1
2
- 3
五礼拜中，亨利家殊无事可纪，而家用亦稍舒，以子金之券，久不临索，爵夫人又鬻其首饰得钱，略足赡家，爱伦奁具，亦粗具如中人。亨利舍杖亦渐能趋，特微蹩耳。外态健硕，而中心焦悚，仍不能释。迦茵音问，已久不闻。而格林华德氏，似亦未审其迹兆，以前数日方奔亨利家，坐索迦茵，以为迦茵者殆亨利匿伏之也。然格林华德之来，一为来文杰不予以钱，而洛克又日趣其刺取迦茵踪迹；迨既不得，而洛克则责问前赇，谓尔得两姓之贿，纵迦茵逃，二人几于忿争。寻洛克知此事非洛林所可了，思自诇之。因走问来文杰，来文杰不之语。来文杰知迦茵恨洛克入腠理，苟语以地，则洛克必穷即以困迦茵。又念迦茵为己女之故，舍其所欢以崇让，心至感激。计迦茵行后，资斧必不令乏，且不令洛克苦之。然洛克既于蒙克洛淇中莫侦迦茵消息，拟于罗司汉问亨利。
洛克之为人，生平造人，必不造其家，恒要之于路；即贸易一道，求市其羊豕，亦必于道左遇之议值。洛克于是凡三至罗司汉，始见亨利。彼盖侦得亨利新愈，饭后必出闲步，第一次至，亨利未出；至第二次，亨利出矣。遂停车于市集之上，自登高阜远瞭。忽见亨利自门中出，遂趋避草碛之后，直到亨利已过，始蹑而从之，步武绝轻，亨利亦不之觉。殆日中见倒影，与己前行之影合，疾一回顾，而洛克适趋前与之觌面。亨利以为剽劫椎埋者也，急举杖叱曰：“尔何人？”既而立辩其非，乃曰：“若太孟浪，若非为榆林之地，来与我言赁耶？”洛克曰：“吾待主人三日矣。”乃脱冠鞠躬示敬。亨利曰：“胡不见枉？乃同美洲红人之蹑人后？且我病废家居，若见枉，何复难见？”洛克曰：“吾之造主人，非求贱价而赁主家田地。吾之此来，直人与人之关系，且男子与女子之关系。”亨利曰：“幸勿为疑团以困我，汝谁氏者？”洛克此时颇怒，遂抗声曰：“吾为三母尔洛克。今日之来，固以疑团相苦，幸就君解之。君匿迦茵于何许？趣示我！”亨利曰：“吾知汝矣。然谈吐须和平，勿为是 。汝须知我之为人，不能以无礼见接。”洛克见亨利目射神光，忽中慑，改容敛手曰：“吾何敢恣肆？”亨利曰：“能如是者，幸甚。后勿尔。尔能退敛以求近礼，试克勉，当臻自然，吾今语汝：迦茵赫司德踪迹渺然，吾数礼拜不之见矣。且汝亦无权力，足以问我索迦茵。”洛克曰：“此何言？”亨利未及其语之毕，即曰：“尔幸留意，更勿激讦。”语已自去。洛克将趣与亨利并肩，且言曰：“吾尚有言，何匆匆遽逝？”亨利曰：“尔有言，可近吾前，勿诡行，乘吾后如刺客。”洛克曰：“尔不尝盗我母羊耶？尔行为似大卫之劫取拿丹。尔将来因果，亦适如大卫。（见《旧约全书》。——译者）”亨利大怒，斥之曰：“尔羊谁指？”洛克曰：“吾乌知者，第尔盗之，尔须归我。”亨利曰：“尔羊固在，胡不自寻亡羊，问我胡为者。”洛克曰：“亡羊固可得，特汝不能助吾。须知吾将来必欲娶之。尔失此羊固无碍，而我之身命，纯系此羊。”亨利曰：“我知其逃，为汝逃也；无论吾不知其所在，即使知之，亦固不示汝。”洛克亦大怒，呼天咒亨利，亨利欲以杖击之，然极力抑制，遂阳若无见。洛克犹呶呶曰：“我必欲得迦茵。上帝知之，尔若匿不予我，我必以力断汝胫。”亨利适见其佃人极勿利、倍子趋过，乃呼之曰：“此醉人出言无状，尔趣出之！勿令更涉吾园。”二人麾洛克曰：“爵爷言，尔闻之耶？趣行！趣行！”洛克无言，随二人出。亨利于其行也，因曰：“迦茵，汝奈何识此人，使我烦懑，吾虽爱汝，亦甚愿当时不见汝为愈也。”
