［1］人们也许会注意到，无论在希腊人还是异族人的历史上，都有许多例证足以证明诸神是不会放任那些作恶之人或罪孽深重之人的。现在我来说说当前这个例证。那些曾信誓旦旦要让其他城邦保持独立的拉栖代梦人，在占领底比斯卫城后，却又受到了那些无助的受害者的惩罚，而在此之前底比斯人还没有被世界各族中哪一个单独民族征服过。(1)那些曾引领拉栖代梦人进入卫城，希望城邦臣属于拉栖代梦人，以便由他们自己进行专权统治的底比斯人，他们所建立的政府，却被区区七名被逐者给颠覆了。(2)下面我来叙述这个事件的始末。
［2］腓力达斯是一位最杰出人物，曾担任阿奇亚斯的幕僚和波列玛克，(3)也担任过其他方面的职务。此人因商业事务前往雅典，在那里遇到故友麦隆，后者居留在雅典，是一位底比斯的被逐者。麦隆得知现任波列玛克阿奇亚斯的所作所为和腓力普暴虐统治的情况，发现腓力达斯对国内现状也颇感痛心疾首，甚至超过了他，于是两人互相盟誓，并就随后的行动部署达成一致。
［3］麦隆从被逐者当中精选出六位他最信任的人。之后，他们采取的第一步行动是身藏匕首，不携带其他任何武器，在夜色降临后进入底比斯境内；白天就在一荒僻处潜伏着，适逢最后一批劳作者返城的时候，他们也佯装从乡下回城，朝城门走去。进城后，他们在卡隆家的住宅度过当晚和第二天。
［4］底比斯的波列玛克在任期届满时，总要庆祝阿佛洛狄忒节，腓力达斯为他们做了极为周到的安排，尤其是他早就承诺为其引见一些美女，并答应在庆祝节日的时候把底比斯最高贵、最艳丽的女子带来为他们助兴。他们——因为他们是那种人——期待着度过一个销魂之夜。
［5］宴会开始后，在腓力达斯的热情招待下，他们很快就醉醺醺的了，便要求把那些女子都带进来。他出去把麦隆及其同伴们领进来，其中三人装扮成主妇，其他人则为侍女。
［6］腓力达斯把诸位“女子”都引入波列玛克的金库隔壁的接待室，然后独自进来，对阿奇亚斯及其同僚们说，那些女子说只要有侍从在屋内，她们就不会进来侍候你们。波列玛克们立即命令所有人退下，腓力达斯把酒端给他们，把他们安排到其中一个人的房间里。然后，他把这些假的侍女带进来，安排“她们”坐到每位波列玛克身边。按照事先约定，他们一坐好，就亮出利刃，将其刺杀。(4)
［7］有些人说，波列玛克们就这样被杀死了，还有些人说，麦隆及其手下假扮狂欢者进入房间杀死了他们。
随后，腓力达斯带领其中三人前往列昂提亚德斯的住所，他在敲门时说，他从波列玛克处带来消息要告诉他。这时候，列昂提亚德斯用餐后，一个人倚靠在睡椅上，其妻坐在他身旁，正在纺织羊毛。出于对腓力达斯的信赖，让他进来。随行人员进门后，杀死了列昂提亚德斯，其妻惊吓得说不出话来。他们出来时，命令他们把门关上；并威胁说，如果发现门开着，就把他们一家老小全杀光。
［8］这之后，(5)腓力达斯带领两人前往监狱，告诉狱吏说，他从波列玛克处带来一名囚犯。狱吏一开门，他们立刻将其刺死，释放所有囚犯。同时，从柱廊上取下武器，迅速分发给这些人，带领他们进入安菲昂庙，(6)命令他们保持高度警戒。
［9］接着，他们立即向所有涌上街头的底比斯人，向骑兵和重装步兵们宣布，说僭主们已被杀死。当天夜里，公民们满腹狐疑，一夜保持安静；天亮之后，终于真相大白，重装步兵和骑兵迅速拿起武器，前来援助。回国的被逐者派骑兵至边境地带，迎接由两名将军统率的雅典军队。当两名将军得知底比斯人派遣骑兵的用意时，他们欣然相助。
