队也会合到一起，商讨仗怎么打对他们自己最有利。
［11］科林斯人提摩劳斯发言如下：
“诸位盟友，在我看来，拉栖代梦人就如同那些江河一样。江河起源时只是涓涓细流，易于淌过；但当它们流到更远的地方，其他河流就会汇入其中，水流就变得更大了。
［12］“拉栖代梦人就是如此，他们刚刚出发的时候，只有他们自己，而当他们继续前进，使其他城邦不断加入他们之中，他们的人马越来越多，也就更加难以击败了。”
他接着说，“再举个例子，我知道，那些想消灭马蜂的人们，如果他们在马蜂飞出巢穴的时候去捕捉它们，许多马蜂必定群起而蛰之；但当他们趁马蜂还未离开蜂巢的时候就放火去烧掉马蜂窝，那他们就可以除掉马蜂，而自己却毫发无损。因此，考虑到以上这些因素，我相信，如果可能的话，我们最好是在拉栖代梦本土作战；如若不成，也要尽可能就近作战。”
与会者都觉得他的主意很好，便一致决定照此行动。
［13］于是，联和作战的诸邦开始协商由谁来出任联军总司令的问题，并力图就全军阵型在集结时纵深列数达成一致，以免本方方阵因纵深过厚而使敌人借机加以包围——在这期间，拉栖代梦人在行军途中已有泰格亚人和曼丁尼亚人加入，他们沿着海岸线(5)向前推进。
［14］双方军队都在继续推进，科林斯人及其同盟者抵达涅米亚地区，而几乎同时，拉栖代梦人及其同盟者也抵达西基昂。(6)拉栖代梦人及其同盟者的军队取道爱皮耶凯亚进入科林斯。交战伊始，居于右侧的敌人轻装部队居高临下，向他们投掷大量标枪，枪如雨下，给他们造成重大杀伤。
［15］拉栖代梦人及其同盟者向海边(7)撤退，途经平原，一路上烧杀抢掠；而敌军也撤退了，隔着河床安营扎寨。(8)当拉栖代梦人继续推进，两军相距不到10斯塔狄亚时，他们也就地扎营，按兵不动。(9)
［16］现在我来说明一下两军的人数。在重装步兵方面，拉栖代梦人总共约有6000名，爱利斯人、特里斐里亚人、阿克罗里亚人以及拉西昂人共约3000名，西基昂人有1500名，而爱皮道鲁斯人、特洛伊曾人、赫米昂人和哈利埃人加在一起则不少于3000名。除此之外，拉栖代梦人还有约700名骑兵(10)，随军的克里特弓箭手约300名，玛尔迦那人、列特林尼人和安菲多里人的投石兵不少于400名。但是，弗琉斯人没有参加此次军事行动。他们说，他们要维持神圣休战状态。(11)这是拉栖代梦人一方的兵力。(12)
［17］敌人方面的兵力(13)如下：重装步兵包括雅典人约有6000名，阿尔戈斯人据说有7000名，波奥提亚人（奥科门努斯人不包括在内）仅约5000名，科林斯人约3000名。此外，还有来自整个优波亚岛的不少于3000名。以上是重装步兵的人数。至于骑兵，波奥提亚人（不包括奥科门努斯人）约800名，雅典人约600名，优波亚的卡尔基斯人约100名，奥彭提亚的罗克里斯人约50名。(14)轻装部队当中大都是属于科林斯方面的；因为奥佐里亚的罗克里斯人、马里斯人和阿卡纳尼亚人(15)都追随他们。
［18］以上就是交战双方的兵力。那些波奥提亚人如果居于左翼，(16)就不急于发起战斗；但当与雅典人对阵的是拉栖代梦人时，波奥提亚人居于右翼，与他们对阵的则是阿凯亚人，他们立即就说，献给神祇的牺牲显示的是吉兆，下令军队整装待命，声称马上就要开战。一开始，他们不顾16排的阵型排列原则协议，(17)将方阵尽可能排得更密实一些。在行军过程中，他们突然向右转，冲在前头，准备从侧翼包抄敌人。而雅典人为了不使自己的军队与整个战线脱节，也只能跟着他们向右转，虽然他们知道这样行动有被包围的危险。
