［1］其后，(1)占据埃陀利亚古城卡里顿的阿凯亚人，将卡里顿人归化为阿凯亚公民，而他们也不得不在该城派驻一支军队。阿卡纳尼亚人出兵攻打卡里顿城，雅典人和波奥提亚人都派军参与此次行动，因为阿卡纳尼亚人是他们的盟友。阿凯亚人眼见形势危急，便派大使前往拉栖代梦求援。使者们到达之后，宣称他们没有受到拉栖代梦人的公平对待。
［2］他们说：“诸位，我们一直都在为你们效力，你们走到哪里，我们就跟到哪里；你们指向哪里，我们就冲向哪里。但是，现在我们遭到了阿卡纳尼亚人及其同盟者雅典人和波奥提亚人的围攻，而你们却袖手旁观，不予理睬。如果任由事态发展，我们就快要顶不住了。果真如此，那我们必须作出抉择：要么退出在伯罗奔尼撒的战事，全力以赴对付阿卡纳尼亚人及其同盟者，要么在力所能及的条件下与他们缔结和约。”
［3］使者们的这番话隐含的意思，是警告拉栖代梦人，除非他们出兵相助，否则阿凯亚人就会退出与拉栖代梦人的同盟关系。
拉栖代梦的监察官和公民大会经过考虑，认为他们别无选择，必须出兵援助阿凯亚人以对付阿卡纳尼亚人。(2)于是，他们指派阿格西劳斯担任统帅，率领两个拉栖代梦军团以及诸同盟国的分遣队出征；而阿凯亚人，则全军出动，参加战斗。(3)
［4］当阿格西劳斯越过国境出征的时候，所有在乡下的阿卡纳尼亚人都躲到有城墙卫护的城镇里去了，而他们的家畜则被驱赶到偏远的地方，以免被敌军掳获。阿格西劳斯抵达敌国边境的时候，派人前往阿卡纳尼亚人在斯特拉图斯(4)举行公民大会的现场，告诉他们说，除非他们中止与波奥提亚人以及雅典人的同盟关系，转而与拉栖代梦人和阿凯亚人结盟，否则大军将蹂躏他们的全境，决不会漏掉一寸土地。
［5］阿卡纳尼亚人拒绝了他的要求，阿格西劳斯便开始发兵。大军所到之处，田园土地横遭蹂躏，因此他们每日向前推进的距离，不过10或12斯塔狄亚。阿卡纳尼亚人觉得，既然敌人的行军速度如此缓慢，他们不会有什么危险，于是又把家畜赶下山来，继续耕种其他大部分的土地。
［6］而阿格西劳斯看到他们如此大胆，于是在进入阿卡纳尼亚境内的第十五或第十六天早晨，在献祭之后，他率军急行160斯塔狄亚，(5)在夜幕降临之前来到滨湖地带——阿卡纳尼亚人所有的家畜基本上都在这里——俘获了成群的家畜、大量的马匹，还有各种各样储藏物以及大批奴隶。在大获全胜之后，他在那里待了一整天，将这些战利品公开出售。(6)
［7］这时候，阿卡纳尼亚人的大量轻盾兵正在向他们不断逼近。阿格西劳斯依山扎营，他们登上山顶，居高临下，向敌人投掷石块，以弹弓发射石弹，迫使敌军连晚餐都没顾上吃，就慌忙下撤至平原地带，而本方则没有任何伤亡。当晚，阿卡纳尼亚人就从那里撤走了。拉栖代梦的军队在布设岗哨之后，终于可以好好休息一下了。
［8］翌日，阿格西劳斯率军开拔。由于滨湖地带四面环山，因而只有一条小路从湖滨的草地和平原通向外面。占据山头的阿卡纳尼亚人，居高临下，向拉栖代梦人的右侧投掷石块和标枪，(7)随后他们下至半山腰，继续发动猛攻，给拉栖代梦人造成很大困扰，以至于全军无法继续推进。
［9］当阿格西劳斯手下的重装步兵和骑兵离开方阵，前去追杀那些袭击者时，却无法给敌人造成任何伤害，因为阿卡纳尼亚人在撤退时，总能很快找到安全的藏身之所。阿格西劳斯意识到，如此下去，其军队很难穿过隘口，成功突围。于是，他当机立断，追杀那些从左侧攻击他们的敌人，虽然他们人数众多，但山的这一面重装步兵和骑兵都比较容易攀登上去。
［10］正当他向神奉献牺牲时，阿卡纳尼亚人发动了更猛烈的攻势，石块和标枪密集如雨，离他们越来越近了，并且给他们造成很多杀伤。阿格西劳斯下令，军龄不足15年的重装步兵上前突击，骑兵也跟着一起冲上去，他自己率其余的军队压阵。
［11］那些从山上冲下来的阿卡纳尼亚人，在投射完武器后，要赶紧撤回山上去。他们在向山上逃跑时，却接二连三地被杀死了；在山顶上，阿卡纳尼亚人的重装步兵在那里严阵以待，而大多数的轻盾兵则坚守在阵地上，他们向敌人投掷各种武器，投出的长枪也击中了一些骑兵，杀死了一些马匹。但是，当他们即将与拉栖代梦的重装步兵短兵相接时，却夺路而逃，那天他们大概有300人阵亡。
［12］阿格西劳斯竖立了一座胜利纪念碑，这一仗至此结束。随后，他率军在阿卡纳尼亚境内到处烧杀抢掠，纵火砍树，蹂躏土地。有时候，由于遭到阿凯亚人的袭击，他也攻打过一些城市，但没有攻占其中任何一座。最后，在秋天到来的时候，他率军从阿卡纳尼亚撤离。
［13］然而，阿凯亚人却认为，阿格西劳斯此次出征徒劳无益，因为不管他们是否愿意献城，他都没有攻占任何一座城市。阿凯亚人请求他留下来，即使他什么也不做，至少也要等到阿卡纳尼亚人农作物播种期过了之后再回去。阿格西劳斯回答说，这个建议其实对他们不利，“因为明年夏天，我将再次率军出征，这些人播种的农作物越多，他们就越是渴望和平”。
［14］说完，他率军取道埃陀利亚境内，班师回国。(8)他所选择的行军路线，要确保不会受到埃陀利亚人的任何阻挠；而埃陀利亚人同意让他的军队通过，因为他们希望得到他的帮助，以收复那乌巴克图。他率军抵达利昂角(9)的对面，直接穿过利昂角，由那里返回国内。至于把守着由卡里顿与伯罗奔尼撒之间通道(10)的那些雅典人，他们的陆军和舰队皆以奥涅阿代为基地。
* * *
(1) 公元前389年。
(2) 公元前389年。
(3) 其他盟邦按照一定比例出兵，而阿凯亚人要全体出动。
(4) 阿卡纳尼亚的首都。
(5) 约合30千米。
(6) 公元前389年。
(7) 左手持盾，右手持枪，故而右侧没有防护。
(8) 公元前389年。
(9) 海角，在埃陀利亚，位于科林斯湾入口处。
(10) 这样，拉栖代梦军队就无法直接通过卡里顿，他们被迫向东绕行很长一段路程，历尽艰险，才能到达利昂海峡。