当晚，宴会结束之后，安德热伊骑士坚持要晋见王公，但给他的答复是王公正忙于跟苏哈涅茨使者密谈。
于是次日一大早他就去了城堡主楼，并且立刻得到召见。
“王公殿下，”他说，“我来是有求于殿下的。”
“你想要我为你做点儿什么？”
“我在这儿是再也呆不下去了。呆在这儿对我的折磨与日俱增。根本就不需要我呆在凯代尼艾。请殿下给我想个差事，把我随便派到哪儿去都行。我听说，各路团队要开拔去对付佐乌塔伦科。我跟他们一起去。”
“佐乌塔伦科倒是乐于跟我们热闹一番，可他办不到，因为这儿已受到瑞典的庇护，而我们没有瑞典人的支援也没法去对付他……马格努斯伯爵行动十分缓慢，原因很清楚！因为他对我不信任。不过，你在凯代尼艾就真的那么难受？你真的不愿意呆在我们身边？”
“殿下对我的恩情天高地厚，可我的苦闷之深简直无可言表。说句实话，在我的想象里事态的发展完全是另一种样子……我本以为我们会去打仗，会在火里冲锋，烟里陷阵，会日日夜夜人不解甲，马不离鞍。上帝造就我正是为了让我驰骋疆场。可现在却让我坐在这儿，听人们口角、争论，在无所事事中发霉、朽烂，或者让我去搜捕自己人，而不是去打击敌寇……我实在受不了。简而言之，我无法忍受……我宁愿死一百遍。天哪！这样的日子纯粹是活受罪！”
“我知道你这种绝望情绪是从哪里来的。是一个‘情’字在作祟，没别的！等你上了把年纪，你对这种苦闷自会哑然失笑。昨天我见到你跟那位姑娘彼此斜着眼睛看，而且越斜越厉害。”
“我跟她毫不相干，她跟我也毫不相干。即便我们之间有过点儿什么，也已经结束了。”
“那又怎样？她昨天是不是病了？”
“是的。”
王公沉默了片刻，然后又说：
“我给你出过主意，现在再给你出一次主意。如果你在乎她，就把她夺过来，无论她自愿还是不自愿。我马上下令给你们举行婚礼。会有点儿吵吵闹闹，会有点儿眼泪……但这没什么了不起！婚礼之后你就把她带回自己的住所……如果她第二天还哭，你就让她哭个够，最多不过如此！”
“我来求王公殿下，并非为了婚礼，而是求殿下派我个什么军差。”克密奇茨粗鲁地回答。
“那就是说，你不想要她啰？”
“我不想。我不想要她，她也不想要我！哪怕我五内俱焚，肝肠寸断，我也不会向她祈求什么。我只想走得远远的；离她越远越好，让我把一切都忘掉，要不，我会发疯的。在这儿，我无事可做。最糟糕的莫过于无所事事了，因为烦恼会像疾病一样消耗一个人的精力。请殿下自己想想，就在昨天，殿下还是那么忧心如焚，若不是来了好消息，殿下能受得了吗？今天我就像殿下那样难受，而且没有尽头。我该怎么办？难道我能抱住脑袋，让苦恼的思绪不致把它撑裂？难道我就该闷坐愁城？我在这儿又能坐出个什么结果来？上帝知道，这是什么时代！上帝知道，这打的是什么仗！我不明白，也没法用脑筋去想……我越想就越痛苦。真的，上帝可以为我作证，如果王公殿下不肯派我去干点儿什么，我只好溜之大吉，自己去纠集一帮人，去打……”
“打谁？”王公问。
“打谁？我要去维尔诺，闹得他们不得安宁，就像我曾经闹得霍万尼斯基不得安宁一样。求殿下放我的团队跟我一起走，这样，仗马上就会打起来。”
“我需要你的团队留在这儿对付内部的敌人。”
“让我抄手坐在凯代尼艾，那就只有痛苦，只有煎熬。我的团队在这儿能干什么？无非是打更值夜，或者去追击那个什么伏沃迪约夫斯基，其实我倒宁愿他能跟我并辔而驰，成为我的战友！”
“我倒有个差事给你，”王公说，“我既不放你去维尔诺，也不给你团队。如果你违背我的意愿，自行其是纠集兵马去打仗，那你就该明白，你这样做就不再是为我效力。”