［10］底比斯卫城的拉栖代梦驻军首领得知夜间发布的公告后，立刻派人前往普拉提亚(7)和塞斯皮埃去求援。底比斯骑兵得知普拉提亚人兵临城下时，随即出兵迎战，杀死20余人；交战获胜后，他们又返回城内。这时候，由边境上开来的雅典军队也抵达底比斯城，遂向卫城发起攻击。
［11］卫城上的拉栖代梦驻军知道自己在人数上处于明显劣势，也看到围攻他们的军队士气高昂——围攻者许诺，首先登上卫城者将获得重赏——他们对事态的后果感到恐惧。于是，他们提出，如果底比斯人允许他们携武器安全撤离，他们愿意撤走。底比斯人爽快地答应了他们的请求，在达成停战协议并宣誓后，允许他们遵约离去。
［12］然而，在他们撤离的过程中，公民们只要认出是政敌，就将其抓住并且予以处死。事实上，有些人是被越境而入的雅典援军偷偷带走和解救了。但是，底比斯人并不满足于杀死那些人，他们又四处捕捉他们的子女，也统统予以杀戮。
［13］拉栖代梦人在得知这些情况后，处死了那位放弃卫城而没有坚守待援的驻军司令，下令出兵底比斯。这时候，阿格西劳斯说，他的军龄已逾40年，其同龄人均不再去国外服役，同样的法律条款亦应适用于国王。他以此为由，不再参与军事行动。然而，他并非为此而留在国内，而是因为他深知如若他仍掌握军权，公民们会说阿格西劳斯给邦国制造麻烦以帮助那些僭主。因此，他让公民们自行决定此事。
［14］监察官听说那些在底比斯发生大屠杀后遭到放逐的人们的情况后，派克列奥姆布洛图斯(8)—这是他首次执掌兵权——在隆冬时节出兵。(9)他的行军路线要穿过埃琉特莱，此地由卡布里亚斯和雅典的轻盾兵把守；克列奥姆布洛图斯率军攀爬上山，(10)此地靠近通往普拉提亚之路。在山顶上，前锋轻盾兵发现约150名被释放的囚犯在此地驻守。除一两人逃跑外，其余皆死于其轻盾兵手下；之后，克列奥姆布洛图斯长驱直入其时仍与其保持友好关系的普拉提亚。
［15］之后，他抵达塞斯皮埃，又由此前往底比斯人的属地库诺斯开法莱，在那里安营扎寨，驻扎16天之后，重返塞斯皮埃。他下令将同盟者每个分遣队的三分之一兵力留在那里，由斯福德里亚斯负责统领；克列奥姆布洛图斯把从国内带来的所有钱款全都交给斯福德里亚斯，并指令他再雇用一支外国雇佣兵。
［16］斯福德里亚斯奉命行事。同时，克列奥姆布洛图斯则带领其麾下的士兵，经由穿过克琉西斯的大路回国，但士兵们却极为困惑，他们不知道自己与底比斯人之间究竟是处于战争还是和平状态；因为克列奥姆布洛图斯率军进入底比斯境内，在那里几乎秋毫无犯就班师回国。
［17］在归国途中，他们遭遇到一场罕见的暴风。有人预言，说这是要出祸事的征兆。(11)确实，这场暴风不仅给他们造成多方面巨大冲击，而且当他率军离开克琉西斯、准备翻越山脊时，山脊垮塌，直冲入海，大量的驮畜、辎重等均坠入悬崖，许多士兵手中的盾牌被风卷起来，落入海中。(12)
［18］最终，许多人难以携带武器前行，就把盾牌留在山巅之上，背面朝下，再用石头填压上。那天，他们尽可能在麦加拉境内的埃哥斯特那进晚餐；翌日返回重新取回盾牌。之后，克列奥姆布洛图斯将队伍解散，他们随即各自返乡。
［19］现在，雅典人见识了拉栖代梦军力之强大，看到科林斯境内不再有战事，(13)而拉栖代梦人正路过阿提卡侵入底比斯境内时，他们很害怕，于是审判了暗中支持麦隆起事以反对列昂提亚德斯及其党派的两位将军，处死其中一位，对另一位未加审判，而是将其驱逐出境。
