［1］现在，阿格西劳斯正统率着他的增援部队匆匆从亚细亚赶回。当大军行抵安菲波里斯(1)时，德基里达斯捎话给他，说这期间拉栖代梦人已经取得了胜利，本方仅损失八人，而敌方的损失则不计其数。同时，他也提到，拉栖代梦人的同盟者中阵亡者的人数也不少。
［2］阿格西劳斯问道：“德基里达斯啊，那些派军队和我们并肩作战的城邦，如果让他们尽快获悉这胜利的消息，是不是对我们更有利呢？”德基里达斯回答说：“如果他们听到这个消息，那肯定会备受鼓舞的。”阿格西劳斯又说：“我想没有别人比你更适合去通报战况，因为你亲历了这次战役。”德基里达斯乐于听到这句话，因为他向来爱好旅行，便回答道：“既然你这么吩咐，我愿奉命行事。”阿格西劳斯说：“还有一件事，我命令你去传达，如果目前的战事顺利的话，我们将按照以前所说的，重返亚细亚。”于是，德基里达斯立即启程前往赫勒斯滂地区。(2)
［3］阿格西劳斯率军穿过马其顿，进入色萨利。这时，波奥提亚人的同盟者——拉里萨人、克兰浓人、斯科图萨人、法萨鲁斯人，以及除了那些被放逐到异地的所有色萨利人，都一直尾随在他后面，不断地滋扰他。
［4］有一段时间，他行军的阵型呈空心四方形，有半数的骑兵在前，而另一半断后。但当色萨利人攻击他的后排骑兵以拖延他的军队行进时，他便把除自己私人卫队以外的所有前排骑兵都派去增援后方。(3)
［5］当两军摆好阵型，开始交战时，色萨利人考虑到骑兵在与重装步兵交战中并不占上风，于是策马掉头，缓缓撤退。
［6］而那些希腊人，也小心翼翼地跟着撤退了。阿格西劳斯觉察到敌方每一侧都有防守空虚之处，于是派遣他自己的那些精锐骑兵前往追击，吩咐他们要全力追杀敌人，并传令给其他士兵，要求他们也这么做，不能再给色萨利人反扑的机会。
［7］当色萨利人看到敌军出其不意地朝他们冲杀过来的时候，有些人逃跑了，有些人则掉过头来抵抗，而这其中又有些人拉着马还没来得及转过身来，就成了俘虏。
［8］但是，有一位名叫波里卡姆斯的法萨鲁斯的骑兵长官，手持宝剑，转身应战，与身边的骑兵一并阵亡。这时，色萨利人一方开始四散溃逃。有些人被杀，有些人被俘。无论如何，他们一直逃到那萨吉昂山附近才停下脚步。
［9］那天，阿格西劳斯在普拉斯和达那萨吉昂之间的地方，竖立了一座胜利纪念碑，至今还保留在战场上。他为这场胜利而感到无比自豪，因为这是他亲自组织起来的骑兵，打败了那些以精于骑术而自豪的民族。翌日，他穿越弗提亚(4)的阿凯亚山地，继续行军；接下来途经的都是对他们比较友好的部族，甚至到了波奥提亚边境也是如此。
［10］当他即将进入波奥提亚境内时，太阳看起来好像是新月形的。(5)这时，他获悉拉栖代梦人在海战中已经被击败，海军将领佩山德被杀。(6)人们向他讲述了此次战役的具体经过。
［11］当时，(7)双方舰队在克尼多斯附近展开激战。波斯人法那巴佐斯统率腓尼基舰队，科浓所部希腊舰队位列其前方。(8)
［12］佩山德手下的舰船明显少于科浓所率领的希腊舰队，但是他排列好阵型后仍向敌方发起攻击，居于左翼的同盟者的舰队随即不战而逃，而他自己则在驶近对方后，被敌舰驱逐到岸边，他乘坐的战舰也被敌舰给撞坏了。被驱逐到岸边的其他人皆弃船而逃，拼命奔向克尼多斯，而他则在自己舰船上孤力搏杀，直至战死。
［13］阿格西劳斯听到这些，顿时黯然神伤，但当他想到他麾下大部分军队是那种可以同喜而不能同忧(9)之人时，他就有意改变了说法。他告诉他们，信使带来消息说，虽然佩山德战死了，但他们在海战中取得了胜利。
［14］说完之后，他为得到这个“好消息”而向神奉献了牺牲，并将祭品分发给了许多人。结果，在一次与敌人的小规模交锋中，阿格西劳斯的军队因受拉栖代梦海军“获胜”消息的鼓舞而取得了胜利。
［15］现在，那些集结起来共同对抗阿格西劳斯的军队包括：波奥提亚人、雅典人、阿尔戈斯人、科林斯人、埃尼安尼人、优波亚人以及奥彭提亚和奥佐里亚两地的罗克里斯人。(10)而在阿格西劳斯一方，则有穿过科林斯的那些拉栖代梦人的一个团，(11)有奥科门努斯人的半个团，以及跟随他远征的那些来自拉栖代梦的获释黑劳士。除了这些，赫里庇达斯那边还率领着一些外邦人军团。此外，还包括小亚细亚希腊诸邦的军队，以及他途经欧罗巴诸城市时征募的所有军队，再加上近邻奥科门努斯和佛基斯派给他的重装步兵。至于轻盾兵，阿格西劳斯一方的数量要远远超过对方，而双方骑兵的数量大致相等。
