第一景
〔阿布列兹科夫公爵——六十岁的潇洒的独身汉。脸刮得很干净，留着小胡子。他是位年老的军人，很威严，神情忧郁。安娜·德米特里耶夫娜·卡列宁娜——维克托的母亲，打扮得十分年轻，是位五十岁的贵妇。谈话时夹着法语。丽莎、维克托、听差。安娜·德米特里耶夫娜的书房，简单华丽，满是纪念品。
第一场
〔安娜·德米特里耶夫娜正在写信。
第二场
〔安娜·德米特里耶夫娜和听差。
听差 谢尔盖·德米特里耶维奇公爵到。
安娜·德米特里耶夫娜 自然请他进来。（转身，对着镜子整理衣服）
第三场
〔安娜·德米特里耶夫娜和阿布列兹科夫公爵。
阿布列兹科夫公爵 （登场）J’espère que je ne force pas la consigne.[3]（吻手）
安娜·德米特里耶夫娜 您知道，vous êtes toujours le bienvenu.[4]尤其是今天。您收到我的短信了吗？
阿布列兹科夫公爵 收到了，这就是我的回答。
安娜·德米特里耶夫娜 唉，我的朋友，我开始完全绝望了。Il est ensorcelé，positivement ensorcelé.[5]我从来没见他这么倔强，这么固执，这么狠心，对我这么冷淡过。自从那个女人把丈夫甩了以后，他完全变了一个人。
阿布列兹科夫公爵 可是，到底是怎么回事，事情究竟怎么样了？
安娜·德米特里耶夫娜 是这样的，不管怎么样，他都要跟她结婚。
阿布列兹科夫公爵 可是她丈夫怎么样呢？
安娜·德米特里耶夫娜 答应离婚。
阿布列兹科夫公爵 原来这样。
安娜·德米特里耶夫娜 连他，维克托，都过问起这件事来了，过问起律师呀、犯罪的证据呀——这一切丑恶的事来。Tout ça est dégoutant.[6]而且这并不使他感到厌恶。我真不懂他。他向来又敏感、又胆小……
阿布列兹科夫公爵 闹恋爱呀。唉，人要是真爱上了谁的话，那么……
安娜·德米特里耶夫娜 是的，可是为什么在我们那个时代就可以有纯洁的爱情，一生都保持友爱的关系呢？这种爱情我才了解，才尊重哪。
阿布列兹科夫公爵 现在年轻的一代，已经对理想的关系不能感到满足了。La possession de l’âme ne leur suffit plus.[7]真没法子。可是你拿他怎么办呢？
安娜·德米特里耶夫娜 不，不能这样看他。可是，他好像着了魔似的。他完全变了。您知道，我到过她家里。他求我去的。我去了，没碰见她，就留下一张名片。Elle m’a fait demander quand je pourrai la recevoir.[8]今天（看看钟）一点多钟，就是说过一会儿，她就要来了。我答应维克托见见她，可是您得明白我的处境。我简直不知道怎么办。所以照老习惯，我把您请了来。您得帮帮我。
阿布列兹科夫公爵 谢谢。
安娜·德米特里耶夫娜 您想想看，她这次的拜访要决定一件大事——维克托的命运。我或许不该答应……可是我又怎么能呢……
阿布列兹科夫公爵 您完全不认识她吗？
安娜·德米特里耶夫娜 我从来没见过她。可是我怕她。好女人是不会同意离开丈夫的。何况他又是个好人。您知道，他是维克托的同学，以前常常到我们家里来。他是个很可爱的人。可是不管他是个什么样的人，Quels que soient les torts qu’il a eus vis-à-vis d’elle，[9]抛弃丈夫总是不对的。她非背着自己的十字架不可。有一件事我不明白，维克托是个有信念的人，他怎么会同意娶一个离了婚的女人。有多少回——不久前，他曾当着我的面跟斯皮岑热烈地争辩过，证明离婚和真正的基督教精神不一致。而现在呢，他自己倒做起这种事来了。Si elle a pu le charmer à un tel point，[10]那我真怕她。可是，我所以找您来。是想听听您的意见，现在，反而就我一个人说话了。您觉得怎么样？请说吧。您有什么意见？该怎么办呢？您跟维克托谈过吗？