“可我是在为祖国效力！”
“谁为我效力，谁就是为祖国效力。我已经使你对这一点确信不疑了。你也不妨回忆一下，你对我是怎样盟誓的。最后还要提醒你，如果你去当一名自由军人，同时也就意味着你离开了我的司法管辖范围，那么法庭就在等着你，刑律也在等着你……为自身的利益着想，你就不该这样做。”
“现如今法庭算得什么？”
“过了科甫诺就算不得什么，可是在这里，在这个还算是太平的地区，法庭至今并没有停止活动。诚然，你可以不出庭受审，但法庭还是会作出判决，会让你一直背着刑罚，等到更太平些的时候再执行。谁一次被判有罪，哪怕十年都摆不脱，劳乌达贵族也会盯着不放，因为他们不会忘记你。”
“不妨对殿下实言相告，如果给我判刑，我将低头伏罪。早先我准备豁出去，不怕跟整个共和国大干一场，多少判决书都不在话下，还得学过世的瓦什奇爵爷的样，用那些纸片儿给自己挂外套的衬里……可现在觉得良心上有痛苦，人想往前走，可又怕走得太远，总有后顾之忧，做什么都会感受到一种精神不安，让你痛彻肺腑。”
“你会是个谨小慎微的人？不过这并不重要！我跟你说，如果你想离开这里，我就派你个差事，而且是个非常体面的差事。甘霍夫为讨这个差事，老是在我眼前转悠，天天跟我磨叨。我正打算派他去……可想想还是不行。我得派个知名人士到那里去，而不是派个什么无足轻重的人，此人不应是外国人，必须是波兰人，我得让派去的这个人本身就能证明，并非所有的贵族都离弃了我，还有许多名声显赫的公民站在我这一边……你正是我所要的这种人。再者你又有胆又有识，只愿别人向你鞠躬，而不愿折腰侍候人。”
“王公殿下指的是什么差事？”
“需要出一趟远门。”
“我今天就能上路！”
“而且费用得自理，因为我经费短缺。一些有进款的庄园被敌人占领，另一些遭自己人洗劫，该有的进款也不能及时收上来；而我这里的全部兵马，如今都是由我自费供给。关在我这儿的财政大臣肯定一个大子儿也不会拨给我。首先，他不愿给；其次，他自己也没有钱。凡是能动用的公款，我问都不问就拿来用了。但这种公款能有多少？从瑞典人那儿，你想要什么都比得到钱容易，因为他们自己见到一枚小硬币手都发痒。”
“殿下不必多说！如果我去，费用定当自理。”
“不过到了那儿，你出手得大方点儿，别吝惜钱！”
“我什么也不会吝惜！”
王公的面孔变得豁朗起来了，因为他确实没有现款，虽说前不久还搜刮过维尔诺，再者他天生又是个吝啬鬼。不过他说的也是大实话，他那广袤无际的领地，从因弗兰蒂到基辅，从斯摩棱斯克到马佐夫舍，确实已不再有进款，而部队的费用又在一天天增加。
“这合我的心意！”他说，“要是甘霍夫，他准得立即跑来敲我的钱箱，而你是另一种人。现在你听着，是这么回事。”
“我在注意听哩。”
“首先，你到波德拉谢去。这条路充满了风险，因为同盟分子在那一带活动，他们离开了兵营，造了我的反。怎么摆脱他们，这得看你的能耐。那个雅库布·克密奇茨兴许会饶了你，可你得提防霍罗特凯维奇、热罗姆斯基，尤其是伏沃迪约夫斯基和他那伙劳乌达兵。”
“我已落到他们手里过，可什么事也没有。”
“这就好，你得去扎布武杜夫，找到那里的副市政长官哈拉希莫维奇。你给他传达我的命令，要他千方百计搞到每一分钱，从我的田庄收入也好，从公家税收也好，只要能搞到，就解送给我；但别送到这里，而是要送到蒂尔扎去。那里已存放了我的许多家财。如果他能典当田产或牲畜、农具，就让他典当；他能从犹太人手里捞到什么就让他去捞……其次，要他想想办法，看怎么能搞垮同盟分子。但这无需你伤脑筋，我会给他写信。你把书信交给他后，立即就动身去蒂科青找博古斯瓦夫王公。”
