凯特林模样大变，迥非昔日容颜。他勉强向夫人小姐深深鞠了躬，似乎不胜其力，然后他一动不动地站立着，礼帽贴着胸口，微微合上了眼睑，看上去酷似一副奇妙的图画；伏沃迪约夫斯基边走边拥抱了姐姐，接着就来到了克瑞霞跟前。
姑娘的脸色变得像块白布，以致她嘴上浅黑的汗毛在灯光照映下显得比平日更深、更浓；她的胸脯急剧地起伏，但伏沃迪约夫斯基温和地拿起了她的一只手，在唇边亲了亲；然后又把他那八字胡抖动了片刻，似乎是在集中思想，最后他以极其忧伤的口吻，又以最平静的神态说道：
“我尊贵的小姐，或者不如说，我亲爱的克瑞霞！请别惊慌，听我把话说完，因为我既不是什么斯基泰人，也不是鞑靼佬，更不是野兽，而是你的一个朋友，他虽然自己不怎么幸福，却渴望你幸福。现在一切都已真相大白，原来你跟凯特林彼此相爱。是巴霞小姐在生气时直言不讳当面对我说的。我不否认，当时我是气得发疯，狂奔而去，追风逐电地策马去找凯特林报仇雪恨……一个人在丧失了一切之后，是容易产生报复心的；而我，说句实话，我曾是那么铭心刻骨地爱着你，而且不只像一个单身汉迷恋着一个大姑娘……因为，假如我结了婚，假如上帝赐了我一男半女，然后又将他们召回天国，他们的夭殇给我带来的悲哀也许远不如失去你时这样让我痛心疾首，让我五内如焚……”
说到这里，米哈乌骑士激动地有一阵儿失了音，但他很快就控制住了自己的情绪，把他那八字胡抖动了好几次，接着又说道：
“唉，伤心归伤心，但这无法挽救。凯特林钟情于你，这毫不奇怪！谁又能不爱上你呢？！至于你倾心于他，这就是我命该如此，也没有什么值得大惊小怪的，因为我哪里比得上凯特林！当然在战场上，不妨让他自己说说，我绝不比谁差。但要知道，那是另一回事，完全是另一回事了！……上帝把一个人装点得仪表堂堂，美如冠玉，却剥夺了另一个人的俊雅，可又给他以理性和决断作为奖赏。上帝对我就是如此。在我纵马飞驰于路上的时候，经旷野的风一吹，我原先的狂怒消失了，头脑冷静了下来，我的良知立刻对我说：你凭什么去惩罚他们？为什么要让一位挚友流血？他们彼此相爱，这是上帝的意旨。老人们常说，跟人的心作对，即便是统帅的号令也无所作为。这是上帝的意旨，才让他们相爱的。他们没有背叛我，这是他们的诚实……设若凯特林事先知道你曾对我许婚，也许我就能对他大喝一声：‘该你倒霉！’可他什么也不知道。他有什么过错？什么过错也没有。而你又有什么过错？你也无过！他想远走天涯，而你想去伺候上帝……出差谬的是我的命运，不能怪任何人，只能怪我命乖运蹇；显然这也是上帝的意旨，让我孤苦一生……哎，我已战胜了自己！我战胜了！……”
米哈乌骑士又住了口，开始急促地喘息，活像个长时间潜水猛然钻出水面、得以酣畅地舒口长气的人。然后他拉起克瑞霞的手，说道：
“如果一切都为自己着想，这算什么爱，我思量过，与其让我们三个都肝肠寸断，不如让一个人受苦，而给两个人慰藉。克瑞霞，愿上帝赐你福祉，让你跟凯特林在一起！阿门！……克瑞霞，愿上帝赐福，让你跟凯特林成双成对！……我会有点儿痛苦，但这算不得什么……上帝见怜……这没什么！……我战胜了自己！”
这个大兵嘴上说“没什么”，可他咬紧了牙关，开始发出咝咝声。而从房间的另一端，传来了巴霞的恸哭。
“凯特林，到这儿来，兄弟！”伏沃迪约夫斯基喊道。
凯特林走了过来，跪倒在地，张开双手，默默无言，以最大的崇敬和爱抱住了克瑞霞的双膝。
伏沃迪约夫斯基用沙哑的嗓音，断断续续地对克瑞霞说：
“抱住他的脑袋！可怜的家伙，他也受了不少苦……愿上帝祝福你们！……你也不用去修道院……我宁愿你们来祝福我，而不愿你们诅咒我……上帝在天，可为我的诚意作证，虽然我这会儿心情沉重……”
巴霞再也忍受不住了，奔出了房间，见此情景，伏沃迪约夫斯基骑士转身对御膳官和姐姐说：
“你们到另一间屋子去吧，让他俩留在这里……我得为自己去找个别的什么地方，好跪拜祈祷，求圣主耶稣保佑……”
于是，他走了出去。
走到小过道一半的地方，在楼梯旁边，他遇到了巴霞，就是姑娘在恼怒和怨恨中泄露了克瑞霞和凯特林隐秘的同一个地方，但此时此刻她却背靠墙壁站着不动，哽噎着，哭得泪人儿似的。
米哈乌骑士见她哭得这么伤心，不禁触景生情，想起自己的命运，也悲从中来，迄今竭力忍住的眼泪此刻就像溃堤的流水从他眼中奔涌而出。
“小姐为什么哭泣？”他一边垂泪不止，一边伤心地叫嚷着问巴霞。
巴霞抬起她那可爱的脑袋，像个幼童似的，捏起两个小拳头，一会儿用这一个，一会儿用那一个揉眼睛，一边哇哇哭着，一边张大嘴巴吸气，终于抽抽搭搭对他说道：