阿布列兹科夫公爵 我跟他谈过了。我觉得他爱她，爱她爱成习惯了。这种爱已经紧紧地抓住了他，而他又是个接受事情既慢而又坚决的人。他心里一想到什么，就再也改变不了。除了她，他是谁也不会爱的。不是她，而要他和别的人相处的话，他是不会幸福的。
安娜·德米特里耶夫娜 瓦里娅·卡赞采娃会十分乐意嫁给他的。那是个多么好的姑娘，又那么爱他……
阿布列兹科夫公爵 （微笑）C’est compter sans son hôte.[11]现在这是完全不可能的。因此，我想，最好是顺从他，帮助他结婚算了。
安娜·德米特里耶夫娜 跟离了婚的女人结婚，为的是让他去跟自己妻子的前夫见面吗？我不明白您怎么能坦然说出这种话来。难道做母亲的会愿意自己唯一的儿子，而且是这样出色的儿子，去娶这种女人做妻子吗？
阿布列兹科夫公爵 亲爱的朋友，那有什么办法呢？当然，假如他能跟一位您所认识和喜欢的姑娘结婚，那是再好不过了。可是既然做不到……再说，要是他娶了吉卜赛姑娘或是莫名其妙的女人呢……其实，丽莎·拉赫曼诺娃是个很好、很可爱的女人，我是由我侄女内莉那儿认识她的。真是个温柔、善良、多情、贤慧的女人。
安娜·德米特里耶夫娜 决心甩掉丈夫的贤慧女人！
阿布列兹科夫公爵 我真不明白您。您又无情，又刻薄。像人们所说的那样，她丈夫是个跟自己作对的人。而且，特别跟妻子作对。他是个懦弱的、完全堕落了的酒徒。他把自己的财产和她的财产全花光了，——她有一个孩子。您怎么能责备一个放弃这种男人的女子呢？再说，并不是她放弃他，而是他放弃她。
安娜·德米特里耶夫娜 唉，真脏，真脏。连我都要给弄脏了。
阿布列兹科夫公爵 那么，您的宗教呢？
安娜·德米特里耶夫娜 是的，是的，饶恕。“如同我们免了人的债。”Mais c’est plus fort que moi.[12]
阿布列兹科夫公爵 那么，她怎么能跟这种人一块儿生活呢？她就是不爱别人，她也不能不这么办。为了孩子也应该这么办。丈夫本人是个聪明善良的人，在他完全清醒的时候，也劝她这么办。
第四场
〔安娜·德米特里耶夫娜和阿布列兹科夫公爵。卡列宁登场，吻母亲的手，问候阿布列兹科夫公爵。
卡列宁 妈妈！我跟您说句话：可爱的伊丽莎白·安德烈耶夫娜马上就要来了，我请求您，只求您一件事：要是您仍然不同意我的婚事……
安娜·德米特里耶夫娜 （打断他的话）当然，还是不同意。
卡列宁 （继续说，皱眉）……既然这样，那我就求您，求您一件事：别说您不同意，别表示您有反对的意见。
安娜·德米特里耶夫娜 我想，我们不会谈到这件事。至少我决不会先提的。
卡列宁 那她更不会提了。我只希望您了解她。
安娜·德米特里耶夫娜 有件事我不明白，你怎么能让你自己和有个活丈夫的普罗塔索娃夫人结婚的欲望，跟你那离婚就是违反基督教精神的宗教信念调和起来呢？
卡列宁 妈妈！您真是太狠心了！难道我们大家真是这样洁白无瑕，就是在这样复杂的人生中，也能毫不违反我们的信念吗？妈妈，您干吗对我这么狠心呢？
安娜·德米特里耶夫娜 我爱你，希望你幸福。
卡列宁 （对阿布列兹科夫公爵）谢尔盖·德米特里耶维奇！
阿布列兹科夫公爵 当然您希望他幸福，可是，我们这些头发斑白的人要了解年轻人，已经是很难的了。总想让儿子幸福的母亲，尤其困难。所有的女人都是这样的。
安娜·德米特里耶夫娜 好，好，真好。你们都反对我。当然，你可以这么办，vous êtes majeur.[13]可是你简直要我的命。