王公说到这里就停住了，开始喘起了粗气，他话说得长点儿就累得慌。克密奇茨关切地望着他，一想到能出差就心往神驰，觉得这次远游必会充满奇遇，这对自己内心的苦痛无疑是一种抚慰。
过了片刻王公接着说道：
“我怎么也想不通，为什么博古斯瓦夫王公至今还呆在波德拉谢？……上帝保佑！但愿他别毁了我，也毁了他自己。我说的话你要听仔细，因为你不只是要把我的书信送给他，还得亲口作些补充，把不便写在信里的一切解释给他听。现在你该了解，昨天的消息是好的，但并不像我对贵族们讲的那么好，甚至也不像开头我想象的那么好。诚然，瑞典人是占了上风：他们占领了大波兰、马佐夫舍、华沙，谢拉兹省也向他们缴械投降，他们把杨·卡齐米日追到了克拉科夫城下，对克拉科夫的围攻势在难免。这些都是真的。查尔涅茨基负责该城的守卫，那是位新出笼的元老，可我不得不承认，他是名优秀军人。谁能预见将会发生什么事？……当然，瑞典人对攻城略地很在行，而克拉科夫也来不及设防坚守。然而那个杂毛小总兵兴许还能顶住一个月，两个月，三个月。有时会出现这类奇迹，我们大家对兹巴拉日保卫战都还记忆犹新……总而言之，如果他拼死固守，说不定魔鬼就会把一切倒个过儿。你也该学点儿政治秘诀。你知道，到那时，在维也纳的那些人首先就不会乐意坐视瑞典力量的日益壮大，他们会援助……鞑靼人也一样。我清楚，他们是倾向于支援杨·卡齐米日的，他们会以排山倒海之势去攻打哥萨克和莫斯科，那么波托茨基统领的乌克兰兵马就能挥师驰援……今天杨·卡齐米日陷入绝境，而明天他兴许就会时来运转，吉星高照……”
说到这里，王公又不得不让他疲惫的胸腔稍事休息，而安德热伊骑士却体验到一种奇怪的感情，只是他暂时还弄不清是怎么回事。他，一个拉吉维尔和瑞典人的追随者，想到瑞典人的运气可能会倒过儿，竟似乎是乐不可支。
“苏哈涅茨对我讲过维达瓦和扎尔努夫战役的情况，”王公说，“在第一次交火的时候，我们的前卫……我想说的是，波兰军队的前卫把瑞典兵碾成了齑粉。那不是贵族民团……据说瑞典人给打得晕头转向。”
“他们难道不是在两地都取得胜利吗？”
“是取得了胜利，那是由于一些波兰团队哗变，造了杨·卡齐米日的反，而贵族们则宣称他们会摆好阵势，但打仗他们不干。然而那两个战役表明，在野战中瑞典兵并不比波兰正规王军强多少。只要让波兰军队打一两个胜仗，他们的士气就会大大改观。只要杨·卡齐米日能得到钱款接济，使他能支付粮饷，那就不会有团队哗变。波托茨基手下兵马不多，但那些团队都受过严格训练，螫起人来像黄蜂一样凶狠。鞑靼人会跟他们联手，外加选帝侯对我们的承诺又不算数。”
“怎么会是这样？”
“我和博古斯瓦夫两人都指望他会马上跟瑞典人，也跟我们结盟，因为我们清楚他对共和国的情义如何……但他这个人过于谨小慎微，他关心的是自身的利益。显然他是在等待，看事态的进展如何，同时，他即便会结盟，也只是跟那些普鲁士城市结盟，而那些城市都是忠于杨·卡齐米日的。我想，这其中会有某种背信，或者是选帝侯自己做不了主，或者是他怀疑瑞典人的运气。可等到把此事弄明白，早已出现了反瑞典同盟。一旦瑞典人在小波兰失脚跌倒，那么大波兰和马佐夫舍立刻就会起事，普鲁士人再跟着来，兴许就会出现……”
王公说着突然浑身打颤，仿佛被自己的揣测吓坏了。
“兴许会出现什么？”克密奇茨问。
“出现瑞典人休想活着走出共和国的局面。”王公愁眉苦脸地回答。
克密奇茨皱着眉头，默默不语。