［20］对于底比斯人而言，他们也感到恐慌，因为除他们之外再没有人会向拉栖代梦人开战。于是，他们策划出如下计谋。(14)他们劝说拉栖代梦驻塞斯皮埃的指挥官斯福德里亚斯——据猜测，是对他贿以金钱——去袭击阿提卡，这样便有可能将雅典人拖入与拉栖代梦人的战争之中。斯福德里亚斯听从了他们的劝说，表示他将去攻打比雷埃夫斯，因为那里没有城门。(15)午餐过后，他率领军队从塞斯皮埃出发，声言翌日拂晓前兵抵比雷埃夫斯。
［21］但直到天亮，他还滞留在特里亚，(16)他并未有意摆脱盯梢，相反，在被迫退兵的时候，他还掳掠牲畜，洗劫村舍。在夜间与其遭遇的一些人逃到城中，向雅典人报告，说有一支庞大的军队正向他们袭来。于是，雅典人迅速将其骑兵和重装步兵武装起来，并在城上布岗放哨。
［22］这时，拉栖代梦的大使爱提摩克利斯、阿里斯托罗库斯和奥库鲁斯恰好在雅典，他们都在其外交代理人(17)卡里阿斯的住所；当拉栖代梦大军入侵阿提卡的消息传来时，雅典人认为他们也参与了这场阴谋，于是将他们羁押起来，严加监管。可是，他们完全错愕于此事，并辩解说，如果他们真的知道有夺取比雷埃夫斯的密谋，他们怎么会愚蠢到自投罗网，置身于雅典城中呢？更不必说，还待在最容易被发现的外交代理人的住所里。
［23］另外，他们说，雅典人应该明白，拉栖代梦当政者也不知晓此事。至于斯福德里亚斯，他们宣称，可以肯定雅典人将会听到他被当政者处死的消息。因此，雅典人宣布，由于他们对此事毫不知情，予以释放。
［24］然而，监察官们召回斯福德里亚斯，指控其犯下死罪。但是，他因恐惧而未应召回国；虽然他拒不出庭应讯，却仍被宣告无罪。在很多人看来，这个案件的审理结果，在拉栖代梦的历史上被认为是最不公正的。此事的原委如下。
［25］斯福德里亚斯有一儿子名叫克列奥尼姆斯，正值青春时期，被公认为同龄中最高大英俊者。阿格西劳斯之子阿奇达姆斯正好中意于他。(18)这时候，克列奥姆布洛图斯的朋友和斯福德里亚斯属于同一政治阵营，因而倾向于宣告他无罪，但是他们又惧怕阿格西劳斯及其朋友，以及摇摆于两派之间那些人；因为他涉嫌犯下一桩重罪。
［26］于是，斯福德里亚斯对克列奥尼姆斯说：“我的儿啊，你是有能力救你父亲的，你可以去央求阿奇达姆斯，让阿格西劳斯在审讯时帮我一把。”听了这话，克列奥尼姆斯就鼓起勇气前往阿奇达姆斯处，求他看在他的份上救救他父亲。
［27］阿奇达姆斯看到克列奥尼姆斯泣不成声，也情不自禁地泪流满面；既然克列奥尼姆斯提出这样的请求，就答复说：“克列奥尼姆斯啊，我确实不敢与我的父亲直接谈及此事，但是如果我想在国内实现自己的目标，我会去恳求除了我的父亲以外的其他任何人的；既然你这样吩咐我，相信我会想尽一切办法，使你如愿以偿。”
［28］于是，他从公共食堂(19)返回家中休息；拂晓就起床，关注着父亲的一举一动，这样他父亲就不会在他不注意的情况下离家出门了。他看到父亲出去时，如果有公民在场，他就会退避一旁，让他们与阿格西劳斯交谈，如果是陌生人，他也会这样做，他甚至为那些想和阿格西劳斯说话的侍从让路。最后，当阿格西劳斯从攸洛塔斯河(20)返回，走进家门时，阿奇达姆斯都不上前迎接，而是走开了。第二天同样如此。
［29］阿格西劳斯满腹狐疑：为何阿奇达姆斯如此对他？但他没有问儿子，任由其这样。另一方面，阿奇达姆斯自然很渴望见到克列奥尼姆斯；但在尚未与父亲谈及克列奥尼姆斯的请求的情况下，他不知道如何见克列奥尼姆斯。平时，阿奇达姆斯经常来看克列奥尼姆斯，斯福德里亚斯的支持者们最近未见他来，于是他们备感焦虑，担心他遭到阿格西劳斯责难。
［30］最终，阿奇达姆斯鼓足勇气接近阿格西劳斯并对他说：“父王啊，克列奥尼姆斯要我恳求你救救他的父亲；如果可能的话，我也同样恳求你救救他。”阿格西劳斯答道：“对你而言，我可以原谅；但是那些对邦国造成伤害的人，想通过交易让我宣布其无罪，我不知道如何去面对国民。”
