［1］当拉栖代梦人及其同盟诸邦会师于佛基斯的时候，(1)底比斯人已经撤军回国，派兵把守各个关隘。至于雅典人，他们看到底比斯人在自己帮助下羽翼渐丰，势力不断增强，却依然拒不缴纳贡金来维持其舰队的开支；雅典人自己的财政却因额外的负担、埃吉那人的海上袭掠、守卫国土的军费开支而捉襟见肘。鉴于此，他们希望停止战争，便派遣使者前往拉栖代梦，缔结和约。
［2］依照邦国的法令，雅典派两位使者立即由海路赶赴前线，向提摩修斯传达命令说，现在已缔结和约，命他率舰队返回雅典。在返航途中，他在扎金索斯登陆，允许该城邦被逐者重返故土。
［3］城里的扎金索斯人派人前往拉栖代梦，告诉他们，说自己受到提摩修斯不公正的对待，拉栖代梦人认为这是雅典人的过错，因此打算重新组建一支舰队，确定出兵的比例，总共配备了60艘舰船，分别来自拉栖代梦、科林斯、琉卡斯、安布拉基亚、爱利斯、扎金索斯、阿凯亚、爱皮道鲁斯、特洛伊曾、赫米昂和哈利埃等邦。
［4］他们任命姆那西浦斯担任这支舰队的指挥官，要求他保护在这一海域内所有盟邦的权益，特别指示他要对科基拉发动一次远征。他们还派人到狄奥尼修斯(2)那里去，指出假如科基拉不受雅典人的控制，对他也是有利的。
［5］舰队刚刚集结完毕，姆那西浦斯就下令向科基拉进发。一同前往的军队，除了来自拉栖代梦本土的，还有至少1500名雇佣兵。
［6］他在科基拉登陆后，随即控制了该岛。这里的土地得到精耕细作，物产丰富。登陆的士兵蹂躏田地，洗劫了当地的豪华住所以及农场里所配设的酒窖。据说，从此以后，他的士兵在饮酒时都养成了奢侈的癖好，除了芳香浓郁的佳酿外，他们拒绝饮用所有其他美酒。此外，他们还俘获了农场里的大量奴隶和牛群。
［7］之后，姆那西浦斯命令其陆军在一座土丘上扎营，此地距城(3)大约5斯塔狄亚(4)，位于城市与乡村之间，这样便于拦截任何企图外出搜寻食物的科基拉人。他将海军士兵驻扎在城市的另外一端，此地可及时观察到任何企图靠近的战舰，阻止它们驶入。此外，只要天气允许，他会派人在海上巡逻，维持对港口入口的封锁。
［8］他用这种办法，将科基拉城围困起来。科基拉人眼看着既不能通过陆路到自己的农场去收取食物，也无法从海上得到接济，从而陷于极其困难的境况之中。
［9］因此，他们派使者前往雅典，恳求雅典人伸出援手。使者指出，如果他们放弃了科基拉，将会对他们的利益造成重大损失，而他们敌人的实力会因此而大为增强。他们说，除雅典以外，其他任何城邦都不可能提供数量众多的舰船和金钱。而科基拉的地理位置得天独厚，可控制科林斯湾以及科基拉岛以南沿岸诸邦，是发动对拉哥尼亚侵扰的最佳据点，也是从西西里经伊庇鲁斯至伯罗奔尼撒的必经之地。(5)
［10］雅典人听到这番话，一致认为必须密切关注科基拉事态的发展。他们指派克特西克利斯(6)率领大约600名轻盾兵，在阿尔凯塔斯(7)的协助下，将这些人员运抵科基拉。
［11］夜里，这支军队抵达科基拉岛，在天亮之前进入科基拉城内。雅典人还投票决定装备60艘战舰，选举提摩修斯为舰队司令。
［12］但是，提摩修斯无法在雅典完成战舰上的人员配备，(8)因此出航前往海上诸岛，希望在那里配齐所需要的桡手；他认为以轻松的心态绕行伯罗奔尼撒，与拥有训练有素的桡手的舰队交战，不可掉以轻心。
［13］然而，雅典人却认为他只是迁延时日，目的是想耗尽一年中最适合航行的那段时间。因而对他失去了耐心，便罢免了他的职务，另推选伊菲克拉特取代了他的职位。
