第一景
人物
伊万·米哈伊洛维奇
玛丽亚·瓦西里耶夫娜
柳芭
彼得鲁沙
保姆
卡捷琳娜·马特维耶夫娜
特韦尔登斯基
尼古拉耶夫——普里贝舍夫家的亲戚，贵族长
男傧相
小姐甲、乙、丙
侍女
听差
〔普里贝舍夫在省城的住宅。正在布置隆重的晚宴。
第一场
〔伊万·米哈伊洛维奇、玛丽亚·瓦西里耶夫娜、保姆和胖地主——贵族长、普里贝舍夫的亲戚尼古拉耶夫，长着胡子。
伊万·米哈伊洛维奇 怎么样，新娘在穿衣打扮吗？就是嘛，到时候了，到时候了。六点多了。
尼古拉耶夫 伊万老弟，要不是我自幼喜欢你，我是决不会同意参加这场婚礼的。仅仅是为了你。我不喜欢这位老爷。这算什么作风？两次都让人等啊，等啊，他就是不露面。这算什么？身为新郎，竟然不来同新娘的亲戚认识一下！他怎么，看不起我们吗？
伊万·米哈伊洛维奇 哎，瞧你！你到底想怎样呢？要知道，他没有亲人，没人教给他，再说又有许多麻烦事要办……要知道，这不是闹着玩的，需要置办一切，安排一切，大概是没来得及。你总爱生气。你是个好人，可是多疑。
尼古拉耶夫 不，老弟，别原谅他……一次也就算了，昨天呢，等吃午饭，一直等到六点钟……干脆说，我是一个显要的人物，不愿结识你们。我们也就知道了，可以在四点钟坐下来吃饭，至少不会吃热过的菜……老弟，我不喜欢等任何人。
伊万·米哈伊洛维奇 哎，你原来是这样解释一切的。他什么也不想证明……他是一个优秀的人：聪明、有学问……等你了解他以后，你就不会这样说了。在我不了解他以前，也是这样说的。没什么，大概有事耽误了……哎，再说，还要考虑到现在是另外一个世纪，和我们那个时代不同……条件不同了，许多仪式已经过时。
尼古拉耶夫 你要记住我的话，今天你们家就会发生不愉快的事……唉，你在说些什么！今天吃煎饼的情况呢？又是那么一回事：等到三点钟，还没有来，结果我们又吃了发酸的煎饼。你记住我的话吧。我总在想，老弟（把他拉向一旁），你是不是在嫁妆问题上把他得罪了？你把真情都告诉我吧。你给了些什么？也许还没给？
伊万·米哈伊洛维奇 唉，老兄，我对你说老实话吧，他没向我要什么东西。起先我正要开口，他拒绝了。第二次还是这个情况：他说，我什么也不要……后来吗，我那老婆子执意不肯……于是我就决定等一等。我想他知道我只有一个女儿，我已经把沃洛科拉姆斯科耶村庄园指定给她了。我要看一看他对她的态度如何。反正要给的，新婚这天，或是明天。关于嫁妆的事，我可以说，一切都非常好。
尼古拉耶夫 那算什么，一堆破烂货！如今的年轻人，比我们还贪财，特别喜欢现金。这可不好。你小心点，可别让他弄出什么麻烦来！
伊万·米哈伊洛维奇 哎，这没什么！老兄，我请你喝二十年陈酿马德拉葡萄酒。回头再见！
尼古拉耶夫 哎，你等一等。你说说看，仪式的情况怎么样？一切都按规矩？嗯，我们把新娘送去教堂举行婚礼，然后是什么呢？
伊万·米哈伊洛维奇 然后我们就到他家里去。按规矩父母是不去的。在他那儿大概有茶点招待……哎 ，你知道，就是糖果啊，水果啊，给小姐们准备的。对，还有小碗盛的肉汤，鱼，总之单身汉式的茶点……自然，您在那儿能喝到香槟……然后到我家来参加晚宴和送客（从我家回去）。我们吃顿晚饭，为新人们的健康干一杯（马德拉酒香极啦！匈牙利的！还是父亲战时带来的——四十五年了！）……马车会来的……装上嫁妆……我们祝福一下，他们就到国外去。