［31］听了这话，阿奇达姆斯一时无言以对，只能屈服于正义而走开了。之后，不知是他自己想到的还是有人给他出的主意，他又来到阿格西劳斯面前说：“父王啊，我知道如果斯福德里亚斯无过错，你可以宣布他无罪；但若他有过失，就让他在你的手上为我们的缘故以获得谅解吧。”阿格西劳斯说：“如果这样做能为我们赢得尊重，就应该这样办。”听到这话，阿奇达姆斯大失所望，转身离去。
［32］斯福德里亚斯的一位朋友与爱提摩克利斯交谈时说：“我想，你们这些人，都是阿格西劳斯的老朋友，都支持处死斯福德里亚斯吧！”爱提摩克利斯答道：“宙斯作证，我们不会与阿格西劳斯走相同的路线，他曾就此事与所有谈话者说，斯福德里亚斯有过错而不判罪是不可能的；但是从儿童、少年至青年人，一个男人要不断履行作为斯巴达人的各项职责，把这样的人处死绝非易事；因为斯巴达需要这样的战士。”
［33］听闻此言，此人迅速告知克列奥尼姆斯。他大喜过望，立刻前往阿奇达姆斯处说：“我们知道你很关心我们；阿奇达姆斯啊，你从不以我们的友谊为耻，现在我们也会极力维护的。”他没有失言，作为一位斯巴达公民，在他有生之年方方面面的表现，都是值得称誉的；而且在琉克特拉之战时，(21)在与波列玛克狄浓共同护卫斯巴达国王的战斗中，他曾三次被敌人击倒，成为在对敌交战中第一位牺牲的公民。他的离世让阿奇达姆斯悲伤不已，如他所允诺的，他给阿奇达姆斯带来的不是耻辱，而是荣誉。斯福德里亚斯就这样被宣判无罪。
［34］至于雅典人当中曾帮助过波奥提亚人的那些人，他们指出，拉栖代梦人不仅没有惩罚斯福德里亚斯，反而支持他密谋袭掠雅典。(22)于是，雅典人着手在比雷埃夫斯修筑城门，建造舰船，全力以赴支持波奥提亚人。
［35］在拉栖代梦人方面，他们下令出征底比斯，相信阿格西劳斯比之克列奥姆布洛图斯更为多谋善断，因而要求由前者担任全军指挥官。阿格西劳斯宣称，既然国民认为他是最佳人选，他本人绝无任何异议，于是就着手备战事宜。
［36］阿格西劳斯知道，除非首先占领基赛隆山，否则很难进入底比斯境内；因此，当他得知克列托尔人(23)正与奥科门努斯人交战，并拥有一支雇佣军时，他立刻与克列托尔人达成协议：如有必要，这支雇佣军归他指挥。
［37］阿格西劳斯在边境上的献祭，显示吉兆。他本人尚未到达泰格亚，就先派人到克列托尔的雇佣军指挥官处，发给他们一个月的薪饷，命其提前占领基赛隆山。同时，只要他的军事行动还在进行，奥科门努斯人就应停战；实际上，在他率军出征期间，如果盟邦之中有城邦对其他城邦发起武力挑衅，他声称根据同盟者的决议，会首先对付肇事者。
［38］阿格西劳斯率军翻过基赛隆山，抵达塞斯皮埃后，以该城为基地向底比斯境内发起攻势。(24)但是，当他发现底比斯境内的平原地带以及那些战略要地周边已有壕沟和栅栏加以防护时，便不断变换安营地点。早餐之后，率军蹂躏周围有壕沟和栅栏的地方。阿格西劳斯出现在哪里，敌人就隔着壕沟出现在他的前面，为的是抵御他的进攻。
［39］一旦他朝本方营地撤退，只要天没黑下来，底比斯人的骑兵就常常突然从栅栏的出口冲出来，这时候阿格西劳斯手下的轻盾兵往往正在前往吃饭的途中或者正准备吃饭，骑兵当中的一些人刚刚下马，另一些人还在马上，底比斯人便在此时趁机猛攻；他们杀死了大批轻盾兵，至于骑兵，斯巴达人克利亚斯和爱皮基狄达斯、庇里阿西人攸狄库斯和一些底比斯的被逐者，他们还没有来得及上马就被杀死了。