“到那时，”统帅用低沉的嗓音接着说，“我们的运气就会一落千丈，如同先前的运气蒸蒸日上一样……”
安德热伊骑士腾地一下从座位上跳将起来，脸涨得通红，两眼冒火，吼叫道：
“王公殿下，这是怎么回事？……为什么殿下前不久要对我讲，说共和国完了，说只有跟瑞典结盟，说只有通过殿下和殿下未来的统治才能拯救国家？……叫我相信什么？是相信我当时听到的？还是相信今天听到的？如果事情是像殿下今天所讲的这样，那么我们为什么不去揍瑞典人，反而跟他们站在一起？……如果真是这样，岂不叫人心里乐开了花！”
拉吉维尔冷峻地盯住了年轻人，说道：
“你可真放肆！”
但克密奇茨已控制不了自己的激烈情绪，如同骑上了一匹奔腾的烈马。
“我是怎样一个人，可等以后再说！这会儿请殿下对我提的问题给个respons。”
“我给你的respons是，”拉吉维尔有力地说，“如果事态发生转折，就像我说的那样，到那时我们自会去打瑞典人。”
安德热伊骑士不再翕动鼻翼，却用巴掌拍了一下脑门儿，叫嚷说：
“我真蠢！真蠢！”
“我不否认这一点，”王公说，“而且我还要说，你放肆得不知分寸。你要知道，我之所以派你去，就是为了让你去摸清时运是否会发生转折。我只是为了祖国的利益，别无他意。我对你讲的，只不过是种种假设，也许不会应验，多半不会应验。可还是谨慎点好。谁想不被水卷走，就必须学会游泳；谁想穿过无路的森林，就必须经常停步，弄清他该往哪个方向走……你明白吗？”
“明白，就像在太阳光的照射下一样。”
“我们应当做到进退自由。如果为了祖国利益退一步海阔天空，就得后退；但是如果博古斯瓦夫王公在波德拉谢呆得过久，我们就很难做到这一点。看来，他是昏了头，抑或有别的缘故！他呆在那里就必须亮明旗帜：是站在这一边还是站在那一边，是支持瑞典人还是支持杨·卡齐米日，而这恰恰是最糟糕的事。”
“我是蠢，王公殿下，你这话我又不明白！”
“波德拉谢紧挨着马佐夫舍，要么是瑞典兵来占领，要么就是从那些普鲁士城市开来增援部队抵抗瑞典人。那时他就必须作出抉择。”
“为什么博古斯瓦夫王公不该作出抉择？”
“因为只要博古斯瓦夫王公暂不作出抉择，瑞典人就会更加重视我们，就定会紧紧拉住我们不放，选帝侯也是一样；如果事态发生逆转，需要反戈回击瑞典人，那时他就可以成为我和杨·卡齐米日进行联系的纽带……他所做的一切，都应为我创造一个大的回旋空间。但如果他一开始就表明其站在瑞典人一边，那么他到时候想这么做也就不可能了。他呆在波德拉谢，很快就得被迫作出最后抉择。不如让他去普鲁士，去蒂尔扎，在那儿坐待时机，静观事态的发展。选帝侯呆在他的封疆领地，这样博古斯瓦夫王公在普鲁士就会享有最大权威，他完全可以把普鲁士人掌握在自己手中，还可以招兵买马，扩充实力，统领一支相当强大的队伍……到那时瑞典人和杨·卡齐米日都得听我们的，我们要什么，他们都得给，只求赢得我们兄弟俩的支持。这样一来，我们拉吉维尔家族非但不会没落，而且还会一步登天。这才是根本。”
“王公殿下不是刚讲过，祖国的利益才是根本吗？……”
“你别抠字眼儿了，我已有言在先，我们家族跟祖国是一码事，你只管听下去。我很清楚，博古斯瓦夫王公在凯代尼艾签署了跟瑞典结盟的条约，但他还不算是他们的追随者。让他放出风声，而你这一路也要大力宣传，就说是我违背他的意愿，迫使他签字的。人们很容易就会相信这一点，因为亲兄弟分别属于不同朋党的事常有发生。这样，他就能跟同盟分子建立起亲密的关系，就可用会商议事的名义邀请同盟者的头目到他那里去，然后予以逮捕，把他们统统送到普鲁士去。这是个良策，能做到便是国之大幸，否则，这些人将彻底毁了共和国。”
