我就这样被压扁。
肉体已经没有该有的尺寸；其中之一被压凹：伦敦被压扁，变成一张薄薄的一层黑料子，变成薄片；而薄片成为影子。
我就是影子：在灰色的荧幕上没礼貌地散步；用连续不断的行动的电影胶片传递给某个世界——他人，不是我们。
我们——就是他们研究的荧幕胶带；所有可能都给了他们：在他们中间潜入的轮船也强行跨越跳跃的波浪，这一切以电影胶片快速运动形成；胶片停止，跨越轮船船帮腾起的波峰永远消失；永远消失：“第七加康”轮船船尾落入“无浪沫”的轰隆声中。——我——
——晃晃悠悠的不自然姿势，一只手抓住船尾，而另一只手——抓住被风吹落的揉皱的帽檐，永远停住——
——他们停住胶片！就像得病的小丑！
……………………………………………………………………
胶片还在流动：电影此刻将我带到底舱，在同事的舱室里，抓住椅子，我做出样子，我享受饮食。
——我——晃晃悠悠，以不自然的造作姿势，一只手抓住桌子，另一只手抓住溅出汤的碟子，我永远地停在你们面前——他们停住胶片！
——就像得病的小丑！
这时我遇到银发先生傲慢的目光，很显然，他带着特殊的使命到俄罗斯去——到万能的布尤肯内[40]，可能？——
——这个先生却将自己的目光投向我——忧郁的目光，器重彭斯的歌曲，我也喜欢他的歌曲，但是透过这个好幻想的目光我认清了另一个目光——
——那个先生：三个先生的目光。
但是先生、绅士，已经正在离开。
……………………………………………………………………
那个绅士——走了。但是小狗与我在一起——连续不断地。在痛苦的时刻把善良的目光投向我，把黄色的爪子放在膝盖上，似乎在说：“先生，该平静的时候了。”[41]
小狗——温驯，我从伦敦带出来的：天生地冷漠看待阴间阴影，它们习惯隐藏在不列颠习俗的招牌下；这些习俗就是彼岸世界的现实生活，它们没有破坏公正社会中跨越虚空的彼岸世界的阴影，但是与此同时保持着虚空，似乎没有任何虚空，只有挪威轮船“第七加康”；这样，习惯藏在习俗形式下的先生，似乎他带着秘密的使命到万能的布尤肯内那里去，彼岸世界的现实生活；现实生活到这种程度，以至于我提前说：我觉得一切，似乎再一次还能遇到它；这就发生在俄罗斯：在雅拉斯拉夫车站，在莫斯科，已经在既成事实之后，在李沃夫[42]执政时期，在那些日子里，那时米柳科夫先生不在牛津参加会议，而是——在外交部大厦：在他从政府离开之前；被迎接的先生——显然——
——坐姿不自然，一只手抓住桌子，另一只手却抓住碟子，好似，汤从碟子溢出，就像阴影，有失体面地在电影荧幕上被压扁，这个影子被俄罗斯革命事件的“恐怖”压扁，再传送——给我们，完全是另一个世界的代表们：不是先生的世界，而是我们的、俄罗斯的世界：改变角色：
——他对我而言就是现在我仔细研究的荧幕胶片；政权吩咐我，终止电影胶片的流动并将坐姿滑稽、不自然的名副其实的先生留下（我在雅拉斯拉夫车站、在莫斯科坐在桌子后喝汤）——永远。
我没有做这样的事，把胶片的流动传递——给胶片的流动；跑上前的搬运工还递给先生一张票：他到阿尔汉格里斯克；
——还回忆起：跳跃的波浪、 “加康”轮船、完全失重的“我”，以及被先生压扁在电影胶片上，胶片流动着，将我重新带走——带到我在的甲板上，黄色的、半摇摇晃晃的、模糊的先生在类似这样半摇摇晃晃的、模糊的、舞动着的“先生”中间，突然离开坚硬的土地，出现在汤姆逊的宇宙旋涡的呼啸中——到空——遵循着大不列颠习俗的外在形式的呼啸中：在电子客体公正的社会中好像不是我们本身：也就是说好像是“第七加康”轮船的一群乘客，在摇晃中遭受晕船、议论救生圈的状态和可能撞到水雷。