［16］这就是双方的兵力状况。现在，我要描述一下当时的战争场景，以证明此战在我们这个时代是无与伦比的。双方在科罗尼亚平原上展开激战，阿格西劳斯一方从凯斐索斯方向掩杀过来，而那些跟随底比斯人的一方则从赫里孔山那边冲杀迎击。阿格西劳斯居于本方的右翼，奥科门努斯人则位于左翼。在敌军方面，底比斯人自己居于右翼，而阿尔戈斯人则位于左翼。
［17］这时，敌对双方军队逐步接近，其间两军阵线曾经一度死一般的寂静，但当他们相距约1斯塔狄亚时，底比斯人在一片喊杀声中冲向敌阵。而当两军相距还有约3普列特隆(12)时，赫里庇达斯手下的军队以及伊奥尼亚人、埃奥利斯人、赫勒斯滂人，从阿格西劳斯的方阵中冲出来，一起参加战斗。他们一直冲到长矛射杀范围之内，迫使他们对面的敌人仓皇溃逃。至于阿尔戈斯人，他们还没等到阿格西劳斯的军队发动攻击，就已经向赫里孔山方向逃走了。
［18］于是，一些雇佣兵给阿格西劳斯戴上了胜利的花环。这时，有人向他禀报，说底比斯人已经突破奥科门努斯人防线，并且截获了他们的辎重队。得知这一情况，阿格西劳斯立即转换阵型，引军前去与底比斯人作战。而那些底比斯人，当他们看到自己的同盟者已经逃往赫里孔山时，也希望自己能够突围，加入本方的友军当中去。于是他们集中兵力，拼死向前冲杀。
［19］这时候，没有人会质疑阿格西劳斯的勇气，至少他肯定未选择最安全的策略。因为他本可以让那些试图突围的敌人先过去，然后再从后面追杀他们。但他没有这样做，而是从正面迎击，打垮了一批又一批底比斯人。双方盾牌对着盾牌，互相厮杀，要么杀死对方，要么被对方所杀。最后，有一些底比斯人成功突围，逃到赫里孔山脚下，但有很多人在途中被杀死。
［20］阿格西劳斯获胜已经不成问题，而他自己也挂了彩，被抬到方阵中。这时，有几名骑兵纵马过来向他禀报，大约有80名全副武装的敌军士兵，躲藏在雅典娜神庙里寻求庇护，询问他该如何处置。阿格西劳斯此时虽然浑身多处挂彩，但依然没有忘记对神祇的义务，他发布命令，要求他们允许那些人离开神庙，到自己愿意去的任何地方，并保证信守诺言。这时候，天色已晚，他们吃过晚餐，然后躺下歇息了。
［21］翌日清晨，阿格西劳斯命令一位名叫吉利斯的波列玛克负责集合队伍，排好队形，竖立一座胜利纪念碑；所有人都必须头戴花环，以表示对神祇(13)的敬意；而所有吹笛者也都必须吹奏笛子。他们都奉命行事。然而，底比斯人派使者前来，请求休战，以安葬死者。于是，双方达成休战协议。阿格西劳斯前往德尔斐，向神奉献了十分之一的战利品，数额不少于100塔连特。(14)而吉利斯则率军撤退至佛基斯，又从那里侵入罗克里斯。
［22］那一天，士兵们基本上一直在乡间抢掠便携的财产和必需品。直到夜幕开始降临的时候，他们才收兵。由于拉栖代梦人在队伍后头压阵，罗克里斯人在他们身后，朝他们投掷石块和标枪。拉栖代梦人转过身来，追击敌人，杀死了其中的一些人。于是，罗克里斯人不再尾随他们，而是从右侧的高地上朝他们投掷武器。
［23］于是，拉栖代梦人又去追击他们，一直追到山坡上面。但这时天色渐渐黑下来，他们停止了追击，开始后撤，有些人因地势险峻，有些人则因不辨路途而失足摔死，还有些人被敌人投掷的武器射杀。在这种情况下，身为波列玛克的吉利斯和他的同僚佩列斯都被杀死。在总共约18名斯巴达人中，有些人被敌人掷出的石头砸死，一些则被投出的标枪击伤。若不是那些正在军营中进晚餐的士兵前去搭救的话，他们恐怕无一幸免。(15)
* * *
(1) 爱琴海北岸、斯特里梦河畔的战略重镇，公元前439年雅典人哈格浓等率军创建。
(2) 色诺芬：《希腊史》，IV. 8. 3。
(3) 参阅修昔底德：V. 72；希罗多德：VI. 56，VIII. 124。
(4) 色萨利南部一地区。
(5) 公元前394年8月14日，发生日偏食。这使得我们可以确定这次战役发生的确切时间。
(6) 克尼多斯海战，受雇于波斯的前雅典将军科浓大败斯巴达海军。色诺芬：《希腊史》，III. 4. 29。
(7) 公元前394年。
(8) 色诺芬：《希腊史》，II. 1. 29。在法那巴佐斯的影响下，科浓曾被委任为波斯的海军将领。他的舰队之所以被称为“希腊”舰队，就是因为人员是由希腊的雇佣兵和志愿者配备而成的。
(9) 特别是那些志愿者（参阅色诺芬：《希腊史》，IV. 2. 4）。
(10) 色诺芬：《希腊史》，IV. 2. 17。
(11) 参阅色诺芬：《斯巴达政制》，XIII. 4。
(12) 约合60米。
(13) 多利斯人的阿波罗神。
(14) 这意味着战利品总数超过1000塔连特。
(15) 公元前394年。