［1］于是，雅典人和拉栖代梦人就忙于这些事务了。(1)底比斯人在征服波奥提亚诸邦之后，又侵入佛基斯境内。佛基斯人派遣使者前往拉栖代梦，(2)指出：除非拉栖代梦人前来援助他们，否则他们只能屈服于底比斯人了。因此，拉栖代梦人派遣国王克列奥姆布洛图斯挂帅出征，统领本邦四个团以及诸盟邦的分遣队，取海路驰援佛基斯。(3)
［2］大约同时，一位名叫波里达玛斯的法萨鲁斯人从色萨利来到拉栖代梦，并且出席拉栖代梦人的公民大会。此人不但在整个色萨利享有盛誉，而且在他自己的城邦也颇受尊敬。正因为如此，每当法萨鲁斯(4)陷入内部纷争的时候，他们会一致同意将卫城交由他个人掌管，委托他负责城邦的财政收入和支出，无论宗教事务还是一般行政管理方面的收支，他都能依法行事，把各方面安排得井井有条。
［3］事实也的确如此。他利用这些经费保护了卫城，使其免遭破坏；他还同样有效地管理城邦的其他事务。每年年终，他还会提交一份账目明细。如果出现亏空，他就会自掏腰包予以补足；如果有结余，他再取回垫支部分。此外，在色萨利人看来，他热情好客，举止优雅。现在，这个人来到拉栖代梦，他的发言如下：
［4］“拉栖代梦人啊，稍稍有点常识的人都知道，我和我的诸位前辈一样，是贵邦的外交代理人(5)，也曾是你们的施惠者(6)；因此，如果我遇到什么困难，我有权来向你们寻求援助；如果在色萨利有什么事对你们不利，我有义务向你们通报。我相信，最近你们会经常听人谈及伊阿宋(7)的大名，因为此人大权在握，名声赫赫。就是这个人，不久前在与我邦签署停战协议后，曾与我有过一次会晤。他说了这样一番话：
［5］“‘波里达玛斯啊，无论你的城邦是否愿意，我都可让你的城邦法萨鲁斯听命于我。这是基于以下事实。你知道，我有众多同盟者，色萨利的大多数城邦和最强大的城邦都是我的同盟者；当你联合这些城邦与我在战场上交锋时，我仍可将他们逐一制服；而且，你知道我手下的雇佣兵多达6000人，还可从属邦中招募更多的兵士。只要拥有他们，我想，没有哪个城邦敢轻易与我争雄。单就人数而言，当然有那么几个城邦也可能派出这么多的人来；但他们的军队是由公民组成的，其中有些人老迈年高，有些人尚未成人。此外，在每个城邦，都很少有人进行身体训练，而在我军中服役的那些雇佣兵，个个都像我一样，经得住严酷的考验。’
［6］“我必须如实相告，此人体格强壮过人，且喜爱严酷的考验。事实上，他每天都会训练他的士兵，让他们全副武装，带领他们到阅兵场集合，并可能在任何时候对任何地方进行征战。他本人总是全副武装，冲在最前面。对于怯懦者，他将其开除；对于能经受考验、在战场上舍生忘死者，则予以重奖；于是，有人获得双倍薪饷，有人获得三倍薪饷，更有人甚至获得四倍薪饷。此外，这些人还可获得额外的赠礼，如果负了伤，会得到良好的照顾和医治；如果战死疆场，会为其安排盛大隆重的葬礼；所以他手下的将士们都知道，勇猛的战斗是他们生活过得荣耀而富足的保障。
［7］“他还曾多次向我说明，玛拉基人(8)、多罗普斯人(9)和伊庇鲁斯的统治者阿尔凯塔斯皆已向他称臣，尽管我对此早已熟知。所以，他说，‘对我而言，征服你们岂不是易如反掌吗？当然不了解我的人或许会反驳，说那你为何迟滞不前，为何不动用你的大军将法萨鲁斯人一举歼灭呢？以宙斯的名义起誓，原因就在于，对我而言，让你们心悦诚服与我并肩战斗远胜于将你们征服。因为如动用武力使你们屈服，你们会时刻密谋准备反叛，而我也不得不使你们长期维持既贫且弱的状态；而假如通过说服的方式让你们心悦诚服地加入我的队伍，那我们就可以尽可能增进彼此的共同利益。
