1
2
- 3
当帕沙·图马诺夫再次来到学校里的时候，他们班的考试已经结束了，开始了另一个班的考试。校长在忙着。帕沙·图马诺夫透过礼堂的玻璃门往里看，他看到了还是那张铺着红色呢子布的桌子和熟悉的老师的身影。拉丁语老师亚历山德罗维奇，给帕沙1分的那位老师，却不在那里。帕沙想到，他应该坐在教师休息室了，便决定试着先去跟老师谈一谈。
他走到教师休息室，心怦怦直跳，面颊发烫，请求了从身边走过的书写老师把亚历山大·伊万诺维奇喊到他这儿来。
“您这是有什么需要吗?”监督者问道，不过他对这件事完全无所谓，所以还没有等到回答，他就把门敞开，大声喊:
“亚历山大·伊万诺维奇!”
透过敞开的门，帕沙看到了两扇很大的窗户、一个桌角，还有蓝色的烟云，在这里，就像是在雾中一样，有蓝色的雕像动了动，从这云雾中出来了小小的没有表情的身躯，亚历山德罗维奇，有些锋利的胡子，长长的直发。他走到了门旁，看了看。
“这是找您的……”说完书写老师就离开了。
亚历山德罗维奇用他锡一般的冰冷眼睛看了看帕沙·图马诺夫，然后来到了走廊里。
“您需要什么?”他问道，将手背到制服的后面。
“亚历山大·伊万诺维奇，您给了我1分，而我就要留级了，这样的话……我就要被开除了……”
帕沙说的时候口吃了起来，但是他努力让自己保持微笑。亚历山德罗维奇用那一动不动的冷淡的双眼绕过他看着某个地方，等帕沙结束的时候，便用拉长的语调，带着满足感，抑扬顿挫地，开始说了起来，脚也打着节拍，晃动着鞋头和鞋跟:
“您已经不是小孩子了，您知道懒惰会导致什么。您从开始习字的时候应该就清楚了。您学了多少，我就给您打了多少分。委员会也通过了我对您的成绩评分……真应该学习啊!”
亚历山德罗维奇看了一下帕沙的面部表情，转身往教师休息室的门口走去。
“亚历山大·伊万诺维奇!”帕沙用响亮的声音喊道。
“不，不……”亚历山德罗维奇坚定地回答，然后就随手将门关得严严实实。
帕沙·图马诺夫因为愤怒而把牙齿咬得咯吱响。他真想扑到老师身上痛快地揍他一顿，但是他并没有这么做，而是犹豫不决地走到窗户处，然后迟钝地盯着户外。
此时监督者来到了他身边，还是那个匆忙的人，今天就是他引导大家去考试的。
“您没有考过吗，图马诺夫?”他问道。
“没有。”挤出了一个声音回答道。监督者沮丧地摇摇头，叹了一口气。
“安娜·伊万诺夫娜将会很伤心啊。”他说。“现在您想怎么办呢?”他同情地问道。
“我去求校长。”帕沙·图马诺夫回答，他用疑问的眼神看看监督者。
“未必有用……但是终究还是去试试吧……瞧，他们走过来了!”监督者小声地说，整了整自己的衣服。
从考试大厅的门里走出了一群老师，又一次在被照亮的窗户背景下看到了没有面孔的蓝色雕像，还有摆动的燕尾服尾巴。走在所有人之前的，手里拿着成绩簿的正是校长弗拉基米尔·斯捷潘诺维奇·沃兹涅先斯基，高个子，很结实的一个人，戴着蓝色的眼镜，蓄着大胡子，额头上还有一绺头发。
他看到了帕沙·图马诺夫便径直朝他走来。
“您将被开除。”他说，绕过帕沙看着别处。
他是一个善良的人，他的眼睛也非常和善，但是他绝对是一个一板一眼的人，他的眼睛也隐藏在蓝色的眼镜之后。
帕沙·图马诺夫很清楚他将会被开除，但是当他听到如此平静的话从这样一个人的口中说出来，这位他本来想向他求情的人，并且恰恰是他说出了他要被开除，就像是在说一件已经决定的，没有任何挽回余地的事情，他冰冷得蜷缩成一团。
“弗拉基米尔·斯捷潘诺维奇。”他还是这种响亮的声音，就像他跟老师交谈的时候一样。校长却装作没有听到。
“我们会给您开具六年级毕业的证书，但是我们没有权力让您升入七年级!”校长补充道。
“我将会学习的。”帕沙像小孩一样颤抖着声音说。
“现在已经迟了，”校长平静地说，他经历过很多被开除的孩子，“应该早些时候想一想后果!开除证明……”
“弗拉基米尔·斯捷潘诺维奇，妈妈……”帕沙·图马诺夫愣在那里，嘟囔着。
“您会到办公室取到。”校长皱了皱眉，说完，然后往前走。
帕沙跟着他。
当他靠近校长时，他想用简短的几句话来跟他说自己没有别的出路的情况，并说服他。帕沙想着，他会打动校长的心，但是在通过校长的心的路上有着诸多的概念，关于教育者和校长的任务和义务阻挡了这一切。所以帕沙并没有说出这些话，他只能小声地说着，感觉到自己的眼睛里流出了无助的泪水:
“弗拉……基米尔·斯捷潘诺维奇……”
校长，尽管多年已经习惯了，他善良的心还是很痛，但是他并不能允许自己有满足小男孩“不合法”请求的想法，他从这不愉快的情况下脱身了，又一次假装什么都没有听到，他急忙地走进了教师休息室。
帕沙一个人留在了走廊里，他的牙齿在颤抖，眼睛里满是泪水，在教师休息室两旁的晾衣架渐渐消失了轮廓，带着可怜和同情的表情走到他跟前来的监督者的身形也模糊起来。
帕沙·图马诺夫突然浑身都充满了可怕的憎恶，他不想跟监督者说话，他不想得到这个人的同情，这只会让他更加感受到愤怒和悲愤，他快速地走在走廊里，抓起了帽子和大衣，来到了大街上，此时不知是在哪个瞬间，在他的脑海里出现了坚定的并且十分明确的想法，那就是报复那些对他的请求和泪水置若罔闻的人们。
校长因为这个不愉快的事件而闷闷不乐，他第一次在自己任职期间对中学的规定表示质疑，然后心情低沉地回家了。