见洛克后，未及一礼拜，亨利遂往造来文杰家。既经兰保洛坏塔，怅然回念当日情祸实肇此塔，虽景物如昨，人面已非，而一缕情丝，仍默牵引未断。盖亨利想望迦茵之心，时时潮沸。时亦强自宽解，以为未见迦茵者；然情潮起落，排遣仍不之泯。以亨利生平，从未结欢腻友，至与迦茵缠绵沾滞处，正不自知其为爱为憎，但觉日中夜半，有梦皆接迦茵；每遇闺秀来前，而思念迦茵之心，立时枨触，无论婉言纤步，一接于目，辄以迦茵与之比较。且迦茵之行，不审所自，又不知其何因而去，觉留此寂寞可怜之身，时见辱于荒伧蠢妪，因之愈怜迦茵，以为迦茵在彼念我，正复如此。然亦时时出其果力，剖此情网，顾力殚思困，而卒不能祛迦茵于脑中。于是一念迦茵，乃并及于家门残败之故，百虑因之麇集，迨脑力全疲，辄发浩叹，静待天命而已。自念此行，必不以迦茵之事语来文杰，且图行乐，以息此数日之相思，盖立意于此数日中，力辟爱情，纵酒自恣，椎碎天下钟情之局，示吾断不为妇人而惘惘者。
迨既至蒙克洛淇，适当晚餐，来文杰延之书轩，礼意殷渥，轩制奇巧，不为正方形，窗户回曲，皆面阳光，其一面则大海映窗如镜。此时亨利易服赴餐房，爱玛笑靥承迎，迟之客座，接之亦绝有礼。亨利遂与爱玛凭窗语，秋光向尽，凉气爽然。亨利聆其谈吐温雅，殊为闺秀之尤。此时爱玛已挟虞心，故容色尤端谨婉肃，衣服又适称其体，而林墅藤萝，山光海色，一一均足烘托美人，爱玛装此于良辰美景之中，分外端丽矣。盖爱玛之美，不类于迦茵。爱玛者，仙仙无尘相；而迦茵则流媚动人，特人中之美者。两美固不能轩轾也。此时钟动，乃入餐，宾主之欢极矣，而轩开尤可以望远，较诸亨利之家，老壁深窗，光景明晦，正自不同，故悲欢亦迁地而异。迨餐竟，进果蓏，亨利自觉一洗前此烦懑忧鬱之气，徐徐与来文杰倾谈水师往事，此盖亨利生平不易开之笑口也。然谈时语语纯实，无一句支饰，而忠厚朴诚，溢于言表。此时方论阿商替与埃及战事，至于遇飓马达加司加岛上，海掀浪激，船主及大副均海死，而自以一身蒙死把舵，幸得出险，复浸及触礁遇险事，历历如绘。亨利在海军二十年，阅历繁夥，游遍全球，故谈锋娓娓不绝。父女正倾听间，侍者已以咖啡雪加进。在礼，进雪加时，女子宜避；然爱玛家素无客，客来亦如家人，不尽绳以礼法，仍隅坐灯影之下，静听亨利述海事。听虽极乐，复深惜亨利已脱军籍，更涉沧溟，当无其事，颇为亨利惜英雄坐困也。而来文杰之意亦然，谓亨利曰：“格雷芙，以君之才勇，定扶摇直上，今中道挫折，后此将如何？”亨利曰：“数奇固尔，特后此茫茫，亦正非所料。大抵身入水师，百人中得全富贵者，无一焉。晚年衰朽，仅得半俸颐养，退居林麓后，能谄事牧师者，尚能参与礼拜堂事，否则落寞待尽矣。”来文杰曰：“老夫望汝殊不止是，老夫至望格雷芙为吾一乡中议员。老夫虽惫，尚能睹郎君身入议院也。矧郎君身出军籍，能与议院中，赞助水师，则尤国家之幸。”亨利曰：“是言曾有人见许，然吾意颇愿效海军，实于两者均无所择，得则为之。但恨是两事者，均如月球近人，百撮竟不一得。”来文杰曰：“不然，老夫窃相郎君，必且通贵。”遂同至客座，爱玛则曼声而歌，歌已自去。来文杰与亨利仍夜谈，左右陈苏打水，以供应主客。此时只有来文杰道世故，亨利恭听，每闻辄击节。