［40］而在阿格西劳斯调转方向救援重装步兵之时，他手下的骑兵向敌人的骑兵发起猛攻，重装步兵中的精壮之师(25)也随他们一起冲杀。底比斯骑兵的应对行动，仿佛有几分酒意。他们本来要等到敌人靠近时再掷出枪矛，但是敌人还没有进入射程范围内，他们就开始投掷了。尽管他们在距离很远的地方转身撤退，但仍有12人被杀。
［41］阿格西劳斯注意到，敌人总是在早餐后出现，于是他在拂晓前完成献祭，然后率军以最快的速度推进，进入一个无人防守的栅栏区域。他们毁坏、焚烧围栏以内至城墙脚下的区域。然后，撤兵返回塞斯皮埃，帮助塞斯皮埃人加固城墙。阿格西劳斯指定腓比达斯负责管理该地的事务，他本人则再次翻越基赛隆山至麦加拉，遣散同盟者的军队，率本邦公民兵回国。
［42］阿格西劳斯撤走后，腓比达斯派出小股军队去劫掠底比斯人，不断蹂躏其田地。在底比斯人方面，他们渴望复仇，他们出动全部兵力，去攻打塞斯皮埃人。当他们攻入塞斯皮埃境内时，腓比达斯以其轻盾兵紧紧压制对方，不让敌人远离其方阵；底比斯人全军笼罩在一片恐慌之中。他们对此极为恼怒，急速撤退，比进攻时的速度还要快，驭骡者丢弃其掠获所得，迫不及待地向国内回撤。
［43］这时，腓比达斯率轻盾兵大胆地向其逼近，命令重装步兵以战斗队列紧随其后。事实上，他很想击溃底比斯人；自己身先士卒，在勇敢地率军前进的同时，还激励其他人攻击敌人，命令塞斯皮埃人的重装步兵紧紧跟上。
［44］当底比斯的骑兵退至一条无法通过的峡谷、走投无路的时候，他们集合在一起，转过身来，与腓比达斯对峙着。这时腓比达斯方面的轻盾兵很少，居于队伍前列的他们因惧怕骑兵，开始溃散；底比斯骑兵看到这种情况，他们汲取以往的经验，乘势发起攻击。
［45］腓比达斯身边仅有两三人随他作战，见此情景，那支雇佣军迅即作鸟兽散。雇佣兵在逃散时，遇到塞斯皮埃人重装步兵，此前他们自信满满，认为自己决不会在底比斯人面前退却，但如今在根本没有追兵的情况下逃散。这时，天色已晚，不宜追击。少数塞斯皮埃人被杀，他们退回城里，战斗停了下来。
［46］此战将底比斯人的战斗激情再度点燃，他们派军队攻打塞斯皮埃及其周围的其他城邦。这些城邦中的民主派人士也纷纷撤至底比斯。因为这些城邦同底比斯一样，(26)都曾建立寡头政府；结果，这些城邦中的拉栖代梦人的朋友都急需援助。腓比达斯死后，拉栖代梦人仅从海路派来一位波列玛克和一个团，驻守塞斯皮埃。
［47］翌年初春，(27)监察官们再次下令出兵底比斯，同此前一样，请求阿格西劳斯统率全军。既然他对入侵波奥提亚一事仍持与以往相同的观点，(28)在边境献祭之前，阿格西劳斯委派一位波列玛克先去塞斯皮埃，命令他提前占领可俯瞰那条穿越基赛隆山的大路的制高点，驻守在那里，静候他的到达。
［48］阿格西劳斯经此到达普拉提亚后，假装又要首先攻打塞斯皮埃，并派人到那里，下令准备一个市场，(29)并要求大使在那里恭候他。于是，底比斯人派重兵把守由塞斯皮埃通往其国内的道路。
［49］然而，翌日黎明，阿格西劳斯在举行祭祀之后，却由陆路前往爱利特莱。阿格西劳斯率军在一天之内完成两天的行程，底比斯人在上次敌军入侵的通道上把守着，还没等他们返回国内，阿格西劳斯就已经突破了他们在斯科鲁斯的防线。之后，他率军在底比斯城以东地区大肆蹂躏，范围远至塔那格拉境内；那时候，拉栖代梦人的朋友海巴托多鲁斯(30)及其追随者仍掌控着塔那格拉。之后，阿格西劳斯沿塔那格拉城右侧撤退。