“我是这么伤心！啊，上帝！啊，耶稣！米哈乌骑士这么高尚，这么可敬，这么老实！……啊，上帝！”
那时他一把抓起了她的双手，开始又感激，又动情地亲吻了起来。
“愿上帝报答你！为你的好心，愿上帝报答你！”他说，“安静点儿，别哭！”
但是巴霞抽搭得更厉害了，眼看又要放声大哭起来。因为悲伤，姑娘的每根血管都在颤抖。她哭得几乎要窒息了，就张着嘴巴越来越急促地吸气，最后，她激动得捶胸顿足，连哭带嚎，擂天捣地，声音大得响彻了整条走廊。
但听她叫嚷说：
“愚蠢的克瑞霞！如果是我，我宁愿要一个米哈乌骑士，也不要十个凯特林！我爱米哈乌骑士，以我的全部力量，全心全意……胜过爱婶婶，胜过……爱叔叔……胜过爱克瑞霞！……”
“我的上帝！巴霞！”小个子骑士叫嚷道。
同时他想抑制姑娘的激动，将她搂进了怀中，而她以自己的全部力气紧紧偎依在骑士的胸口上，于是，他感觉到她的心跳——就像一只疲惫的鸟儿的心跳。他把姑娘搂得更紧，他俩就这样久久地站立着。
接下来是长时间的沉默。
“巴霞！莫非你想要我？”小个子骑士问道。
“是的！是的！是的！”巴霞一连声地回答。
听到这种回答，轮到他激动了。他精神振奋，热情洋溢，将嘴巴贴在了姑娘玫瑰般鲜嫩的朱唇上，就这样，他们又站立了许久。
这时院子里响起了轿式马车的辚辚声，少顷，扎格沃巴爵爷风风火火地奔进了门厅，接着又奔进了餐厅，御膳官和夫人正坐在那里。
“哪儿都没有见到米哈乌的身影！”他一口气嚷道，“我找遍了所有的地方！克瑞茨基总兵说，他曾见到过他们，见过米哈乌跟凯特林在一起。肯定，他们得干仗！”
“米哈乌就在这儿，”御膳官夫人回答说，“是他带回了凯特林，还把克瑞霞交给了他。”
变成了盐柱的罗得妻子脸上的惊愕，也远不及此刻扎格沃巴爵爷惊愕的神情。有一段时间，餐厅里笼罩着一派寂静，然后老贵族揉了揉眼睛，仿佛从梦中醒来似的，问道：
“嗯？怎么回事？”
“克瑞霞跟凯特林在一起，这会儿正坐在隔壁的房间，而米哈乌自己找地方祈祷去了。”
扎格沃巴爵爷不作片刻犹豫，径直走进了那个房间，尽管他已经知道了一切，但见到凯特林和克瑞霞头挨着头坐在一起的亲热劲儿，他又一次惊愕得哑口无言。见他进来，他俩一跃而起，神色惶遽，局促不安，尤其是看到扎格沃巴爵爷后面跟着御膳官夫妇，更是慌张得一句话也说不出来。
“我此生难报米哈乌的大恩大德！”凯特林终于说道，“是他成全了我们的幸福！”
“愿上帝赐你们福祉！”御膳官说，“我们不会违逆米哈乌的心意！”
克瑞霞投入了御膳官夫人的怀抱，她们俩哭成了一团。扎格沃巴爵爷仿佛是惊得发呆。凯特林跪倒在御膳官的脚前，俨如儿子向父亲行大礼，御膳官把他扶了起来。看得出是由于思绪烦乱，或者是由于处境尴尬，他说：
“可毕竟是德伊马骑士砍死了乌贝什骑士！你该感激的人是米哈乌，而不是我！”
过了片刻，他问道：
“夫人，你可记得，人们给那个女的起了什么绰号？”
但御膳官夫人没有工夫回答他，因为这会儿巴霞跑了进来，气喘得异乎寻常。她三脚两步跳到凯特林和克瑞霞跟前，伸出一个指头，一会儿在这个，一会儿在那个的眼睛前边晃来晃去，指指点点，同时叫嚷说：
“啊哈！好得很！任你们长吁短叹，任你们热烈相恋！任你们结婚去吧！你们是不是以为米哈乌骑士会独自一个留在世上，伶仃孤苦？才不会哩！因为我在向他招手，因为我爱他，是我亲自告诉他的。是我头一个对他说的，可他还问，我想不想嫁他，而我对他说，我宁可要他一个，别的十个我都不放在眼里，因为我爱他，我将是他最理想的妻子，我永远也不会跟他分手，我将和他同甘共苦、形影不离，哪怕是打仗，我们也会一起奔赴疆场！我早就爱上了他，尽管我对他什么也没有说过，因为他是最高尚、最优秀、最可敬、最亲爱的人！……现在各有所属，你们自己结婚去吧，而我要嫁米哈乌骑士，哪怕是明天……因为……”
所有的人都莫名其妙地望着她，不知她是发了疯，还是说出了真情；接着人们开始相互对视，仿佛在彼此寻求答案，直到在巴霞背后，在门口突然出现了伏沃迪约夫斯基。
“米哈乌！”清醒过来的御膳官扬声问道，“我们听到的话，可是真的？”
小个子骑士极其庄重地说：
“上帝创造了奇迹，她是我的慰藉，我的爱，我价值最大的珍宝！”
话音刚落，巴霞便像头麋鹿蹦跳着来到他身边。
这时，扎格沃巴爵爷的惊愕神色已像面具似的从他的脸上掉落了，他那雪白的美鬓开始抖动，他张开了双臂说道：
“我的上帝，我可要乐得哭了！小侍卫，米哈乌，到我这儿来呀！……”