……………………………………………………………………
从这个瞬间我可笑的意识状态，从来不预测，我就是影子；在回忆中出现了蓬松的银灰色浪潮的退潮；还有——它们的飞沫跨越船舷吞吃寒气——
——真正的轮船的船舷：一股潮气在甲板上滑过，撞到船舷；还——流向他方；而我——换了地方；似乎那个时候，我就是——影子，几个月从自身伸展到我的俄罗斯未来；脑子里浮现出：难道难以忍受的噩梦消退？不是一天也不是两天——八个昼夜，或者两百个小时，从坚硬于钢——沉于花岗岩的实体流出的压力机中间挤压我。
德国的大海布满了雾；从雾中岛屿和陆地上卷起风，就像灰色的幻影的呼号，扑向我，让我无法确定自己在世界的位置：像幻觉——
——大海离我们约一百五十俄丈；雾一消失，我们就会被陆地夹紧；
——但是船头，潜入到灰色浪潮的跳跃中并溅起一股股浪沫，奔向雾：雾也向两边散去——而陆地，距离我们约一百五十俄丈，沿着轮船的左右奔跑——离我们约一百五十俄丈的距离；它们打算追逐船尾；还——追逐我们：在距离约一百五十俄丈，潜入灰色浪涛跳跃里并腾起一股股气泡状的、细小的、撞击声巨响的白色沫子，我就想到了离开的英国：我觉得，英国，或者——宇宙——这个留下的最后的一块土地，跳跃的浪花被抛到这里、抛到那——就像宇宙球体被抛到没有永恒的永恒之处。——而我们，“先生们”，也被抛到这里和那里，在散开之前，永远永远地消失；
——怒吼、咆哮地追逐船尾……从英国；吞吃着浪花寒气的人群迅速抛到船舷边还——潮湿迅速地在甲板上滑过；船头飞跃起；然后迅速地落下；船尾翘起；一片片潮湿从船尾快速地奔向我们——
——而在我们的下面，也许，在轮船侧面如鱼一样，布满德国的水雷，飞翔到那……——“再见，我的奈丽。”
……………………………………………………………………
大约在晚上，雾向两旁散去；打开了缝隙，而在轮船周围乱七八糟地漂浮着原木；显然，离这里不远有纵帆船沉没；在浪峰上同志看到漂浮的软木船的列板。
——“你们瞧啊。”
——“什么？”
——“你们瞧啊：软木的列板……”
还被绊住了：带着小男孩的胖太太（来自哈尔科夫）用责备的目光看着小男孩。
我——沉默。
立刻谈论起其他的事物：谈论哈尔科夫、等待从哈尔科夫来的太太的丈夫；谈论在浪花中漂浮的原木；我们完全不谈论船的软木列板。
它的主人在哪儿？
我们没有想到，这样过了几分钟我们能够——就这样——开始漂游：还——在谈论哈尔科夫时德国的水雷消失；潜望镜还没有拿出来（在摇晃中它很难被拿出来），虽然许多乘客——我碰撞在抵押品上——用匆匆忙忙的目光，抛向空间，寻找它。
我，承认说，不希望，我们停泊在卑尔根（我也不相信，我们所有人还在陆地），我也认为：这里——雾消散；而且——海岸看得清楚；在两岸边我们看到巨大的宣传画：“这里——是地球，属于犬星座……”
挂念留下的奈丽令人难以忍受：好像：
——离我们距离约一百五十俄丈，大海中止——在下沉的雾里隐藏陆地——
——雾向两边散去——陆地却距离我们约一百五十俄丈，陆地沿着轮船左右方向远去——距离我们约一百五十俄丈，为了集聚在那里，与雾一起追逐船尾、追逐我们——距离我们约一百五十俄丈。