尼古拉耶夫 真是叫人啼笑皆非，还叫英国式的呢！英国人想出的点子可聪明啦，这个呢，实在是愚蠢。哼，怎么能刚结婚就到国外去！幸亏您有钱：有马车、有侍女。那些不富裕的人怎么办呢？坐板车，不带女佣人？即使那样也不行！要让新娘冷静下来。你倒好，对她说：走吧！去颠簸去吧！真蠢！
伊万·米哈伊洛维奇 没办法呀，老兄！这是新规矩……从许多方面来看也很好。
〔听差端着树条篮子上，篮子里装着银餐具和杯碟。
这是怎么回事？是我叫人送杯碟和银餐具到新郎家去的……你知道，单身汉家里可能缺这缺那的……（对听差）喂，怎么回事？
听差 说什么也不要。
伊万·米哈伊洛维奇 谁说的？
听差 先生亲自出来说：不需要，你拿回去吧。
伊万·米哈伊洛维奇 你瞧，他什么都有。要知道，样样都需要准备好。新郎能不张罗吗？
〔一个侍女走过。
喂，新娘快打扮好了吗？
侍女 在梳头呢。（走过去）
听差 （拿着便条上）新郎给小姐的。
伊万·米哈伊洛维奇 怎么回事？一条印染的方头巾。“最可爱的、最迷人的！为了使您不要凉着您那宝贝的小喉咙，特奉上一条小围巾，请您围上。 ”真有点古怪。
尼古拉耶夫 喂，他怎么，送什么礼物来了？哎，是不是按规矩送钻石呀、披肩呀什么的？……
伊万·米哈伊洛维奇 唉，现在还有什么人送呀！再说有什么好送的呢？珍贵的不是礼物，珍贵的是爱情。他好像是送了一把剪刀……
尼古拉耶夫 要是不出什么丑事，你就朝我脸上吐唾沫好了。这是什么时髦玩意儿？人可不是天天娶媳妇呀？你觉得不快活，那就该让姑娘快活快活……对她来说，这是多大的喜事啊！他倒好，送来一把一文不值的剪刀……这是怎么回事？简直莫名其妙……该到太太们那里去了……瞧，男傧相来了。
〔男傧相上。
第二场
〔前场人物和男傧相。
伊万·米哈伊洛维奇 新郎怎么样？快了吗？我们已经准备好了。柳博奇卡，你快打扮好了吗？
〔柳博奇卡的声音：就来！
男傧相 他穿着家常礼服……
伊万·米哈伊洛维奇 什么？这是怎么一回事？要告诉他，柳博奇卡穿的是白色结婚礼服。您快点去告诉他！……
尼古拉耶夫 我说了，会出丑事的……
〔男傧相下。
第三场
〔玛丽亚·瓦西里耶夫娜、保姆、柳博奇卡和小姐们，〔彼佳〕。
柳博奇卡 怎么样？爸爸，我漂亮吗？
小姐甲 fleur d’orange.[16]对你多合适呀！请你把花环上的花送我一朵……
柳博奇卡 我会送给大家的。
小姐乙 怎么样，新郎送的围巾要围上吗？
小姐丙 不能围！花围巾不配结婚礼服！
小姐甲 可是，既然他本人穿家常礼服，又有什么关系呢？
小姐乙 不可能！
柳博奇卡 我试试看。他请求过，那就该围上。（在镜子前转身看）不行，不能围！哎，我放到口袋里。
男傧相 我们走吧……请您祝福……
尼古拉耶夫 （祝福并吻她的额头）上帝保佑！……她多漂亮呀！
〔柳博奇卡同大家接吻；妇女们啼哭。
第四场
〔大学生和卡捷琳娜·马特维耶夫娜上，无言地站着。
玛丽亚·瓦西里耶夫娜 只希望他别耽误参加午宴。