卡列宁 我真不懂您。这比狠心还厉害。
阿布列兹科夫公爵 （对维克托）别说了，维克托。你母亲永远是说得出，做不出的。
安娜·德米特里耶夫娜 我会把我所想到的和我所感到的都告诉她，不过我说的时候，决不伤害她。
阿布列兹科夫公爵 这是一定的。
第五场
〔安娜·德米特里耶夫娜、阿布列兹科夫公爵和卡列宁。听差登场。
阿布列兹科夫公爵 她来了。
卡列宁 我少陪了。
听差 伊丽莎白·安德烈耶夫娜·普罗塔索娃到。
卡列宁 我走了，妈妈。请您……
〔阿布列兹科夫公爵也站起来。
安娜·德米特里耶夫娜 请她进来。（对阿布列兹科夫公爵）请，您留在这儿吧。
第六场
〔安娜·德米特里耶夫娜和阿布列兹科夫公爵。
阿布列兹科夫公爵 我想，你们en tête-à-tête[14]谈，更方便。
安娜·德米特里耶夫娜 不，我害怕。（慌乱）要是我想跟她tête-à-tête谈的时候，我会示意您的。Ça dépendra……[15]光留下我单独跟她在一块儿，这使我拘束极了。到时候我给您做个这样的暗号吧。
阿布列兹科夫公爵 我会明白的。我相信，她会招您喜欢的。只是要公正。
安娜·德米特里耶夫娜 怎么你们大家都反对我呢。
第七场
〔前场人物。丽莎戴着帽子，穿着拜客的衣服，登场。
安娜·德米特里耶夫娜 （稍微欠起身来）我很抱歉没能见到您，可是现在，又劳您驾来看我。
丽莎 我怎么也没料到，您愿意见我，我真是感激极了。
安娜·德米特里耶夫娜 你们认识吗？（指着阿布列兹科夫公爵）
阿布列兹科夫公爵 当然，我很荣幸我们早就见过面。（握手。坐下）我侄女内莉常常和我提起您。
丽莎 是的，我们以前很要好。（羞怯地瞧瞧安娜·德米特里耶夫娜）而且现在仍旧很要好。（对安娜·德米特里耶夫娜）我怎么也没想到，您会愿意见我。
安娜·德米特里耶夫娜 我跟您丈夫很熟。他一向跟维克托很要好。在他没搬到坦波夫去以前，他常常到我们家里来。好像他是在那儿跟您结婚的吧？
丽莎 是的，我们是在那儿结婚的。
安娜·德米特里耶夫娜 可是后来，他再回到莫斯科的时候，就再也没来看过我了。
丽莎 是的，他差不多哪儿也不去。
安娜·德米特里耶夫娜 而且他也没介绍您跟我认识。
〔难堪的沉默。
阿布列兹科夫公爵 最后我看见您的那次，是在杰尼索夫家里演戏的时候。您记得吗？演得好极了。您也演了。
丽莎 不……是的……当然……记得。我演了。
〔又沉默起来。
丽莎 安娜·德米特里耶夫娜，要是我说的话使您不愉快，就请您原谅我。可是我不能装假，也不会装假。我到这儿来，是因为维克托·米哈伊洛维奇说……因为他，也就是说，因为您想见我……可是有话还是说出来好……（呜咽）我真难……您心又好。
阿布列兹科夫公爵 看来，我还是走好。
安娜·德米特里耶夫娜 是的，您走吧。
阿布列兹科夫公爵 再见。（和两个女人告辞，退场）
第八场
〔安娜·德米特里耶夫娜和丽莎。
安娜·德米特里耶夫娜 听我说，丽莎，我不知道您的父称叫什么，而且我也不想知道。
丽莎 安德烈耶夫娜。
安娜·德米特里耶夫娜 嗯，叫丽莎也一样。我可怜您，我喜欢您。可是我爱维克托。我在这个世界上就爱他一个人。我了解他的心情，就跟了解我自己的一样。这是一种自豪的心情。甚至在他七岁的时候，他就有了自豪感。不是因家世和财产而自豪，而是因自己的纯洁和高尚的道德而自豪，而且一直都保持着它。他像处女一样的纯洁。
丽莎 我知道。
安娜·德米特里耶夫娜 他没爱过任何女人。您是头一个。我不能说我不嫉妒您。我嫉妒。可是我们做母亲的，您孩子还小，所以您还来不及知道，我们做母亲的早就准备好了。我已经准备把他交给妻子，也不嫉妒。可是要交给像他一样纯洁的妻子。
丽莎 我……难道我……