［14］伊菲克拉特一接受任命，就立即着手配备各战舰的人员，强令各舰长各就各位，恪尽职责。雅典人还批准，伊菲克拉特还拥有调遣在阿提卡周边海域巡航战舰，包括调派“帕拉鲁斯”号和“萨拉明尼亚”号(9)的权力。他说，如果科基拉战事取得成功，他将带回许多舰船。此时，他的舰船总数约为70艘。
［15］其时，科基拉人正饱受饥饿之苦，大批民众逃出城外。因此，姆那西浦斯颁布命令，外逃者一旦被逮住，将被卖为奴隶。但是，城里的人出逃依然未见减少，最后他甚至试图用皮鞭将他们赶回城内。可是，城内的人也拒绝让这些奴隶返回，许多人死于城外。
［16］目睹科基拉人的这种惨状，姆那西浦斯确信他已经完全控制了该城市。他对雇佣军作出新规定，遣散一批雇佣军，拒付薪酬；至于那些仍在服役的士兵，已经两个月没领到薪饷了。据说，他之所以这样做，并不是因为缺钱；由于这是一次海外远征，大多数盟邦都给他提供金钱而非兵士。(10)
［17］这时，城内的科基拉人在城楼上注意到，敌人已不再像往常那样坚守岗位，士兵们四散在乡间。于是，他们向敌人发动了一次突击，活捉了一些，杀死了一些。
［18］姆那西浦斯察觉到事态严重，立即披挂上阵，带领所有的重装步兵前去救援。同时，他命令小队长们和中队长们(11)率领雇佣军前来增援。
［19］一些小队长回应他说，除非立即发放薪饷，否则他们无法调动手下士兵了。听闻此话，姆那西浦斯勃然大怒，用手中的权杖击打其中一名小队长，用矛头去击打另一名小队长。因此，当他率军出战时，全军上下士气低落，对他更是怀恨在心——这种情形对战事肯定不利。
［20］军队布好作战阵型之后，姆那西浦斯亲率大军射杀城门前方的那些敌人，科基拉人仓皇逃散。但是，当他们跑到靠近城墙的地方时，便转过身来，从墓碑后向拉栖代梦人投射长矛和标枪；与此同时，另一些科基拉人从其他城门杀出来，结成密集阵型攻击拉栖代梦军队的另一翼。
［21］方阵的另一翼纵深只有8排，他们认为方阵外沿过于单薄，开始迂回行进。(12)但是，他们刚刚开始向后运动，科基拉人就又向他们发起攻击了，结果拉栖代梦人停止迂回，队形大乱；临近他们的方阵中也有人开始逃散。
［22］至于姆那西浦斯，因科基拉人从他的正面向他发起猛烈的进攻，他自顾不暇，无法增援侧翼受到压迫的军队，留守在他身边的士兵越来越少。最后，所有的敌人集结到一起，以密集阵型向姆那西浦斯及其手下士兵发起总攻，此时姆那西浦斯身边的兵士已经所剩无几。看到这种情况，科基拉的公民们也出来，加入了进攻的队伍。
［23］他们在杀死姆那西浦斯之后，立即开始追剿残敌。如果不是看到大营外聚集着一大群人（包括随军商贩、仆从、奴隶），而认为拉栖代梦人还有一定战斗力的话，他们也许还会一举攻入栅栏，夺取营寨。
［24］随后，科基拉人竖立了一座胜利纪念碑，并且根据停战协议，归还死者的尸体。此后，对于科基拉城里的人们而言，他们觉得更踏实了，而城外的拉栖代梦人，则彻底绝望了。因为不但有情报说，伊菲克拉特正在赶往科基拉的途中，而且实际上科基拉人自己也开始配备战舰了。
［25］姆那西浦斯的副将海珀门尼斯下令配备所有的舰船，把奴隶和劫掠来的财产装满战舰后起航，驶离科基拉；而他本人、船员以及幸存下来的陆军士兵，则坚守在港口的栅栏边。
［26］但是最后，他们也因非常害怕落入雅典人之手，乱哄哄地挤上几艘三列桨战舰，匆匆地驶离科基拉，丢下大批粮食、大量的酒、许多奴隶和伤兵。这样，他们安全航抵琉卡斯。