［50］同时，底比斯人悄悄地向他们逼近，并在被称为“老妇人之胸”(31)的山上摆下阵势，在战阵的后方有壕沟和围栏。这里地势狭窄，呈长条状，难以迂回，底比斯人坚信此地是冒险一战的绝佳之处。阿格西劳斯得知这一情况，并没有率军与敌交战，而是调转方向朝底比斯城方向推进。
［51］另一方面，底比斯人害怕敌人攻下防务空虚的底比斯城，便离开列阵之地，沿通向波提奈的陆路疾速飞奔回城；因为这条路线比较安全。看来，阿格西劳斯的计谋真是绝妙，他率军远离敌人，又诱使敌军迅速撤退；当敌人匆匆撤离的时候，阿格西劳斯麾下的一些波列玛克和士兵在中途邀击敌人，一举告捷。
［52］底比斯人从山顶上居高临下，投掷枪矛，一位名叫阿利佩图斯的波列玛克中枪身亡；但底比斯人也遭到有力反击，不断从山上溃逃。最后，斯基里提斯人和一些骑兵攀爬到山上，迅速切断他们逃向底比斯的路线，给这些落伍的敌人以重创。
［53］可是，当底比斯人抵近城墙时，他们就依靠城墙的掩护，调转方向发起反击；斯基里提斯人见此情景，快步撤退，无人阵亡；尽管如此，底比斯人还是竖立了一座胜利纪念碑。因为他们在登上城墙后，斯基里提斯人便开始撤退。
［54］对于阿格西劳斯而言，应该是撤军的时候了。他把军队驻扎在能观察到敌军调动的地方。翌日，他率军沿通往塞斯皮埃的陆路撤离。在底比斯效力的雇佣军组成的轻盾兵，却大胆地尾随他们，还不断地呼唤卡布里亚斯与他们一起追击，而奥林苏斯人的骑兵——根据誓约，他们现在为拉栖代梦人服役——四处巡逻，一旦发现轻盾兵，会追击他们至坡地，杀死甚众；由于在山坡地带适于骑马，步兵很快就被骑兵赶上了。
［55］当阿格西劳斯到达塞斯皮埃时，他发现当地公民都卷入了党派纷争，那些自称是拉栖代梦的支持者们希图处死他们的政敌，其中包括门浓在内，阿格西劳斯想制止他们的争斗。他在两派之间进行调解，迫使他们互相宣誓，和平相处。他在如此安排之后，再次取道基赛隆山，抵达麦加拉。阿格西劳斯在那里遣散同盟者的分遣队，率领本邦公民兵回国。(32)
［56］这时候，底比斯谷物供应出现严重短缺，因为他们的土地已经两年颗粒无收了。于是，农作物收获期过后，他们派出2艘三列桨战舰携带10 塔兰特钱款前往帕迦塞(33)去采购谷物。但是，他们在采购谷物的时候，一直在奥琉斯(34)负责警戒的拉栖代梦人阿尔凯塔斯也装备了3艘三列桨战舰，并且小心翼翼，不作声张。在底比斯运送谷物的舰船自帕迦塞返航途中，阿尔凯塔斯将其战舰和谷物一并截获，俘虏舰船上的人员不下300名。他把这些人关押在奥琉斯的卫城中，在那里他有自己的住处。
［57］据说，当时阿尔凯塔斯带着一奥琉斯男孩，非常俊美，总是随侍其左右。阿尔凯塔斯从卫城回来后，醉心于这个男孩。于是，那些被关押者注意到他经常疏忽职守，便趁机占领卫城，奥琉斯全城起而叛离。其后，底比斯人便毫不费力地获得了谷物供应。
［58］春回大地之时，(35)阿格西劳斯卧病在床。据说，他率军从底比斯班师回国，途经麦加拉时，他从阿佛洛狄西昂(36)爬坡至政府驻地时，造成某根血管或身体其他组织破裂，血流如注，从上身淌到大腿。(37)随后，他的小腿慢慢肿胀起来，疼痛难忍，一位来自叙拉古的外科医生切开了他的踝部血管。自开始出血后，血流日夜不止，医生尽其所能，直到他失去知觉，才把他的流血止住。止血之后，人们把他送回拉栖代梦，当年夏季直至整个冬季，他一直都在养病。