安娜·德米特里耶夫娜 请原谅，我知道您没有错，而且您很不幸。同时我了解他。现在他准备忍受一切，永远忍受下去，决不提起，可是他会痛苦的。他会因自豪感受了伤害而痛苦，他不会幸福。
丽莎 这一层我想过。
安娜·德米特里耶夫娜 丽莎，亲爱的。您是个聪明贤慧的女人。您要是爱他，那您就该希望他比您自己更幸福。要是这样的话，那您就该想到不要拴住他，叫他后悔，虽然他不会说，决不会说的。
丽莎 我知道他不会说。这件事我想到过，也问过我自己。我想过，跟他说过。可是他说，没有我他就不想活，那么，我有什么办法呢？我是这样说的：“我们做个朋友，您要建立您自己的生活，别把您那纯洁的生活和我的不幸的生活结合起来吧。”可是他不肯。
安娜·德米特里耶夫娜 是的，他是现在才不肯的呀。
丽莎 劝他放弃我吧。我赞成。我爱他是为了他的，而不是我自己的幸福。只求您帮助我，别恨我。我们一块儿来爱他，给他谋幸福吧。
安娜·德米特里耶夫娜 是的，是的，我爱上您了。（吻她。丽莎哭）不过还是，这还是可怕的。要是在您没结婚以前，他爱上您的话……
丽莎 他说那时候他就已经爱我了，但是他不愿妨害朋友的幸福。
安娜·德米特里耶夫娜 唉，这多难啊。不过我们还是可以相爱的，而且上帝会帮助我们找到我们所要的东西。
第九场
〔前场人物和卡列宁。
卡列宁 （登场）妈妈，亲爱的。我全听见了。我早就料到了这一点：您会爱上她。那么一切都好了。
丽莎 我真抱歉，您都听见了，我要不说就好了。
安娜·德米特里耶夫娜 不过，任何事情都还没决定。我只能说，要是没有这些困难的情形，那我就高兴了。（吻她）
卡列宁 只是请您别改变主意。
——幕落
第二景
〔简朴的屋子、床、书桌、长沙发。
第一场
〔费佳一个人。敲门声。门外有女人的声音：“你锁着门干什么，费奥多尔·瓦西里耶维奇？费佳，开门吧。”
第二场
〔费佳和玛莎。
费佳 （站起来，开门。玛莎登场）我真谢谢你来了。怪闷的。闷极了。
玛莎 你干吗不到我们那儿去？又喝酒了吗？唉，你呀，答应不喝的。
费佳 你知道吗，我没钱了。
玛莎 为什么我要爱上你呢？
费佳 玛莎！
玛莎 老叫玛莎干什么。你要是爱我，你早就该离婚了。而且对方也要求过你。你说你不爱她，可是你还要盯着她。分明是你不愿意嘛。
费佳 为什么不愿意，你是知道的。
玛莎 简直胡说。大家都说你是个没出息的人，这话真不错。
费佳 我怎么跟你说呢？再说，你的话伤了我的心，这是你自己也知道的。
玛莎 你有什么伤心呢……
费佳 你自己知道，我在世上唯一的快乐就是你的爱。
玛莎 我的爱是我的。你呀，就没爱。
费佳 好吧，我不想说服你了。也没必要，你自己知道。
玛莎 费佳，你为什么折磨我呢？
费佳 谁折磨谁？
玛莎 （哭）你没良心。
费佳 （走过去搂抱她）玛莎！哦，你说些什么话？别哭了。我们应该生活，而不是哭泣。这是跟你不相称的。我的美人儿啊！
玛莎 你爱我吗？
费佳 我还能爱谁呢？
玛莎 就爱我吗？那么，把你写的东西念给我听听。
费佳 你会厌烦的。
玛莎 既然是你写的，那么一定很好。
费佳 那么，听吧。（念）“晚秋，我和朋友约定在穆雷金广场相会。这个广场是座巉岩峥嵘的险岛。这是阴暗、暖和、宁静的一天。有雾……”
第三场
〔费佳和玛莎。玛莎的父母吉卜赛老人伊万·马卡罗维奇和吉卜赛老妇娜斯塔西娅·伊万诺夫娜走进门来。
娜斯塔西娅·伊万诺夫娜 （走近女儿）你这个死鬼又偷着跑到这儿来了。老爷，您好。（对女儿）你打算把我们怎么办？啊？
伊万·马卡罗维奇 （对费佳）你这样干呀，老爷，真不对。您要毁了这丫头。唉，你这样干呀，真不对，真下流。
娜斯塔西娅·伊万诺夫娜 系上头巾，马上走。哟，居然逃跑了。我怎么跟合唱队说呢？跟个穷光蛋鬼混。你从他身上捞到了什么呀？