伊万·米哈伊洛维奇 唉，上帝保佑你！……得啦，保姆，真蠢……
保姆 （啼哭）我再也见不到你啦，我亲爱的小乖乖！
柳博奇卡 （对自己的男傧相）请您别往头上放。彼得鲁沙，你给他戴上。
玛丽亚·瓦西里耶夫娜 你注意，要第一个踏上地毯。蜡烛带上了吗？保姆，这是钱，扔到脚下……
保姆 我全都办到！……
尼古拉耶夫 照全部情况来看，会出丑事的……
伊万·米哈伊洛维奇 哎，谢天谢地……现在要准备好一切……我们暂时不分手吧？……
〔除大学生和卡捷琳娜·马特维耶夫娜外，全体鱼贯而下。
第五场
〔卡捷琳娜·马特维耶夫娜和大学生。
卡捷琳娜·马特维耶夫娜 是啊。还有许多人，在他们的头脑里新观点刚刚形成轮廓，还没有渗入到血肉中去。是的，过去我对这位先生的看法大错特错了。
大学生 您别相信谎言，您就不会受骗了。我们的心理学教授就是这样说的。天性下流，关键就在这里。
卡捷琳娜·马特维耶夫娜 对不起，对不起！您怎么解释这种现象呢？任何一个有头脑的人都应当知道，对姣好面容的迷恋只不过是人的天性的低级表现。像这位先生这样的人竟然看不出这种迷恋有多下流，自己的堕落又有多么深！怎么会不不理解，只要一进入这个环境，屈服于这充满迷信的、折磨人的环境，就无法回头。而他是理解妇女自由的。我有材料……
大学生 从天资来说，他是一个不足为道的先生，仅此而已。我看了这个人一眼，就确信，他浑身都是虚伪。不管您怎么看，在消费税管理局做事，有一匹小马和一套公寓、两千卢布薪俸的人，决不会是一个新人，只不过是一位新先生而已。可不是嘛！有一次他当着我的面说，大学生们都是孩子！……这就是这些先生们的概念！……下流坯，尊敬的女士，这伙老实人都是下流坯。哎，我讨厌这一切。该到莫斯科去了。
卡捷琳娜·马特维耶夫娜 是啊，您通过自己的直感比较深刻地摸透了他的天性。现在我回想起他对我说过，反射能力是有害的！渺小的先生……怎么会降低自己的人格，降低到极其庸俗的婚姻，及其一切卑劣的表现！而且是同谁！同一个极其渺小的人……
大学生 哎，女郎嘛，并不令人讨厌。她本来还可以发展成熟的。她有一些基础……是环境害了她。我要到莫斯科去——太心烦了……我去听听课，干点事。
卡捷琳娜·马特维耶夫娜 对不起。莫斯科没有什么人的见解可听。那些教授们都是没有发展成熟的人。我本人也愿意去莫斯科或者彼得堡研究一下生理学……是的，我同意这种信念。有什么人的见解可听呢？彼得堡一个人也没有。
大学生 同学们毕竟还是一群活生生的人，不像这些发霉的家伙。
卡捷琳娜·马特维耶夫娜 是的，您比我幸福……我们女人怎么安排自己的生活呢？我原来就想上大学；可是，假如我能好好了解我将进入的新环境就好了，否则我们这些先进的人物是很难找到人生道路的，希望在这条道路上不会有顽固势力、停滞和僵化来压迫我们。我再也不能留在这里了。我感觉到，形成我的优势的那些诚实自由的天资，会在这里消失。说起来怪可怕，我很快就会不是像而是接近这些原则……怎么办啊！阿列克谢·帕夫洛维奇！您的天性豁达天真，您是一个纯洁的人，您看得更清楚。救救我吧！救救正在毁灭的自由女性，也许是唯一完全自由的女性。是的，我觉得自己在毁灭，我赖以为生的、摆脱了迷信的自由之光正在熄灭。这个人给了我一个可怕的打击！他动摇了我心中对进步的信心。救救我吧，阿列克谢·帕夫洛维奇，您是一个纯洁的人，一个完全合格的人！……
