我观察我们周围的忙乱：旅途的间谍和特务；还——解闷：根据手势、眼神猜测他们的关系：他们彼此和对待我们的态度；看到：围绕着我们他们游戏的复杂的网，他们的操心、问题，都飞离：我们是谁？可能，是特务，或者我们是怪人；或者“什么也不是”，不表达他们的观点。
——还有——以跟踪为开心：间谍沉重的劳动；就像一部分人，劳动之后，解答谜语：特务！另一部分人思考：不是，是怪人！开始了争论；两种看法编织在一起：突然出现了律师——因反侦探；出现了检察长：如蘑菇一样成长。
火车向北方疾驰。
……………………………………………………………………
——还——而且——就是这个——就是——戴着圆顶礼帽，让人自然想起鸭舌帽；还有——软檐儿的便帽：不高、缝制精心地竖起的领子，苍白的、有皱纹的、令人讨厌的脸抽搐，刮干净的脸上留着黑灰色的胡子，这就是他，戴着灰手套的手紧紧握着手提包，一丝不苟、爱发牢骚的样子，没有引起我们任何的注意；在那里他围绕着我们，在“第七加康”轮船的甲板上徘徊；他不怀疑我们，也许，就像不唾弃自己；没有收集到关于我们的事实（它们被收集到）；他厌恶我们，眼睛不看我们；他的眼睛表明：在世界上没有我们！从卑尔根到哈帕兰达一次都没有看，我在他面前溜达——带着明显的耐心，为的是他哪怕看我一次；我——观察他；显然：
——他——就是法国总部派来的间谍；往俄罗斯运送一摞机密文件；还同时，把我委托给他；他与头发花白的先生们坐在餐车——凶恶的、皱眉的，懂得事物的力量是什么，他不情愿地、很短、很厌恶、漫不经心地说；然后——
——用手套轻轻地触摸了一下帽子，几个小时他自己在思考；
——我看到他：在无数个换乘站上和车站上，在那里他没有看见我，在那里我努力使自己展露在他面前；毫无结果；曾乘坐火车的所有人知道我，他——不知道；他不想认出；不认识源于知识：他知道我却不知道自己太多的东西；而且，多年给他收集了关于我的档案材料：我不承认的可恶的事实；他埋头钻研它们，让我感到恶心：他开始上路——从巴黎追逐我（带着档案材料）；还有——我们在轮船上遇见；我们一起乘坐轮船走；他清楚——我就是个坏蛋；他把自己的事实转递给警察局：俄罗斯警察局，而不合适直接接触我（亲眼看到我）：要知道他已经把自己的材料交付给托尔耐奥：从托尔耐奥到白岛最后一次由俄罗斯反侦探局进行搜查；放行到托尔耐奥，为了在白岛当场捉住：
——我们知道一切：从托尔耐奥到白岛的旅行——就是个陷阱。
英国萨克森侦探的风格是另一种：游戏的风格；主要是——非常含蓄的先生们，他们知道，我没有罪；我的罪过——就是关于各民族兄弟会的思想（而先生们那时幻想各民族的战争）；我觉得：英国侦查局含蓄的先生们对我似乎有点同情——是的，但是他们认为，我得了乌托邦的病，为了玩笑委托把我吓唬一下；为此先生们给来自法国侦查局的先生提供关于我的档案材料，这些材料在办公室被编造出来；提着手提包的显得凶恶的先生，就像小狗，生气地开始追随我到俄罗斯，为了通告俄罗斯政府，说我……我值得听先生们，俄罗斯政府和这个先生将在需要的时刻被阻止。
我想：在伦敦我就与令人尊敬的先生们搞好关系，他们这样俏皮地与我们开玩笑；还，可能：
——这个提着手提包的先生，他不知道我与英国先生们的联盟，行动愚蠢：不知道它们最后的消息：
——我给先生们许诺：在俄罗斯沉默；我不害怕法国侦查局的威胁。
高风格的法国人不知道；带胡子的法国人给我的印象：啊哈，可怜的，他多么不喜欢我；他赢了；还——成为傻瓜；这个苍白的、凶恶的脸变成蓝灰-紫红色，当在哈帕兰达-托尔耐奥时他大声喊叫出来：
——“啊！”
——“猪！”
——“啊，坏透了的德国佬！”[132]
宪兵让他站住：
——“您错了：我们的列昂尼德·列加诺伊，我们的作家，返回的人启程……”
而且，马刺撞击得砰砰响，做出——在挡板下；我想象这个样子怪诞可笑的法国人的狂怒。
哎！失去自制力！
……………………………………………………………………
我观察先生，我时而把自己的侧面、时而把自己的背靠近他；他——皱眉：鼻子，就像羊肚菌；转过身，双手颤抖；而带胡子的嘴唇愤怒地紧闭：
——“先生！”
——“我们中间与其他人一起混进了——特务、肮脏的德国佬……”
——“等等：我们要到俄罗斯去；他就被发现了。”——“采取措施……”
——“到白岛之前忍耐一下。”——“就让他走吧……”——“在那里逮捕他！”
但是我微笑着：没有这个人的最后的消息：我与那些先生们签订了联盟；还——我与另一个反侦查局的代表交换眼色，他是俄罗斯和英国之间的联络。
他，最后侦探的代表，是希腊人德达东普罗；身材魁梧、英俊，硕大的隆起的鼻子，鼻尖朝下；弯曲的小胡子；
——德达东普罗总是狡猾地笑着；把胡子翘起，高过眼睛；把自己的鼻子往下拉，拉到嘴巴下。——德达东普罗懂俄语，可是——说法语（狡辩地）；他知道我也知道的东西，他已经知道我是……和——等等：什么、什么、什么、什么、什么、什么、什么；他研究复合从句的累积和破雷水雷的对位；就给他指向我；他因一时糊涂没有跑过去：运送文件；是，是；德达东普罗，他——挑选：法国人的被运送的文件就是保养好的先生们的玩笑；法国人就是傻瓜；我知道，他也知道；还——可能：他的事实，德达东普罗，跟踪我——只是一个闹剧；他狡猾地眨眨眼。
——“喜剧！”
——“他们逼迫我在那里跟踪作家。”
——“愚蠢的情况……”
——“在白岛显露出来：没有特务……”
——“是俄罗斯作家……”
——“宪兵队队长把马刺碰得叮当响……”
——“我们呢散发灰尘……”
——“还——可能：我不想打倒傻瓜；还有——我早预测：希腊人德达东普罗！”
我们这样友善地互换眼色；因寂寞我们开始玩游戏；德达东普罗又提问题（不是用语言，而是用眼色），还不得不解答问题：某个人“X”如何表现自己，完全无罪的，但是明显地发现人们在观察他；往后：明显地发现别人也发现的东西，他发现的一切，一切等；还有——“什么——什么——什么”——（在暗示的暗示下、暗示之下的暗示之下等）——就像网球，开始飞旋：在无法捕捉的姿势里，在那里，当然，角色已经论及间谍活动，角色的耐力，还有我们实际掌握的心理学的程度：在空中；德达东普罗这样给我考试；而我——就是德达东普罗；我们不隐瞒，我们互相观察：不是像特务，而是像……不是由我们想出来的概念的参与者，在某个地方，为某个原因；给我们分配角色。这样英国的反侦查局的风格明显：与法国反侦查局的行为不同。而在哈帕兰达两个侦探的二重唱充实起来：成为三重唱……