［8］“‘我知道，波里达玛斯，你们城邦对你寄予厚望，如果你们对我友好，我向你保证，我会让你在全希腊居于一人之下、万人之上；无论何时何地，你所得到的好处仅次于我，你只需听从于我，除了你认为是真实的外，其他的话语你大可充耳不闻。这对我们是再明白不过的事了，如果法萨鲁斯和其他听命于你的城邦能与我结成同盟，我就可以轻而易举地成为全体色萨利人的塔古斯(10)；只要色萨利处于一位塔古斯的统治之下，那么她随时可出骑兵6000人，重装步兵达10000人以上。’
［9］“当我看到他们个个身强力壮、斗志昂扬时，我就在想，如果有人能很好地掌控他们，那么色萨利就不会沦为任何其他民族的属地了。而且，由于色萨利地势平坦广阔，(11)一旦有人成为塔古斯，那么居住在周边地区的那些部族很快就会前来归附；周边地区的居民大多擅于投掷标枪，我们轻盾兵的实力也会远胜于其他城邦。
［10］“况且，波奥提亚人以及其他与拉栖代梦交战各邦皆是我们的同盟者。如果我能把他们从拉栖代梦人的控制下解放出来，他们对我也会言听计从。至于雅典人，我很清楚，他们也将想方设法成为我们的盟友，但我认为最好不要与其建立友好关系——因为我相信，建立一个海上帝国比建立一个陆上帝国要容易得多。
［11］“认真思量我所提及的以下几点，你们就会明白我的筹划是否合理。他说，‘如果控制了马其顿，我们就完全能够建造出远多于他们的舰船，因为雅典人就是由此地获取造船木材的。而且，谁能提供更多人员来配备这些舰船？谁拥有如此众多而强健的臣民，是雅典人还是我们呢？谁能够为这些桡手提供充足的给养？我们的谷物产量自给有余，甚至出口到其他地方，而雅典生产的粮食难以自给，除非从海外购买。
［12］“‘就金钱而言，我们当然比他们更充足，因为我们不必费尽心思到海外的弹丸小岛上去四处搜刮，只需利用大陆诸民族的资源就已绰绰有余。一旦在色萨利建立了以塔古斯为首的统治，周边各地居民就会前来缴纳贡赋。你们肯定知道，波斯国王之所以成为世上最富足者，是因为他的收入来自于广袤的大陆，而不是几个小岛；虽则如此，我仍认为，征服波斯国王比征服希腊更为容易。我知道，那里除了一人之外，其他所有人都受训为奴，没什么威力。我知道用何种方式可将波斯国王逼入绝境——就是像居鲁士或阿格西劳斯的军队所采取的方式。’
［13］“针对这番话，我是这样回答的，我说，尽管他前面所提及的种种问题值得考虑，不过让这些本为拉栖代梦朋友之人在没有什么借口的情况下从同盟中脱离，转而投向他们的敌人，在我看来是不切实际的。他对我的话大加赞赏，并说今后应当多听从我的建议，因为我是值得信赖的。于是，他允许我来到你们这里，并告诉你们，如果我们不对他做出让步，他将发动一场战争，攻打法萨鲁斯。他说我可以向你们寻求帮助，指出：‘如果诸神准许你们说服拉栖代梦派出一支军队，强大到足以与我一战，那么我也只能静观其变，接受这场战争的任何后果；但如果他们不能给你们提供足够的援助，你们如按我所筹划的策略去执行，对贵邦和你自己都是最有利的，难道这还有什么可指责的吗？’
［14］“我正是为此而来到你们这里的，我已经把我所看到和从他那里所听到的全部情况都告知了你们。拉栖代梦人啊，我相信，如果你们强大的军队足以与伊阿宋一决雌雄，这不但对我本人，而且对色萨利其他城邦而言，都是明智之举；所有诸邦都会叛离伊阿宋，因为人们都害怕强者的武力殃及自身。但如果你们认为只派出一支由普通将官(12)担任统帅、由获释黑劳士组成的军队就足够了，那我建议你们最好别轻举妄动。