来文杰春秋既高，阅历复广，且读书均能记忆，故议论风生，亨利尤极诚伏，于是累日忻合无间。日中无事，则荷枪而出，来文杰骑马随之，猎取兔雀之属；亨利足疾新愈，少猎亦即归；或三人同车，游览名迹，或移榻濒海边而坐，倾谈终日。每遇天阴雨湿，则群聚书轩，究论古物，如是者凡一礼拜。亨利曰：“念脱籍以后，不图于此地，乃得至乐。”即彼父女，亦颇愿其久住为欢。先时爱玛晤对亨利，为状颇握齱，既稔，云气颇复发舒，亦不如前之拘谨，交情亦渐绵密。以交情之密，彼此爱慕之心亦生，然仍朋友之爱慕，尚未抵于求婚之境地。即爱玛亦复敛退，不欲言此。盖爱玛此时心绪，见亨利温纯可亲，不涉鄙悖，自料亨利病时，身在逆旅中，惛呓吐实，言未为亨利所知，不尔，亨利当无此推重也，遂感激亨利不置。已而又念亨利若已前闻者，而对我仍似未闻，则此人忠厚，为人藏拙之心，尤复可感。思至此，虽亨利前此步武乖迕，示我以隙，今以眼前行事较之，尽复可恕。爱玛既不念亨利前失，亦不计终身后局，但对此秋光，及时行乐而已。盖以爱玛志趣而论，则不宜嫁亨利；而以性情证之，则又无时不在于亨利。爱玛私念，吾志如此，吾心又如彼，理法与情款交战，意唯待其求婚时再决，从吾志耶？徇吾情耶？而在今则可暂置不论；以目下情况，料亨利必不孟浪与我求婚，此议似亦勿庸亟亟。亨利之心，亦深知之，特不敢明言，于形迹上增其窒碍。此时光景，大类两军停战，凡针锋机械，悉置不施，即来文杰亦不叙及弱息婚事，尤不间涉贷款子金，故亨利感激深情，至于无极。唯形迹浑忘中，而亨利于爱情一事，不能不自供牍背。盖谓天下美人，果无迦茵者，则我一生知己，当首推爱玛矣。亨利静居七八日，密觇爱玛举止，觉温柔儒雅，绝世无伦，在理宜为配偶。特一念及婚事，觉眼中已亭亭涌现一婉嫕惬心之迦茵，及久贷莫偿之契约，于是求婚之心，复为之馁。
十日以后，罗司汉以车来迎亨利。亨利临行，语来文杰曰：“吾不省何术，足以报丈，丈之于我，可谓心乎我矣！吾自遭悯凶以来，俱在困苦光阴之内，不得纵恣吾乐久矣。自谓世界之中，最乐者无若此十日；今则回车，将重温吾之困苦，丈将奈何？”来文杰曰：“郎君愁烦之事，殆为十月十一日，为马吉而节乎？”亨利曰：“然。尚有他事，不足以告丈者。吾殊不审吾一撮先畴，将来如何归宿？今谢别丈人，吾行矣！”来文杰曰：“格雷芙，尔勿烦忧，天下事自有转环之日，忧何为者？以我卜之，凡人到四十以外，必有定局。”此时爱玛步出门次，曰：“格雷芙勋爵，幸为带一书，付君女弟可乎？”亨利曰：“此奚不可？”遂同至书案之侧。爱玛曰：“此书即君弟约我同至伦敦购嫁衣。此事已请老父，老父亦许我矣。吾于此道非娴，特未至伦敦，且往观上都景象，亦佳事。格雷芙能同行耶？”亨利曰：“此亦难定，唯吾同伍之人，约于二十日饮我，是日为吾二人遇险之日，每逢此日，必以酒自庆生存，然吾尚未署诺。唯君欲约我行者，我亦趁此赴友人约。”爱玛色微赭曰：“同行亦佳，且往观博物之院，及埃及古物。”亨利曰：“诺。当图再晤。唯君待我以礼，且有恩意，吾固无以奉答深款。”爱玛曰：“此何如言？勋爵枉我，光我蓬荜，且感激之弗暇，胡言答也？”亨利曰：“此语愈见君厚意，然车驾，吾归矣。”