［27］至于伊菲克拉特，他开始绕行伯罗奔尼撒半岛的同时，就一直在为海战做好所有必要的准备。他从雅典起航时，因为他期望打上一仗，就没有带大帆；现在，尽管风向适合航行，他也很少用小帆，而是用船桨驱动，这样既可让士兵保持良好的身体状态，也可让舰船行驶得更快。
［28］不仅如此，在出征过程中，不管在哪个地方用午餐或晚餐，他总是将舰队前锋从敌人可能出现的海岸回撤，以加强警戒；他将舰队阵型从一字阵型转为密集阵型，并使三列桨战舰船头朝向陆地，如有战事发生，信号发出，所有舰船皆可迅速冲向岸边。对于最先到达者给予嘉奖，奖品就是让他们先得到饮水和其他必需品，让他们率先用餐。另一方面，最后到达者将受到严惩，因为他们未能圆满完成任务。信号发出后，最后到达的士兵将与那些尚未开始登陆的士兵一起重复来一次。结果，先到者可遂其所愿，享受闲暇，而后到者则不得不一直忙个不停。
［29］同样，在岗哨设置上，他也有周详的考虑，如果他们碰巧在敌对邦国的海域吃午餐，他就在陆地上布置一些岗哨，这是必要的。此外，他会将船上的桅杆升起，让士兵爬上其顶端瞭望。这些士兵比陆上士兵站得更高，看得更远。而且，不论是吃晚餐还是睡觉时，他都不会在营帐里点上灯火，而是在军队最前沿让灯火整夜通明，这样如果有人靠近，就会被发现。如果天气晴好，他常常会在晚餐后立即再次下海。如海风对航行有利，他们就会使用风帆，让桡手稍作休整；如果必须划桨，他也会让桡手们轮流休息。
［30］如果在白天行船，他会让自己的战舰领航，通过发出信号，指挥他的舰队时而以纵队前行，时而排成战斗阵型；这样，舰队在赶赴战场的航行过程中，同时也进行了操练。在到达目的地之前，他们对海战中各种策略已经胸有成竹。尽管在航行途中，用午餐和晚餐的时候大都在敌方的海域内进行，但由于采取了必要的措施，他总能在敌军赶来之前撤离，继续他的征程。
［31］姆那西浦斯战死之时，伊菲克拉特碰巧正在斯法基埃群岛附近。(13)他们到达爱利斯绕过阿尔弗尤斯河口后，舰队到达一个名为伊克赛斯的海岬，伊菲克拉特下令抛锚停泊。翌日，舰队由此地出发，在凯法伦尼亚登陆。在整个航程中，他始终命舰队高度戒备，要求士兵们一旦发生海战，所有一切都能准备妥当。因为他只是风闻姆那西浦斯战死的消息，但还没有见到任何一个目击者；他怀疑人们散布此消息的目的是想混淆视听，因此加强了戒备。到达凯法伦尼亚后，他得到确切的情报，于是命军队进行休整。
［32］现在，我知道无论在什么时候，只要有可能发生海战，所有这些操练应当成为常规行动。但我在这里赞赏伊菲克拉特，是因为当他担起职责后，能迅速抵达他认为可能与敌军交战的海域。他创立的这种方法，既不因航程劳顿使士兵疏于海战战术的演练，又不因忙于战术训练而迁延时日，耽误抵达目的地的时间。
［33］伊菲克拉特在征服凯法伦尼亚诸邦之后，又驶往科基拉。在那里，他得知狄奥尼修斯派出10艘三列桨战舰前来支援拉栖代梦人，于是首先亲自前往勘察地形，选定一个地点。在这里，任何要靠近该岛的人都无法逃避哨兵的视线，而且城里的人也看得见哨兵所发出的信号。于是，他在这里部署了哨兵。
［34］他还就敌军靠近时以及抛锚停靠时的信号与哨兵进行了复核。接着，他向20名舰长发布命令，要求他们一旦听到传令官的指令，就务必紧跟在他后面，任何人如未能做到，必将受到责罚。当敌舰即将到达的信号传来，传令官发出指令时，壮观的场面出现了：全体将士士气高昂，人人争先恐后，奔向舰船，各就各位。