［59］春曦初露，(38)拉栖代梦人再度下令出征，任命克列奥姆布洛图斯为全军统帅。他率军行至基赛隆山，手下的轻盾兵为了抢先占领制高点，担任前锋。但是，一些底比斯人和雅典人，已经提前抢占了制高点，并在那里设下埋伏。他们先让拉栖代梦的轻盾兵向上攀爬，等他们靠近时，伏兵便突然跃起，追杀他们，拉栖代梦方面损失约40人。由于发生了上述情况，克列奥姆布洛图斯认为，再也不可能翻越基赛隆山而进入底比斯境内了。于是，他率军撤退，遣散军队。
［60］当同盟者齐聚于拉栖代梦的时候，有人发表演说，大意是说，他们在战争中表现得很懈怠，这样下去他们的士气不久将消磨殆尽。但他们又说，同盟者有实力配备数量远多过雅典人的战舰，并且能通过围困雅典而攻陷之；同时，他们也完全能够用这些舰船运送一支军队，绕过底比斯，然后，想去佛基斯就去佛基斯，想去克琉西斯就去克琉西斯。(39)
［61］在这些说法的影响下，他们装配了60艘三列桨战舰，由波力斯任舰队司令。那些持此观点的人们并未失望，因为雅典船队已经很容易遭到围攻了；当雅典的谷物运输船队航行至格拉斯图(40)时，他们不敢冒险从那里沿海岸航行，此时拉栖代梦人的舰队已在埃吉那、凯奥斯和安德罗斯附近游弋。雅典人意识到他们面临的这种严峻形势时，便毅然走上甲板，在卡布里亚斯的指挥下与波力斯在海上开战，最终取得胜利。(41)从此，雅典人可以自由地获得谷物供应了。
［62］就在拉栖代梦人准备运送军队渡过海湾(42)与波奥提亚人作战的时候，底比斯派人来到雅典，恳求雅典人出动舰队绕航伯罗奔尼撒并发起攻击，他们相信，如果这样的话，拉栖代梦人在守卫其本土和毗邻的同盟者领土的同时，就不可能派出一支足以与底比斯人匹敌的大军了。(43)
［63］而雅典人则因为斯福德里亚斯的行为(44)迁怒于拉栖代梦人，他们很想发动绕行伯罗奔尼撒的远征，所以配备了60艘战舰人员，推选提摩修斯(45)为统帅。
既然在克列奥姆布洛图斯担任军队统帅的那一年，他们没有侵入底比斯境内，而提摩修斯率舰队出航时也没有对伯罗奔尼撒发动攻击，底比斯人便大胆地采取行动，出征邻近的波奥提亚诸邦，再次将他们逐一征服。(46)
［64］至于提摩修斯，他在绕航伯罗奔尼撒期间，很快将科基拉置于雅典人的控制之下；但是，他并没有奴役当地居民，没有驱逐他们，也没有改变其政体。结果，该地区所有城邦都愿意归附于他。(47)
［65］而拉栖代梦人则针锋相对，也装备了一支舰队，任命勇敢无畏的尼科罗库斯担任舰队司令；一旦他看到提摩修斯的舰队，即使他手下安布拉基亚的那6艘不在军中，他也毫不犹豫，以55艘舰船对提摩修斯的60艘舰船开战。结果，那次交战尼科罗库斯战败，提摩修斯在阿利齐亚竖立了一座胜利纪念碑。
［66］但是，当提摩修斯将其舰船拖曳上岸加以维修时，安布拉基亚人的6艘舰船与尼科罗库斯的舰队会师，然后整个舰队直扑提摩修斯所在的阿利齐亚。(48)因为后者没有出航应战，所以他就在距离最近的岛屿上竖立了一座胜利纪念碑。(49)当提摩修斯将其舰船整修完毕，加上科基拉人的舰船，总数已超过70艘，舰队规模远超过其对手。但是，提摩修斯不断派人回雅典催要钱款；他既然拥有这么多舰船，必定需要大量军费。
* * *
(1) 波斯战争期间，底比斯人曾经主动降服波斯人。当然，那时波斯人是联合了许多民族共同出征希腊的。
(2) 公元前379年。
(3) 参阅V. 2. 25的注释，可能担任波列玛克一职的有三人，阿奇亚斯和腓力普（见后）只是色诺芬点名提到过的供职者。
(4) 这与波斯战争时期马其顿人刺杀波斯使者的故事颇有相似之处。参阅希罗多德：V.18—21。
(5) 公元前379年。
(6) 底比斯英雄安菲昂（Amphion）的神殿。
(7) 该城在公元前386年得以重建。