［15］“因为可以确信的是，这次战争中我们所面对的敌人是强大的，我们的对手是一个精明干练而富有远见的将军，无论他履行什么职责，是通过秘密方式，或是先发制人，还是武力强攻，他几乎从未失手。他善于部署夜行军，如果任务紧急，他会把早饭与晚餐合为一顿。只有在达到既定目标，将所有必需的事务安排妥当后，他才会去歇息；而且，他使自己的部下也养成了同样的习惯。当他麾下的士兵圆满完成额外任务时，他知道如何去满足他们的心愿；他手下的人也都知道，艰辛之后必定是享乐。
［16］“他比我所认识的任何人都具有更强的自制力，不易受感观享受的诱惑，因此这些事情并不会阻碍他实现既定目标。请告诉我，你们将意欲何为，会作出何种抉择。”
［17］这就是波里达玛斯的演说。拉栖代梦人决定，对他所提要求，不马上作出答复；但经过随后两天对派驻海外军队人数认真地统计，他们给出了明确的答复：说因为其主力部队要么正与雅典海军作战，要么正在与邻近诸邦交锋，所以目前他们不能为法萨鲁斯提供足够的援军。鉴于此，他们告诉他，最好立即回国，妥善安排自己和城邦的事务。
［18］得到这个答复，波里达玛斯对拉栖代梦人的坦率表示了赞许，然后启程回国。
回到法萨鲁斯后，他请求伊阿宋不要强迫他交出法萨鲁斯卫城，希望卫城仍能安全如故，正如人们当初交给他的时候一样；不过他将自己的孩子送到伊阿宋那里作人质。他许诺不但会让法萨鲁斯人成为伊阿宋真诚的盟友，而且帮助他建立塔古斯的统治。因此，他们在相互盟誓后，法萨鲁斯人立刻遵守和平协议。经民众同意，伊阿宋很快就被推举为色萨利人的塔古斯。
［19］伊阿宋在成为塔古斯后，他根据各邦实力，分摊各邦所应提供的骑兵和重装步兵的数额。结果，他征得八千多名骑兵（包括同盟者的骑兵），据估算其重装步兵人数不少于两万人，其轻盾兵的人数举世无双，甚至要列举为他提供士兵的那些城邦名字，就不是一件简单的事情。接着，他向周边诸族发出指令，要他们按斯科帕斯(13)当时所确定的数额缴纳贡赋。这里所讲述的关于伊阿宋的故事有些离题了，现在书归正传。
* * *
(1) 公元前375年。
(2) 公元前374年。
(3) 四个团的兵力约为斯巴达总兵力的2/3；同样，每个盟邦也要按同样比例出兵。取海路意味着他们渡过科林斯湾。
(4) 法萨鲁斯，色萨利一城邦。
(5) 外交代理人的职位是世袭的。波里达玛斯的祖上看来就是拉栖代梦在法萨鲁斯的外交代理人。
(6) 在希腊，当外邦人为本邦提供帮助后，本邦往往会授予外邦人这样的荣誉称号。
(7) 色萨利东南部一城邦斐莱的僭主。
(8) 色萨利地区一部族。
(9) 伊庇鲁斯地区一部族。
(10) 塔古斯（Tagus/Over-lord），色萨利人对全色萨利“共主”的称呼。色萨利人的塔古斯既非国王也非僭主，而是通过祖传的四个部落区首领一致投票选举出来的领导人。随着时间的推移，某些城市如斐莱、法萨鲁斯、拉里萨等，在各自区域内的地位和作用不断增强，及至公元前4世纪，祖传的部落区的政治角色可能已无足轻重。
(11) 色萨利的骑兵享有盛名，同时这里的重装步兵也颇有名声（见下）；但却不易获得轻盾兵，因为此兵种主要适合在地势崎岖的地区战斗。伊阿宋迫切需要色萨利周边山区能臣服于他（见下）。
(12) 即不是国王亲自挂帅。
(13) 克兰浓地方的统治者，波斯战争时为色萨利人的塔古斯。