莫斯科《天平》[117]杂志的员工、颓废派作家埃利斯[118]被指在公共图书馆里撕纸页、破坏书刊
（报纸新闻简讯）
1
“您难道不觉得羞耻吗？”法官看着面前站立的颓废派分子，责备地问道，“您说说，它和您般配吗？”
“她出生于一个很好的家庭，”颓废派分子眨了眨眼回答道，“她父亲曾在羊群中当过头羊，然后又在城里的马厩里待过几年，而她母亲曾在展览会上得过奖章呢。”
“可它是一只山羊啊！”
“是山羊，法官先生。”
“那你们怎么能那样呢？！啊？”
“我没考虑那么多，法官先生，我是出于爱情。”
“您到底觉得它哪里好呢？一只山羊——永远也只是一只山羊。您现在口口声声说，想给你们的爱情赋予婚姻这样的合法地位。当事人直接表达出的意愿应该受到尊重，这点无可厚非。但您有没有想过以后将会出现的那些乱七八糟的复杂问题和情况呢？您出身于一个体面的家庭，父母亲都年事已高……他们生您养您，在摇篮里拍着您，拍着那个一头卷毛的小孩子时，他们期待的是这些吗？您那受人尊敬的母亲，她会想到自己的长子找这样一个配偶吗？更不要说，你们这种婚姻是违背宗教法典的，将只是不被承认的同居关系。您有没有考虑过，如果您的亲属们，还有朋友们，想和您的……夫人认识一下，该怎么办？您能将它带到体面社会、将它变成体面社会中的平等一员吗？它会不会刚涉足上流社会，就做出什么不得体举动，而让您感到脸红呢？我知道，您当然可以说，我还年轻，我会把它教育好的，和心爱的人在一起，哪怕睡草棚也像是在天堂……诸如此类信誓旦旦的话……那好！那说一说年老的时候吧……您有没有想过，等您年老体衰的时候呢，年轻人？！到时候您将一身病痛、满头白发、衰老无力，谁来给您端水送饭？谁能帮您调整下枕头？谁能拿着小勺来给您喂药呢？是那只山羊吗？一只山羊能在您生活遇到不幸、陷入困境的时候，温暖您、体贴您、慰藉您吗？”
年迈的法官眼中噙满了泪水。
颓废派分子痛哭流涕。
“那我该怎么办呢，法官先生？现在我自己也发现了，她确实和我不般配。”
“那就把它从你身边赶走！”
“那样她会十分痛苦啊，”颓废派分子喃喃地说道，一边用手绢一把鼻涕一把泪地抹着，“我们曾经是那样的相爱……”
“您应当憎恨它！”
“谢谢，法官先生，我会恨她的。那我朋友家以前还有条狗……特别漂亮。她叫列吉。如果……”
“不行，”法官斩钉截铁地说道，“也不行。要赶走！要憎恨！”
“那前两天我还看到一只猫咪，”颓废派分子说道，“非常让人怜爱的造物……”
“不行不行！要把这些诱惑统统从你身边赶走……要用憎恨替代心中的爱。”
“我会的，法官先生。”颓废派分子深受触动，答应道。
2
“您难道不觉得羞耻吗？”法官看着面前站立的颓废派分子，责备地问道，“您说说，一个有教养的年轻人干这种事情合适吗——用绳子勒死猫，给狗下毒药？”
“然后我们还拿开水烫这些狗了。”颓废派分子试图辩解道。
“这样也不好。您心里是一点分寸也没有啊。一会儿想向一只山羊求婚，想带给它幸福。一会儿又拿开水去烫狗。那条狗并未对您做什么坏事吧？”
颓废派分子想了想。
“什么都没做。”
“那您为什么要用开水去烫它？”
“是啊，我现在自己也明白了，法官先生，这个确实不应该。”
“嗯，您也看见啦？还有，为什么要勒死猫呢？人家是个干净的小生灵，对谁都没做什么坏事。而且正相反，在家务方面还会有所帮助——会逮老鼠，所以您究竟为什么要杀死它呢？”
“前两天在我姨姨家里，”颓废派分子来了兴致，“逮了那么大一只老鼠！”
“那就是了。你姨姨肯定很爱它，因此还给它喝牛奶、吃鸡肝。而你呢，不由分说，把人家抓起来就用绳子勒死了！然后您姨姨到处找自己的玛申卡：玛申卡，玛申卡，你在哪里呀？噢天啊，玛申卡没有了……被绳子勒死了……死掉了！它已经既不需要牛奶也不需要鸡肝了……”
年迈的法官泪花闪现。
颓废派分子也哭了。
“我再也不了，法官先生。”
“这就对啦，您最好是读读书。这可比折磨动物强多了……”
“我会读书的，法官先生。”颓废派分子保证道。
3
“您难道不觉得羞耻吗？”法官看着面前站立的颓废派分子，责备地问道，“公共图书馆里的书妨碍您什么了？您为什么要把里面的书页撕掉？”
“我爱上了读书，法官先生。”
“那您为什么要撕书页呢？”
“我不是把所有页都撕掉了，就是其中几页……而且是从挺厚的书里撕掉的。如果书很薄的话，我也知道不能撕，撕了会更薄的。而厚书嘛，能有什么关系呢？”
“那您设身处地替其他读者想想啊……比如您来了，拿起一本书打开一看，天哪，从第16页到第86页——没有了！”
“怎么会没有了呢？还在呀！”颓废派分子说道，伸手从口袋里掏出几张揉得皱巴巴的纸页，“这不是嘛！”
“那是在您那里！您要搞明白，是在您那里！因为您悄悄地把它们给撕下来了……那您替另外一个读者想想……比如说一位教授，嗯，比如说医学方面的教授吧。他需要填补理论上的某个空白，而这个理论将会帮助他发明一种药物，比如说治疗肺结核的药物。然后他来到公共图书馆，拿起一本需要的书一看，怎么回事！需要的那几页被撕掉了。最终结果会怎样：治疗肺结核的药没有研究出来，病人们还会像以前一样死去——而这都是您干的好事！”
颓废派分子哭了起来。
“您一切都解释得那么好，而我也真心觉得自己这样做不对了。我再也不了，法官先生！但我现在应该怎么办呢？您能给我个建议吗？！”
“我现在都害怕给您提建议了，”法官说道，“建议您把山羊从身边赶走，您就开始残害猫，建议您读书，您就开始撕书页……也就只能这样了……您去试试写点东西吧！”
“这不可行啊！”颓废派分子痛哭流涕地尖叫道。
“为什么？”
“我现在就在写呀！在《天平》杂志社！！”