大学生 （受感动）您是多么正直啊！……
卡捷琳娜·马特维耶夫娜 不，对不起！我要毁灭了，他们大家都会兴高采烈的！他们大家会说：瞧，她曾经想做一个自由女性，可是她现在跟我们大家一样。他们会感到高兴……教给我该怎么办？……在我周围的人群中，我只深深地尊敬您一个人！……
大学生 （握她的手）我可以说，在这一分钟之前我并不了解您。我要开诚布公地说，我好像觉得您没有彻头彻尾充满我们的信念。我只是现在才完全看清您的观点是何等高明和真诚。
卡捷琳娜·马特维耶夫娜 （握他的手直到手作痛）是的，我考虑了许多，体验了许多。我没有回头的可能，我憎恨落后，我完全属于新思想。什么东西都阻挡不住我。我尊敬您，深深地尊敬。请教给我吧，我应当逃到哪里去，在哪里我可以呼吸得轻松一些。这里周围的一切都叫我喘不过气来。我只听从您一个人的忠告。我等您说。
大学生 （沉思）是的，我知道那个圈子的人，在他们中间您本来可以占据您应得的生活位置。是的。不过我还是担心您是入迷了，担心您会害怕……
卡捷琳娜·马特维耶夫娜 对不起，对不起，您有什么证据？
大学生 是这样的。 我本人就讨厌莫斯科的生活：贫穷、缺乏有固定收入的工作……我讨厌在各个教室里游荡、听教授们（全是些草包）说废话……给养得肥头大耳的小少爷们上课，这更蠢。我曾经打算过另一种生活。您知道吗，彼得堡有一些人想做一件好事。他们组织了一个公社。我就是想加入到这些人中间去……
卡捷琳娜·马特维耶夫娜 （抓住他的手）阿列克谢·帕夫洛维奇，您说说！我感觉到这个公社恰恰是由我正在寻找的那种人组成的……阿列克谢·帕夫洛维奇，我激动得发抖……救救我！
大学生 您瞧，这些先生就住在彼得堡。他们中间有一个是我的朋友，毕业于神学院（众所周知，在我们这个时代，神学院毕业几乎等于一个官职，因为最优秀的人和天才都毕业于神学院）。他甚至在文学界也以对中篇小说《黄雀》的评论著称。也许您读过？非常出色的文章：《别消灭黄雀》。他在文章里阐述了对我国神学院思想进步的看法。
卡捷琳娜·马特维耶夫娜 是很出色。我读过。漂亮极了，漂亮极了的文章。
第六场
〔彼得鲁沙上，悄悄地听。
大学生 是的，就是这位先生写信给我说，他们在彼得堡组织了一个公社。起先他们是三个人：一个医生、一个“无业游民”、一个大学生。是一桩很像样的事业。他们结合起来是为了一起生活。住宅、饮食、收支都是公共的。他们住着一套相当大的公寓，有两名妇女与他们同住。每个人按自己的选择工作，各占一个房间，还有一个共用房间。跟他们住在一起的妇女不受任何义务的束缚。她们是自由的，也有工作……有的为男人们管理家务……有的从事文学创作……不存在夫妇关系，完全是自由的关系。开始人数不多，现在我听说已有十八名社员，人数还在增加。您明白这事业会是有多么巨大的意义。此外，同学还写信告诉我说，出现过一些小小的不快，不过已经排除，这个公社的精神是无法想象的。他写道，公社成员们一参加公社，就完全成了另外一种人。