［35］当伊菲克拉特到达敌舰停泊处时，他发现除了一艘战舰以外，其他所有舰船上的桡手都已登陆上岸。罗德岛人麦兰尼浦斯，奉劝其他人不要在舰船上停留，却把自己战舰的人员配备齐整，随即逃离战场。尽管曾与伊菲克拉特的舰队相遇，但他仍成功脱逃，而所有来自叙拉古的战舰以及舰上人员都被雅典人俘获。
［36］伊菲克拉特命令手下把俘获的战舰拖入科基拉的港口，锯下船喙(14)；而对于那些俘虏的人员，除司令官克里尼浦斯之外，他与他们签订协议，要求他们每人支付一定数额的赎金；他将克里尼浦斯严加看管，目的是想捞取一大笔赎金或者将其卖为奴隶。然而，克里尼浦斯羞辱难当，自杀身亡。伊菲克拉特在科基拉人作赎金担保人的情况下，将其余人等全部释放。
［37］伊菲克拉特将海军中的大多数船员留在科基拉岛，靠帮助科基拉人耕田种地来维持生活；而自己带领轻盾兵以及随他的舰队装运来的重装步兵，前往阿卡纳尼亚；在那些友好盟邦需要增援时，给予大力援助。他还发动了一次针对塞里昂人的战役。这些塞里昂人勇猛善战，据守着非常坚固的堡垒。
［38］翌年，(15)伊菲克拉特接管了停泊在科基拉的舰队，率领90艘战舰(16)首先前往凯法伦尼亚收取贡金，有些是当地人自愿缴纳的，有些则是强制他们缴纳的。之后，他准备深入拉栖代梦境内，对其国土进行蹂躏；他还将该地区那些与雅典敌对的邦国拉到雅典一边来，有的是自愿投靠的，有的是以武力威逼其就范的。
［39］在我看来，我不但要称颂伊菲克拉特指挥的这次战役所取得的赫赫战果，还要特别称赞他在选贤举能方面的卓越眼光。他要求雅典人举荐平民演说家卡里斯特拉图和卡布里亚斯为其同僚，尽管前者的政见与他素有不同；后者则是一位不可多得的良将。他认为，既然此二人才能出众，便希望他们同心协力，共同出征。我认为，他这样做是明智的抉择；否则，如果他视此二人为自己的政敌，只是希望证明自己一直尽忠职守，毫无疏忽，并非处处擅自行事，那在我看来，他不过是个刚愎自用之人。伊菲克拉特就忙于这些事务了。
* * *
(1) 公元前374年。
(2) 叙拉古的僭主。
(3) 科基拉城。
(4) 将近1千米。
(5) 早在伯罗奔尼撒战争之前，人们对于科基拉岛的重要性已有清楚的认识。参阅修昔底德：I. 36。
(6) 克特西克利斯（Ctesicles），有的译本为斯特西克利斯（Stesicles）。
(7) 伊庇鲁斯的统治者。参阅VI. 1. 7。
(8) 按一艘三列桨战舰配备170名桡手计算，60艘战舰总共需要约1万人。这说明，其时雅典城里“游民无产者”的数量有限，似乎并未出现大批游民云集街头的局面。
(9) 参阅色诺芬：《希腊史》，II. 1. 28。雅典国家两艘装备精良的圣舰，通常执行各种重要的公共事务。
(10) 根据协议规定盟邦可以以钱代役。参阅色诺芬：《希腊史》，V. 2. 21。
(11) 参阅色诺芬：《希腊史》，III. 1. 28。
(12) 即所谓“变阵”（ἀναστροφή，anastrophê）。大概有两种方式：1. 转身向后，加入后队；2. 向侧翼运动，站在邻近队伍的后面，从而使方阵纵深增加一倍。由于受到科基拉人的攻击，他们未能完成第二种变阵。参阅色诺芬：《希腊史》，VI. 5. 18及附注。
(13) 该岛屿位于拉哥尼亚的派罗斯附近。
(14) 吕山德在伯罗奔尼撒战争结束时，曾经将所有船喙作为战利品带回拉栖代梦。参阅色诺芬：《希腊史》，II. 3. 8。
(15) 公元前372年。
(16) 这包括伊菲克拉特带来的70艘战舰（VI. 2. 14）及科基拉人的战舰（VI. 2. 24）。然而，作者这里的叙述似乎有误。