“这就是我所要做的一切？”克密奇茨带着一定程度的失望情绪问道。
“这只是一部分，而且还不是最重要的一部分。从博古斯瓦夫王公那里，你还要带着我的书信去晋见查理·古斯塔夫本人。自从打过克莱瓦内那一仗之后，我跟马格努斯伯爵之间一直不能和睦相处。他总是斜着眼看我，总是在那儿揣测，认为我只要瑞典人脚下打滑，只要鞑靼人去攻打那另一个敌人，我就会反戈一击，去打他们瑞典人。”
“从殿下刚才所说的话里判定，他的揣测是有道理的。”
“不管有没有道理，我可不高兴他这么揣测，我可不愿他探察到我手中掌握的王牌。再说，这个人personaliter对我不怀好意。他肯定不止一次向国王告我的御状！毫无疑问，两项诬告必有其一：或者说我软弱无能，或者说我不可靠。得采取措施以防万一。你把我的书信呈给瑞典国王，如果他向你问起克莱瓦内之战，你就如实禀报，别添枝加叶，也不要回避什么。你可以对他承认，我原本判处了那些人的死刑，是你为他们求情放了他们一条生路。这么讲对你不会有什么事，相反，或许还能以你的诚实博得他的欢心。你在御前不可直接告马格努斯伯爵的状，他们毕竟是姻亲……如果国王问你，瞧，就这么捎带问一句，这儿百姓在想些什么，你就可以禀明，就说百姓感到遗憾，因为马格努斯伯爵没有相应回报统帅对瑞典国赤诚的情谊；就说王公本人（也就是我）对此深表痛心。倘若国王接着问，是否所有正规部队果真全部背弃了我，你要告诉他，这不是真的。你要以自身来证明传言不确。你要禀明，你的军阶是团队长，实际也是如此……你可以讲，是副统帅，财政大臣戈谢夫斯基的支持者曾煽动部队哗变，不过你还得讲，我和他之间势不两立。你得说，若是马格努斯伯爵给我增援少许火炮和骑兵，我早就消灭了那些同盟分子……你要说，这是普遍的舆论。总之，你要事事留心，竖起耳朵听听国王的近臣们在讲些什么。这些无需向我报告，但如果有机会就去普鲁士向博古斯瓦夫王公报告，也可以通过选帝侯的人代传，如果能遇上他们的话。你好像也会德语？”
“我手下曾有过一名军官，是一位库尔兰贵族，叫曾德什么的，他不幸被劳乌达人杀害了。我从他那儿学过德语，还算不错。我以前也常去因弗兰蒂……”
“这就好。”
“可是，王公殿下，我能在哪儿找到瑞典国王呢？”
“他在哪儿你就去哪儿找。这是战时，今天他可能在这儿，明天又可能去了那儿。如果你能在克拉科夫附近遇上他，当然更好，因为还有些书信要你去送给居留在那一带的其他人。”
“这么说，我还得去找其他人？”
“不错。你必须去找王国元帅卢博米尔斯基大人，争取他参与我们的行动计划，这对于我非常重要。此人权倾朝野，威名远播，在小波兰力量的消长以他为转移。假如他肯真心诚意站在瑞典人一边，那么杨·卡齐米日在共和国就会一筹莫展，束手待毙。对瑞典国王无需隐瞒，是我考虑到瑞典的利益派你去争取他的……但又不可直通通地自我夸耀，得讲点儿策略，最好是装作不留神说走了嘴，这样就能赢得国王陛下的大大好感。上帝保佑，但愿卢博米尔斯基大人能跟我们站在一起。他会犹豫不决，这我知道，但我仍指望我的书信能促使他下决心。他之所以不得不特别重视我的好意，其中自有缘故。我在这里把来龙去脉向你和盘托出，以便你知道在那里该如何随机应变。事情是这样的：许久以来元帅大人出门总要绕道，围着我转，就像在密林中围着一头熊打转转一样。他是竭力想从远处探察，看我是否乐意把自己的独生女嫁给他的儿子赫拉克利乌什。虽说两个孩子年纪尚幼，但先订下婚约是可以的。元帅大人对此事的重视胜过于我，因为在共和国再也找不到第二个像小女这样的继承人。一旦两家的财富合而为一，那么在人世间就再也没有能与之相匹敌的了……这简直是炸面包块儿抹上了黄油！更何况，说不定元帅大人还暗怀希望，以为他的公子一旦与小女结为连理，兴许能从她的妆奁赢得一顶大公的冠冕……你要唤醒他潜藏的这种希望，他会受到诱惑，真的，因为他关心自己的家族远胜于关心共和国。”