玛莎 我没鬼混。我爱这位老爷，再也没别的想法了。我并没离开合唱队，我会去唱歌，那么有什么……
伊万·马卡罗维奇 再说一句，我揪掉你的辫子。烂货。谁这么干过？你爹没有，你妈没有，你婶子没有。这是不体面的，老爷。我们喜欢你，多少回白唱给你听，还可怜你。可是你倒来了这一手。
娜斯塔西娅·伊万诺夫娜 你平白无故地把我们的女儿给毁了，把我们的亲骨肉、独养女、珍珠、钻石、无价之宝踩到粪堆里，这就是你干的事。你好没天良。
费佳 娜斯塔西娅·伊万诺夫娜，你误会我了。你女儿就像我妹妹一样。我爱惜她的名誉。你别胡思乱想。我爱她。这有什么法子呢。
伊万·马卡罗维奇 可是从前你有钱的时候，你并不爱她。要是那会儿你肯出一万卢布给合唱队，那你就可以光明正大地把她带走。可是这会儿你成了穷光蛋，却想偷偷地拐走她。丢人呀，老爷，丢人呀。
玛莎 他没拐我。是我自己来看他的。就是这会儿你们把我带走了，我还是要来的。我爱他，就是这么回事。我的爱情比你们所有的铁锁还坚强……偏不回去。
娜斯塔西娅·伊万诺夫娜 喂，玛申卡，心肝，别唠叨了。你做错了，喂，走吧。
伊万·马卡罗维奇 喂，别再说了。走！（抓住她的手）对不起，老爷。
〔三个人都退场。
第四场
〔费佳。阿布列兹科夫公爵登场。
阿布列兹科夫公爵 对不起。我无意中亲眼看见了一个不愉快的场面。
费佳 您贵姓？……（认出来了）哦，谢尔盖·德米特里耶维奇公爵。（寒暄）
阿布列兹科夫公爵 我无意中亲眼看见了一个不愉快的场面。我本来不想听的。但是，既然听见了，我就认为有义务告诉您我听见了。我是被派到这儿来的，而且我不得不在门口等着那几位客人出去。再说，因为他们说话的声音很高，所以我敲门的声音就听不见了。
费佳 是的，是的。请坐。您肯告诉我，我真谢谢您。这样就给了我对您把这个场面加以解释的权利。无论您对我有什么想法，都没关系。可是我要告诉您，您所听见的那些关于这个吉卜赛歌女的非难，是很不公正的。就道德方面说，这个姑娘就像鸽子一样的纯洁。我跟她的关系，只是朋友的关系。假如这种关系有点诗意，但是这并不破坏这个姑娘的纯洁，她的名誉。这就是我想告诉您的。那么您找我有什么贵干呢？我能怎样为您效劳呢？
阿布列兹科夫公爵 第一，我……
费佳 对不起，公爵。现在我在社会上的地位已经下降，要是您没有事找我，从前我跟您的一面之交，实在是不值得您来拜访我的。有什么贵干？
阿布列兹科夫公爵 我不否认，您猜着了。我是有事。不过我还是求您相信，您的地位的改变决不影响我对您的态度。
费佳 完全相信。
阿布列兹科夫公爵 我的事情是：我的老朋友安娜·德米特里耶夫娜·卡列宁娜和她的儿子，要我直接来向您打听您的态度……您允许我说出来吗？……就是您对您太太伊丽莎白·安德烈耶夫娜·普罗塔索娃的态度。
费佳 我对我妻子的态度，应该说，我跟我从前的妻子的关系完全断绝了。
阿布列兹科夫公爵 我也这样想过。因此，我才接受了这个困难的使命。
费佳 断绝的原因，我得赶紧声明一下，不是由于她，而是由于我，或者不如说，由于我的无数的过失。其实她始终是个无可指摘的女人。
阿布列兹科夫公爵 所以维克托·卡列宁，尤其是他的母亲，要我来向您打听一下您的意图。
费佳 （激动）什么意图？毫无意图。我让她完全自由了。还有，我决不会打扰她的平静。我知道她爱维克托·卡列宁。好，随她爱吧。我认为他是个很呆板，但是很好、很诚实的人，因此，我想，她跟他在一块儿，会像俗话所说的那样，很幸福的。而且……que le bon dieu les bénisse.[16]这就完了。
阿布列兹科夫公爵 是的，可是我们应该……