卡捷琳娜·马特维耶夫娜 妇女是自由的吗？
大学生 完全自由。只有来自政府的威胁，因为很清楚，这样的机关必然会有巨大的意义。您瞧，就是这样的一桩事业。我本来可以那样生活，却在教育一个养得肥肥胖胖的小少爷。只要有一点点钱就行了。情况就是这样的。这件事我从来没对人说过，因为是隐私。现在我对您说了，因为我看见，您不是闹着玩儿，而是有坚定的信念……
卡捷琳娜·马特维耶夫娜 （拍着自己的脑袋，狂热地）这妙极啦！公社是一个伟大的思想。这好极啦！是的，我看见了俄罗斯真正进步的曙光。是的，特韦尔登斯基，我是您的！
大学生 瞧，这是多么天真诚实的天性！不过您考虑一下，这毫无疑问是件非常好的事，不过嘛……
卡捷琳娜·马特维耶夫娜 我要做公社的一员。您写信告诉您的朋友，就说有两个人，您和我，要参加公社。我带上我所有的钱，和您一起到彼得堡去，我再写封信给伊万·米哈伊洛维奇，请他把我的土地卖掉，把钱汇到公社里来。我要写评述妇女脑力劳动的意义的论文。特韦尔登斯基，我已经被残酷地欺骗了一次！您可别背叛我们的学说啊！
大学生 如果我背叛的话，我就不尊重自己了。我们去吧，越快越好。
卡捷琳娜·马特维耶夫娜 再见，我去写封信给伊万·米哈伊洛维奇。我不想见他。我要书面向他表述一切。
大学生 还有一个很糟的情况：我预支过三十卢布。
卡捷琳娜·马特维耶夫娜 我没有三十卢布。不过我写一下，授权他从出售我的土地得款中扣除。
大学生 毫无疑问，我们所从事的工作是非常重要的，这些考虑可以排除。我们的目标证明手段正确。
彼得鲁沙 （出现）请允许我对您说：我不是一个养得肥头大耳的小少爷，而是一个像你们一样正在认识自己的天职的人。您这样想完全错了。
大学生 我不过这么说说，与您毫无关系。
彼得鲁沙 而且不体面，甚至很恶劣！我来是要告诉你们，我自己也不想留在这个家里。我深入思考过自己的处境，确信家庭是个性发展的主要阻碍。父亲又要送我去读中学，可是我坚信，从自己发展的情况来说，我高于所有的教员。我刚才读过巴克尔[17]的作品。这就是他的话。我要到莫斯科去。
大学生 您只会闹一场丑剧。他们不会放您走。
彼得鲁沙 我已经不是小孩子了。我同父亲谈过。他要求我继续上中学，可是我不愿意，我要一个人到莫斯科去。
大学生 彼得·伊万诺维奇，您只会引起一场大混乱……不能带您去。
彼得鲁沙 我听见了你们的谈话。我想跟你们去参加公社，我要去学习自然科学。我无法忍受父权的压迫。
大学生 您的话没经过考虑。您还太年轻。
卡捷琳娜·马特维耶夫娜 特韦尔登斯基，您忘记自己的天职了。我们无权压制年轻人要求自由和广阔天地的年轻感情。彼得·普里贝舍夫，我推荐您为公社社员。
彼得鲁沙 卡捷琳娜，我尊敬你。你们什么时候走？今天？那我就去收拾我的东西。我只要顺便到韦涅罗夫斯基那里去一下，我愿意看一看这个卑鄙的仪式，以便更强烈地憎恨它。
大学生 （轻声对卡捷琳娜·马特维耶夫娜）您不该拉上他。他是个小孩子。
卡捷琳娜·马特维耶夫娜 特韦尔登斯基，人人都是平等的，人人都是自由的。我们走吧，还得收拾东西，写几封信。彼得·伊万诺维奇，把你的信念讲给你父亲听。