“我该对他讲些什么？”
“就讲那些我不便写在书信里的话……不过你的措词得委婉些，这种开导是很微妙的。愿上帝保佑，你千万别泄漏说你从我口中得知我是如何渴望加冕成为君主的。这件事现在说起来为时尚早……不过你可以讲，在日姆兹，在立陶宛，所有的贵族众口一词，都乐于见到拉吉维尔加冕；你可以说，瑞典人也在公开议论这件事。就说，你是听见国王陛下亲口讲的……你得留意，那儿的侍从中谁是元帅的心腹，你就向谁暗示如下的设想：让卢博米尔斯基与瑞典修好，而作为报答，他可以要求赫拉克利乌什与拉吉维尔小姐结亲，然后让他支持拉吉维尔登上大公的宝座，这样赫拉克利乌什日后就能继承。这还不够，你还得暗示，设若赫拉克利乌什一旦戴上了立陶宛大公的冠冕，日后他还能被选为波兰国王，这样在两个家族中，两顶王冠又重新合而为一。如果这种设想他们不双手接纳，那就表明他们都是些不成大器的人。谁不想往高处走，谁不敢有伟大的设想，就让他去满足于拥有权杖、权标、当个总兵什么的好了，就让他去摧眉折腰侍候别人，从别人的寝宫侍役手里去得点儿小恩小惠好了，因为这种人不配有更大的作为！……上帝造就我是要我去干一番大事业，所以我敢于伸手去抓人的力量所能抓及的一切，达到上帝给人的权威所规定的最高极限。”
说到这里王公果真伸出双手，仿佛真的想去抓取某顶看不见的王冠。但见他满面通红，目光灼灼，整个人俨如一支熊熊燃烧的火炬。可由于过度的激奋，他喉咙里头又再次喘不过气来。
过了一会儿，他终于稍许平静了些，便以断断续续的声音说道：
“你瞧……当灵魂……好像就要……飞向太阳的时候……病痛却说出了memento……管它病不病……爱怎么着就怎么着……我宁愿死在国王的宝座上……也不愿在王宫前厅……侍候哪家的国王……”
“要不要叫医生来？”克密奇茨问。
拉吉维尔直摇手。
“不要……不要……我已然好多了……你瞧！我要对你讲的话，都讲过了……除此之外，你的眼睛要睁得大大的，耳朵要竖起来……你要留心，看看波托茨基家的人都在干什么。他们可是一大帮，而且忠于瓦萨家族……权势显赫……科涅茨波尔斯基和索别斯基家族向哪边倒尚不得而知……你要多观察，多研究……好啦，憋闷过去了……一切都清楚了吗？”
“是的。如果还有什么弄不清，那是我自己的过错。”
“书信我已陆续写好，只是还要写几封。你打算何时动身？”
“巴不得今天就走！越快越好！……”
“你对我没有什么要求吗？”
“王公殿下！……”克密奇茨开了口。
但他又突然打住了。
他就这样欲言又止，好像有话难出口，脸上浮现出窘迫和局促的神情。
“大胆讲！”统帅说。
“我请求，”克密奇茨说，“让鲁斯涅的持剑官和她……在这儿不要受到什么委屈！……”
“你放心。不过我看，你还在爱着这个丫头？”
“这不可能！”克密奇茨说，“其实我哪里知道！……头一个钟头我爱她，下一个钟头我又恨她……鬼才知道是怎么回事！一切都结束了，就像我说过的那样……留下的只有痛苦……我不想要她，可我又不愿别的什么人把她娶走……请殿下千万别让发生这种事……我自己也不知道自己在说些什么……我只想走，走！越快就越好！请殿下别介意我讲过的话。只要我一走出城堡大门，上帝就会恢复我的理智……”
