1
2
- 3
钵特寄书之第二日侵晨，格林华德氏方就肆进晨餐，心怏怏不适。盖自迦茵去后，家事日窘，以迦茵在时，来文杰时以钱至，中饱吞蚀，靡所不有；迦茵一行，来氏寂然不复河润，即略与少资，亦适符赁值。洛克则唇吻俱乾，涩囊至死不发，且云尔饱得吾赂，竟不以迦茵进止告我。最后始语之曰：“姥固嗜钱，我则图物（物指迦茵。——译者）；毋论何日，能以迦茵住处见示，则酬资二十五镑，立贮姥之囊中矣。”因出箧示格林华德以金镑，且曰：“镑具在此，吾所得者人也；若果吾二人得为伉俪，尚有五十镑，尾此而来。若閟不见示，毋论尔穷促至于卑田院中，虽六辨士，吾亦弗许。”格林华德氏曰：“洛克先生，幸恕我！我诚未知迦茵消息，知者或来文杰及亨利耳。”洛克曰：“彼虽知何由告我？唯姥则吾豫有成言，不如是幸勿溷我。姥行矣，将来若具消息以来，我当欣悦起迎，不尔当远行。尔为有夫之妇，幸勿近吾鳏。”格林华德氏大怒曰：“天下人，苟稍有脑力者，亦断不近尔伧重寒细之人矣。安怪迦茵远匿，不欲视汝梭眼之怪物；且迦茵恨汝如何深者，反为比例，即爱亨利如何深也。以吾度之，迦茵宁白足走数百里之路，往亲亨利之吻，必不肯驾驷马高车，来嫔汝家。彼之逃也，正为逃汝，吾方私庆其识机，汝何为者？”既而气少抑，而思钱之念复炽，计不得当于洛克，当反求之亨利，乃决策往寻亨利。先以书往责亨利，诱匿迦茵，不尔定以污染之事，杀之灭口，书尾则云：若不以十镑来者，则吾必扬亨利之秽行于国，俾尔无匿身之地。逾数日，报书至，一发函，格林华德氏股栗不可止。盖书中夹一律师之谕，言更敢要挟爵府以赂，将以猾竖处汝，置之刑章。因大震不敢更言。顾家既贫困，而其夫酗醉，尤甚于前日，自言我爱迦茵，迦茵既逃，吾不能不借酒自遣。一日与酒客互殴，讼之有司，言肆人无端痛殴酒客，有司令罚锾，且追回官中谕酤之帖，遂以酒店归来文杰。令允之居，则居；否即斥逐。
是日格林华德氏方无告，而钵特之书适至。格林华德氏以为役来捉将官里去也，大骇。先自门罅中觇来人，见为邮者，始启户受之。得书后，以手翻覆久之，自言我乃不辨行墨，意书中为官中追捕之文。自念我若弗受，祸或少抒，今既受矣，如何？乃拆函，逐字以母音拼读，乃大骇愕。已而叹曰：“吾交佳运矣。此傻婢苟不死者，吾定于其人之身，觅得小利益。脱曰不能，则人世必无此怪事也。吾今既得其里居，洛克必以金来，我方能示之以地；今且少缓，若傻婢得愈，吾钱不既多乎？当先诣老悖来文杰家，报之以耗，必不令阍者拒我矣。果见我，我示之以利害，此老固黠，然吾若不能制服之，则虽斩吾手足，亦诚甘耳。”格林华德氏之怒，正以数诣来氏，隐约见来文杰于窗间，却指麾门者令却，屡屡蕴怒而归。
此次一至蒙克洛淇，竟不告阍者，引手攀铃，琅琅而动。来文杰昂首出窗外视，见格林华德氏汗雨淋头，哮如牛喘，状极狂懑。来文杰大惊曰：“悍妇复来矣！吾意殊不欲见其人，不审彼女弟马利亚不死至今者，能变相如彼否耶？”言已叹息，乃呼其侍者曰：“告来人，吾已出矣。”女仆声诺而出。忽闻大声爆于门次曰：“吾已见主人，尔勿挡我作谎语。”女仆曰：“主人语我，言主人他出也，何与我事？”乃力拒其门。格林华德氏伸大足入门中，曰：“我今涉长道，盖有事来也。尔告主人，言我今日之来，为报迦茵赫司德氏噩耗，非有他故。主人必不欲见我，我可即窗外大声述告主人，亦不必深入内轩。”