［19］开始一段时间，拉栖代梦人并没有察觉敌军已经渐渐逼近，因为那个地方的草木很茂盛，但当敌军高唱军歌的时候，他们终于发现了，马上依次下令全军准备开战。当同盟者按照拉栖代梦指挥官事先指定的区域，各就各位，集结队伍时，他们传令下去，跟随先锋往前冲。这时，拉栖代梦人也向右转，冲在前头，把侧翼的阵线拉得比敌人的要长很多，以至于只有6个部落(18)的雅典人面对拉栖代梦人，而其余4个部落则面对泰格亚人。
［20］当两军相距不足1斯塔狄亚时，拉栖代梦人按照他们的习惯，用一只母山羊(19)向阿格罗特拉的阿尔特密斯(20)献祭，随后下令向敌人发起进攻。他们以侧翼迂回包抄，力图合围敌人。双方展开近身肉搏，拉栖代梦人所有的同盟者，除培林尼人外，都被敌人打败了——培林尼人在与塞斯皮埃人激战中全军覆没，而对方也有许多人阵亡。
［21］但是，拉栖代梦人自己战胜了与其交战的那些雅典人，将他们包围起来，杀死甚多；而拉栖代梦人并没有受到多少损失，依然队形齐整有序地继续推进。他们在那4个部落的雅典人追击败敌返回之前，就已经从其旁边推进过去；因此，这部分雅典人，除了起初在跟泰格亚人交战中的阵亡者之外，无人被杀。
［22］而拉栖代梦人却恰恰遭遇了追击败敌后归来的阿尔戈斯人。当第一位波列玛克正准备在前排发起攻击时，据说有人大声叫喊，说让敌人的前排先过去。阿尔戈斯人前排过去之后，拉栖代梦人朝他们没有防护的那一侧(21)发动袭击，杀死甚多。拉栖代梦人还在科林斯人追击逃敌归来时袭击了他们。此外，他们同样在一些底比斯人追击逃敌归来时袭击了他们，杀死甚多。
［23］随着战事的进展，那些被击溃的军队先是逃至科林斯城墙下，由于科林斯人不许他们进城，他们只好回到原先的营地去了。另一方面，拉栖代梦人则返回他们首先与敌人交战的地方，在那里竖立了一座胜利纪念碑。这次战役的结局就是这样。(22)
* * *
(1) 色诺芬：《希腊史》，III. 5. 1。
(2) 公元前394年。
(3) 关于公元前480年波斯国王薛西斯出征希腊的路线，参阅希罗多德：VII. 26—58。
(4) 波桑尼阿斯之子。参阅色诺芬：《希腊史》，III. 5. 25。
(5) 显然是阿尔戈斯（Argolic）湾沿线。
(6) 在伯罗奔尼撒北部，靠近科林斯。
(7) 科林斯湾沿海一带。
(8) 在涅米亚。
(9) 关于科林斯战争的相关地图，参阅地标《希腊史》，第130、155页。
(10) H. G . 达金斯英译本为“600”。
(11) 原因可能是他们在过某个宗教节日。
(12) 拉栖代梦方面重装步兵和骑兵共约1. 5万人。
(13) 反斯巴达的盟军共约2. 5万人。双方应该都有数量不小的轻装步兵，色诺芬并未计入。
(14) 色诺芬：《希腊史》，III. 5. 3。
(15) 参阅色诺芬：《希腊史》，IV. 6. 1；7. 1；VI. 5. 23。
(16) 在这个位置，他们面对的是拉栖代梦人，因为拉栖代梦人一直都是占据右翼的位置。
(17) 色诺芬：《希腊史》，IV. 2. 13。
(18) 部落（φυλή/phyle）原本指原始社会以血缘纽带连结起来血族集团。如按照传统说法，古代阿提卡有4个部落，梭伦改革时部落组织尚发挥一定的作用，四百人会议即按每部落一百人组成。克里斯提尼改革彻底突破血缘关系，将雅典及阿提卡地区按照地域原则划分为10个行政区，这是雅典地方行政管理单位，十将军委员会、五百人议事会等都以此为基础设立或选举，但“部落”的名称却长期沿用。本节的“部落”即指阿提卡的行政区。
(19) 参阅色诺芬：《斯巴达政制》，XIII. 8及附注。
(20) 狩猎女神。
(21) 即右侧，因为通常是左手持盾牌的。
(22) 公元前394年。