彼得鲁沙 我已经在斟酌谈话的内容……家庭是阻碍……（他们下）
——幕落
第二景
人物
韦涅罗夫斯基
柳博芙·伊万诺夫娜
别克列绍夫
彼得鲁沙
尼古拉耶夫夫妇
韦涅罗夫斯基的亲戚
男傧相
中学生
男客甲、乙、丙、丁
〔新郎简陋的单身汉住宅。没有任何准备。到处都是扔的纸。几只箱子。
第一场
〔别克列绍夫、新郎的一位亲戚——小老头，是个佩戴十字奖章的官员；听差在装箱子。
亲戚 这到底是怎么一回事，谢尔盖·彼得罗维奇？他们就这样什么也不办就走了？这样有点不合规矩。
别克列绍夫 他们就这样离开。需要这样。他们马上从教堂回来，穿上大衣就走。我对你们说过，阿纳托利·德米特里耶维奇见到您未必高兴，您瞧好了。如果举行隆重的结婚典礼，那您是会受到欢迎的；可是大家都想办得尽量朴素一些。
亲戚 既然这样，我还是走开好。我也想到我不能让侄子丢人现眼，至少是在新娘的亲戚面前。如果是他的哥哥尼基塔，那是一个二流子；或者是我的亲家，那又当别论，我毕竟是个六品文官，小有名气。我不会叫他丢人现眼的。
别克列绍夫 老爹，问题不在这里。这不是商人家的婚礼。原来就是这样设想的：从教堂举行结婚仪式之后，立即上车到国外去。（对听差）怎么样，东西都放好了吗？注意把钥匙放在前面。腌肥肉呢？不替他们想到就不行！把这个箱子拿去呀。（对亲戚）唉，您哪！您在这儿只能碍事！……您干吗要戴白领带、十字奖章呢！……这太滑稽。您瞧，我穿的是家常礼服，新郎穿的也是家常礼服。
亲戚 我就走，我就走。不过请问，托利亚要的钱多不多呀？
别克列绍夫 什么托利亚？人家已经三十五岁了。他什么也没要。他被骗了。
亲戚 不对，您也许是在开玩笑吧？你们是不把亲戚关系放在眼里的，可是我们老一代都认为……您对我说实话吧……怎么会这样呢，什么都没要？要知道，伊万·米哈伊洛维奇不是穷人呀。
别克列绍夫 （在他对面停下来，旁白）让他到全城去传播闲话吧。（大声地）您瞧，他是这样被骗的。他在两个月前求婚的，人家开始跟他谈嫁妆的事。他客气了一番，说什么都不要……唉，这些个理想主义者呀！
亲戚 真蠢！
别克列绍夫 于是嘛我们时时刻刻都在等，也让对方有所感觉。没见动静。他良心上过不去了，说：我的名誉会扫地的，她对我来说比嫁妆更可贵……我想去坦率地说清楚。他说：喂，那个傻瓜大概真的以为在新世纪不需要用钱，至今我一文钱都没给。瞧，真是客气出事来了！……伊万·米哈伊洛维奇，真行！……哼，你等着瞧吧……
第二场
〔新婚夫妇和客人们上。祝贺。新娘坐下来。韦涅罗夫斯基走到一旁。
韦涅罗夫斯基 怎么样？一切都准备好了？（对亲戚）您干吗一定要来祝贺？没有人请您这样做。
亲戚 哎，托利亚，衷心祝贺你。（轻声）我刚才听说，嫁妆的事不太顺利。
韦涅罗夫斯基 您听说些什么？什么胡言乱语？没有嫁妆我也要娶老婆。（走到一旁去）叫一班蠢货见鬼去吧……
第三场
〔彼得鲁沙上。
彼得鲁沙 阿纳托利·德米特里耶维奇，您就是我的哥哥，但我认为您只不过是个人……
韦涅罗夫斯基 请您别说这些蠢话。您有什么事？
彼得鲁沙 父亲说，请你们快点去吃晚饭。他想在你们动身之前祝福你们……我想您不会去的吧？这一切都很愚蠢。我不赞成。我本人也要抛弃父亲的家。