“我理解，在爱情没有冷却之前，往往尽管自己不想要，但一想到或许别人会娶走她，心里就会火烧火燎。不过你尽管放心，我不会让任何人来这儿，也不会让任何人离开这儿，他们也走不了。不久以后到处都会是外国兵，不安全！……最好是我把她送到蒂尔扎附近的陶拉盖去，这会儿王妃也在那里……你放宽心，英德雷克！……你去吧，准备上路，回头来我这儿用午餐……”
克密奇茨躬身行礼，走了出去。拉吉维尔深深舒了一口气。他为克密奇茨的离去感到高兴。因为克密奇茨给他留下了自己的团队和作为他的追随者的名声，而作为一个人，他是无需对其过分关心的。
不错，克密奇茨的离去能给他帮大忙，此人在凯代尼艾早已成了他的沉重负担。统帅宁可让他离自己远点儿而不是近点儿，离得越远对他越有好处。克密奇茨的粗野暴躁和胆大妄为，在凯代尼艾随时都有可能跟统帅引起一场大冲突和最后决裂，而这对于他们两人都是危险的。他的离去消除了这种危险。
“滚吧，你这个魔鬼的化身，你去给我办事吧！”王公眼望着奥尔沙掌旗官走出去的那扇门，嘴里喃喃说。
接着他就呼唤少年侍从，令他去把甘霍夫请来。
“由你接收克密奇茨的团队，”统帅对他说，“以及他对所有骑兵的指挥权。克密奇茨要外出。”
甘霍夫冷峻的脸上仿佛掠过一道欢快的光。他失去了一次出使的机会，却得到了更高的军职。
他默默地鞠了一躬，然后说道：
“我将以忠诚效命报答王公殿下的恩遇。”
他说完此话便打了个立正，直挺挺地站着等候吩咐。
“你还有什么话要说？”王公问。
“王公殿下！今天早上从维乌科米耶日来了一位贵族，他带来消息说，萨皮耶哈总督正率领兵马来进攻王公殿下。”
拉吉维尔打了个冷战，但转眼就控制了情绪。
“你可以走了。”他对甘霍夫说。
随之他便陷入了沉思。
[271] 马格努斯即蓬图斯·德·拉·加尔迪耶。
[272] 萨姆埃尔·瓦什奇（约1588-1649），波兰历史上著名的狂徒，曾因袭击、抢劫和谋杀罪270次被判处流放和褫夺贵族荣誉，但受到斯坦尼斯瓦夫·科涅茨波尔斯基（波兰王军统帅）的庇护；在1648年同哥萨克–鞑靼联军进行的皮瓦夫策战役中立了功，于1649年恢复名誉和贵族封号。
[273] 即赫瓦里布格·卡齐米日·热罗姆斯基（？-1662），波兰团队校尉军官，自1654年起任维尔诺御膳官，1657年起任奥佩斯市政长官。
[274] 斯泰凡·查尔涅茨基于1655年5月14日出任克拉科夫总兵，因而也成了一位新加入元老院的元老。
[275] 兹巴拉日保卫战是《火与剑》中重点描写的一场著名战役。发生在1649年。
[276] 指当时德意志神圣罗马帝国当权人物。德意志神圣罗马帝国哈布斯堡王朝皇帝费迪南不支持瑞典。于1656年12月1日在维也纳签了波兰–奥地利同盟条约，据此，波兰得到奥地利的援军。
[277] 拉丁语，意为：答复，回答。
[278] 拉丁语，意为：本人，本身。
[279] 耶瑞·塞巴斯蒂安·卢博米尔斯基（1616-1667），斯坦尼斯瓦夫之子，自1650年起为王国元帅，自1657年起任王国副大统帅。参加过同哥萨克和瑞典人的战争。
[280] 指安娜·玛丽亚·拉吉维尔（1640-1669）。
[281] 指赫拉克利乌什·卢博米尔斯基（1642-1702）。
[282] 拉丁语，意为：你记住！
[283] 瓦萨家族是一瑞典王族，接连出过三位当选的波兰国王。杨·卡齐米日是出身瓦萨家族的最后一位波兰国王。
[284] 英德雷克是安德热伊的爱称。