女仆既无术抵御，遂领之面来文杰。见来文杰立于火炉之侧，面色灰墨，因曰：“尔坐，尔可告我，何事来哄吾居？”格林华德氏曰：“此来冀得一见，不能听门者以狗见待，驱之出户。我今告公，礼我宜少假借，若不能见礼，则我亦且无礼；我非死人，闭口不能道一字，尔之待我，幸勿如吾所前死之人也。”来文杰曰：“尔言既乎？若既者，可静坐听吾语。尔乌能诬我？且尔于内中之曲折，皆知之尽耶？我若讦尔者，为势为理，皆至易。尔今日之来，欲吾为汝棒喝乎？尔当仔细思，尔一身久在吾掌握之间，尚梦梦耶？尔若敢肆意诬蔑，及如今日登门肆詈，吾咄嗟之间，可以置汝于卑田之院；尔若非我者，已早坠是间。我但须一字入官，明日工役急如星火，下尔男子于犴狱，尔家具掷道上矣。汝乌知者？”
格林华德氏知来文杰之为人，若促之过甚，祸且立至，乃改口言曰：“主人，乃以吾一言，遽顿捐其前惠耶？吾今日语虽卤率，正以一身负累，如多刺之花，在在棘手。主人试想吾酒酤之帖，已追入官中，而劣夫又长日洪醉，可怜之迦茵去死又近。”因伪以手拭其泪。来文杰愕曰：“尔何言？趣告我。”格林华德氏曰：“吾若诚告主人，主人又将摈我外出矣。可怜无母之女婴，固不系君方寸，我若径告格雷芙，或见哀耳。”来文杰以杖击地，曰：“趣言之！我非与尔为戏也。”格林华德氏以眼尾斜视来文杰，见其怒状，知不可更隐，乃出钵特之书于怀，授来文杰。来文杰以手夺去其书，急读之，读时状至仓皇，呼曰：“天乎！可怜吾儿，奈何羸惫至此？天乎！天乎！是儿焉可死也。”乃出电报纸，作书曰：“伦敦甘德街八号，钵特见此。君书与格林华德已得，勿省费。”信后署白拉墨司蒙克洛淇来文杰毕，呼格林华德曰：“尔为我掣铃，传唤侍者。”一面复将电信翻覆更读，加以邮筒，付邮政局，诏侍者曰：“此勿少延。”复谓格林华德氏曰：“是间无汝事，且归，至尔之从女且付我，旦晚必以信付尔。”格林华德氏曰：“谢主人。唯房金积久，主人讼之官乎？”来文杰曰：“此时安有心绪及此？尔若不见过者，我亦不为已甚。尔近日窘乎？”格林华德氏曰：“无资安得度？”来文杰曰：“十镑足乎？”格林华德氏摇动其肢体曰：“得此可少苏。”来文杰因授十镑与格林华德氏曰：“金在此，吾笃念故情，尔须知之；实则汝之为人，不应得余礼接，汝后此更喋喋者，则交情断矣。尚有一事，迦茵身世及消息，汝勿告人，尤不宜告亨利及洛克。汝知之乎？”格林华德氏曰：“诺。如主人言。”来文杰曰：“勿忘吾言，后且再晤。嗣此若有他请，可以书来。”格林华德氏斜视出户作丑态，与来文杰作礼，状甚臃肿，既出户。
来文杰笑曰：“其人气候如三月，来时作风雷如虎吼，既去则驯如绵羊耳。然是人绝可畏，幸吾尚能制其死命，若他人一落其手，则大局隳矣。此次迦茵能死，亦大省吾事。然其人生死，均系吾心，吾亦何忍坐视其逝？在理宜临视之，于心始尽。爱玛明日且归，吾何不假托往接爱玛之名，一至伦敦省迦茵，亦足以自掩其形迹。今日下午有车，六句钟可以至伦敦，拟在逆旅进饭后，往视迦茵，电传爱玛，以十一句钟同车归。”二句钟后，来文杰赴伦敦。
格林华德氏既至家，乃大悦怿，且得来文杰十镑，竟如接仗获胜矣。私念迦茵之为物，乃世至宝，竟以十镑市乎？然今尚有钱，则亦可以缓访洛克。矧来文杰既不听其纵言迦茵事，亦震慑不敢告人。继乃自相慰藉，谓洛克之二十五镑，旦晚亦囊中物也。