韦涅罗夫斯基 很好。（与别克列绍夫一起走到一旁）
别克列绍夫 怎么样？我说过嘛。都怪你们这些理想主义者不听我们实干家的话。怎么样？老婆有了，钱无一文。
韦涅罗夫斯基 一群猪猡！
别克列绍夫 这盘棋还没有输定。我去解释清楚。现在你有两条路可以选择：或者到他那里去卑躬屈膝，表示亲热，等待着；或者出国，对她施加压力。你选择吧。
韦涅罗夫斯基 真的，天知道你把我看作什么人。两条路都不行。我要出国，越快越好。怎么样，你全都安排好了？
别克列绍夫 都安排好了。绳子、腌肥猪肉……一切问题我们都考虑到了……你就乘四轮马车去吗？你本来想坐轿式马车去的……
韦涅罗夫斯基 我坐什么轿式马车？我们是穷人，我们没法炫耀自己呀，只要“穷是穷，人清白”就行了。
男客甲 （在人群中）这位新郎好像情绪不佳。
男客乙 这算什么？应当祝贺一下。
男客丙 是啊，去试试看，你一开口他就打断……
男客丁 我去问他要香槟。
〔韦涅罗夫斯基点燃香烟，走来走去。
尼古拉耶夫 好，很好！（走到新娘面前，捧起她的头）再次祝贺你。我去看你父亲……你们来吧……（旁白）真是一只可怜的小蝴蝶！……
柳博奇卡 等一等！托利亚，怎么样，我们到爸爸家去吗？
韦涅罗夫斯基 对不起，请您别叫我托利亚，这有点蠢。
柳博奇卡 你好像情绪不太好？我也觉得心烦……我完全没想到会是这样。
韦涅罗夫斯基 （假意微笑）不，没什么。（坐到她身边）就是太忙乱了。现在就该收拾行装，可是这些愚蠢的客人……他们想干什么？
柳博奇卡 唉，你想怎么办，Anatole？要知道，全是亲戚。朋友们嘛，也是最亲近的。就是这样我们也得罪了不少人！怎么样啊，到爸爸那里去吗？从那里就直接动身……我一想到，十二天以后我们就在国外……多好啊！
韦涅罗夫斯基 我无法去，我们也不到他们家去。我请您不要伤心。我们到那里有什么事可做呢？这些仪式都把我折磨死了。我怎么能经受得住这一切呢？烦死人了！
柳博奇卡 那我呢！
韦涅罗夫斯基 唉，那还用说！
男傧相 （走到跟前）阿纳托利·德米特里耶维奇，客人们希望能来表示祝贺。
韦涅罗夫斯基 让他们祝贺好了，与我有什么关系？
男傧相 那就要香槟酒呀。
韦涅罗夫斯基 别克列绍夫，把酒给他们，有吗？哦，在这儿呢。（取一瓶酒，放到桌上）谁愿喝谁就喝吧。柳芭，您换衣服呀，我们该走了。
柳博奇卡 那好吧。在哪儿换呢？我的杜尼亚莎不在这里。
韦涅罗夫斯基 您用不着。我来帮您穿。另外，厨娘也在这里。请吧，快一点！
〔柳博奇卡下。
男傧相 为新郎新娘的健康干杯！
韦涅罗夫斯基 随便为什么人的健康干杯都可以，不过要快一点。
中学生 （喝）为妇女自由的健康干杯！……
韦涅罗夫斯基 该走了！
中学生 再为科学和自由的健康干杯！新娘在哪儿呢？
〔客人们渐渐散去。
再见，先生们，我走了！为新郎新娘的健康干杯！
〔韦涅罗夫斯基穿大衣戴礼帽。
柳博奇卡 （上）再见，先生们！请代我问候亲爱的父亲。再见！
彼得鲁沙 我们会见面的……我要自由。这一下他们会吃惊的！
尼古拉耶夫 我说了，会出乱子的！猪猡！他以为这是新玩意儿……猪猡！
中学生 我喝一杯上路。有多少想法啊。
——幕落