(8) 阿格西波里斯的继任者。
(9) 公元前379年。
(10) 基赛隆山。
(11) 色诺芬：《希腊史》，VI. 4. 2—15。
(12) 公元前379年。
(13) 科林斯境内陆地战事主要发生在公元前395—前386年间。
(14) 公元前378年。
(15) 参阅色诺芬：《希腊史》，IV. 8. 9，10。
(16) 阿提卡一德莫，邻近埃琉西斯。
(17) 参阅色诺芬：《希腊史》，I. 1. 35及附注。
(18) 大概是同性恋。
(19) 公共食堂（τό φιλίτιον/sussition），是斯巴达公民60岁之前的用餐之所。公餐制度据传为来库古斯所创，斯巴达成年男子组成“公餐团”，每组15人左右，每人每月提供一定数量的大麦、酒、干乳酪、无花果以及少量的钱。无论是谁，都必须去公共食堂就餐，除非是因为献祭或者狩猎耽误了。参阅色诺芬：《斯巴达政制》，V. 2—7；普鲁塔克：《传记集·来库古斯传》，XII. 1—7。
(20) 斯巴达人通常在攸洛塔斯河畔集合，举行公民大会，距离斯巴达城一千多米。
(21) 七年后。参阅色诺芬：《希腊史》，VI. 4. 14。
(22) 公元前378年。
(23) 阿卡狄亚的城镇克列托尔（Cletor）的居民。
(24) 公元前378年。
(25) 直译为“重装步兵当中军龄10年以内的士兵”，即20—30岁的精壮战士。
(26) 色诺芬：《希腊史》，V. 4. 1。
(27) 公元前377年。
(28) 色诺芬：《希腊史》，V. 4. 36。
(29) 古典时代希腊军队作战时，通常都不自行携带军粮和炊具，将军的一个重要职责是为手下将士“准备一个市场”。用餐的时候，士兵前来购买。交战期间，往往也有一些商贩随军而行。
(30) 一位塔那格拉人。
(31) 古希腊文为Γραός στῆθος。
(32) 公元前377年。
(33) 色萨利一城镇。
(34) 该城镇位于优波亚岛北端。
(35) 公元前376年。
(36) 即阿佛洛狄忒（Aphrodite）的神庙。
(37) 参阅色诺芬：《希腊史》，III. 3. 3及附注。
(38) 公元前376年。
(39) 这大概是说，他们从海上进军，底比斯人毫无办法。参阅色诺芬：《希腊史》，IV. 5.10及附注。
(40) 优波亚岛南端一城镇。
(41) 公元前376年，雅典海军在那克索斯海战中大败拉栖代梦海军，重掌爱琴海制海权。色诺芬对此次重要海战轻描淡写，一笔带过。
(42) 科林斯湾。
(43) 公元前375年。
(44) 指他突袭比雷埃夫斯港的行动。参阅色诺芬：《希腊史》，V. 4. 34。
(45) 提摩修斯（Timotheus），其父乃雅典将军科浓，他本人大概在此前数年当选为雅典十将军委员会成员。
(46) 公元前375年。关于本年度发生的泰吉拉（Tegyra）战役，色诺芬未予记载。在这次交战中，底比斯将军佩罗皮达斯（Pelopidas）及其圣队重创人数占优势的斯巴达军队。泰吉拉在波奥提亚，位于奥科门努斯以北。参阅狄奥多洛斯：XV. 37；普鲁塔克：《传记集·佩罗皮达斯传》，XVI. 2—XVII. 6。
(47) 公元前375年，在提摩修斯进驻科基拉岛不久，科基拉人、阿卡纳尼亚人和凯法伦尼亚人加入第二雅典海上同盟。参阅徐松岩：《第二雅典海上同盟述论》，《北京师范大学学报（社会科学版）》2017年第4期。
(48) 在阿卡纳尼亚沿海。
(49) 尼科罗库斯也以胜利者自居。