费佳 （打断他）而且您别以为我有丝毫嫉妒的感情。如果我说过维克托很呆板，那么，我就收回这句话。他是个很好的、诚实的、有道德的人，刚好和我相反。而且他从小就爱她。也许，当她嫁给我的时候，她就爱他了。这是常有的事。至上的爱情是自己都不知道的爱情。我相信，她一直都是爱他的。可是，她是个诚实的女人，所以她甚至对自己也不承认这件事。不过……我们的家庭生活上总好像有一种阴影……可是，我何必对您说呢。
阿布列兹科夫公爵 请说吧。相信我，我对您的人之常情态度，我想充分了解这种关系的愿望，要比我的使命更重要。我理解您。我明白，您巧妙地说出的这种阴影可能早就存在……
费佳 是的，早就有了。也许就为了这个理由，她让我过的那种家庭生活，使我感到不满足，因此，我就老是在找寻什么，追求什么。可是，我好像在替自己辩护似的。我不想，而且我也不能替自己辩护。我从前是，我敢说从前是一个坏丈夫。我所以说从前是，就因为现在我自己感觉早已不是她的丈夫，而且认为她完全自由了。那么，这就是我对您的访问的回答。
阿布列兹科夫公爵 是的，不过，您是知道维克托的家庭和他本人的。他跟伊丽莎白·安德烈耶夫娜的关系始终都是极正当而又疏远的。每逢她有困难的时候，他都帮助她。
费佳 是的，我的荒唐生活使他们更加接近了。应该如此，有什么法子呢。
阿布列兹科夫公爵 他跟他家里的严格的正教信仰，您是知道的。我不赞成他们的信仰。我看事情的眼光比较开阔。可是我尊敬他们，也理解他们。我知道对于他，尤其是对于他的母亲，不经过教会结婚而跟女人亲近，是不可想象的。
费佳 是的，我知道在这方面他是呆……是直率的、保守的。可是他们应该怎么样呢？离婚吗？我早就告诉了他们，我很愿意，可是要我归罪自己，还要制造和这件事情有关的一切谎言，是很难的。
阿布列兹科夫公爵 我非常理解您，也同情您。那么怎么办呢？我想，可以这样安排的。不过，您说得对。这是可怕的，而且我理解您。
费佳 （握手）谢谢您，亲爱的公爵。我一向就知道您是个正直善良的人。那么，请问，我该怎么办？我怎么办？请设身处地替我想想吧。我不想上进。我是个坏蛋。可是有些我不能冷静地做的事。我不能冷静地撒谎。
阿布列兹科夫公爵 我还是不理解您。您是个又聪明、又能干、对善又非常敏感的人，您怎么会这样神魂颠倒，会忘记自己对自己所抱的期望呢？您怎么会堕落到这个地步，您怎么会毁了自己的一生呢？
费佳 （忍住感动的眼泪）我过这种放荡的生活已经十年了。像您这样的人肯同情我的，这是头一回。朋友、浪子、女人，固然同情过我，可是像您这样有理性的好人……谢谢您。为什么我会堕落到这个地步呢？第一，酒。您知道，酒并不好喝。可是，无论我干什么，我总觉得我做得不对，总觉得可耻。现在我跟您谈话，我也觉得是可耻的。就是当了贵族代表，或是在银行里有了一个位置，我觉得可耻极了，可耻极了……只有喝酒的时候，才不觉得可耻。还有音乐不是歌剧和贝多芬，而是吉卜赛。这种生活使人精力充沛。此外，还有可爱的黑眼睛和微笑。这一切越是令人销魂，过后就越觉得可耻。
阿布列兹科夫公爵 嗯，那么工作呢？
费佳 试过了。全不行。我什么都不满意。唉，谈我自己有什么意思呢？谢谢您。
阿布列兹科夫公爵 那么我怎么说呢？
费佳 您就说他们要我怎么办，我就怎么办。他们不是想结婚吗，不是想他们的婚事不受到任何妨碍吗？
阿布列兹科夫公爵 当然。
费佳 我照办。您就说我一定照办。
阿布列兹科夫公爵 什么时候呢？
费佳 等一等。好，就说两礼拜吧。行吗？
阿布列兹科夫公爵 （站起来）我可以这样说吗？
费佳 可以。再见，公爵，再谢您一遍。
〔阿布列兹科夫公爵退场。
第五场
〔费佳一个人。
费佳 （坐了很久，沉默地笑笑）好。好极了。应该这样。应该这样。应该这样。妙极了。
——幕落