1
2
- 3
经月以来，格林华德氏举来文杰所赠，悉偿之债家，既空其资，遂思及洛克之二十五镑矣。凡来文杰豫嘱之言，立即忘怀。遂以日落时，潜行出，至摩亚庄。摩亚庄，居万树中，庄居寥寂不嚣，荒田弥望，积水潭澄然映目。其西略有佳致，而屋瓦鳞次，杂树蒙密，远瞭之景，为之壅蔽都尽。洛克所居，颇岿然高大，佃人居则去之稍远。屋以厚砖叠成，盖窃取诸兰保洛浮图者。庄本属诸来贡氏，来贡氏败后，为洛克大父所有，其人广有资产，恒积刍售与皇家兵队，购此庄经年，遂遘风疾。其妻不听舁入风人之院，幽閟之家。至今所居窗外，尚有铁杙椓其窗，即防风人逸也。一日风人将守者殴而晕之，其妻往观，遂为风人殴死。此事距今凡七十年，流传二世，而风人所居屋，恒严扃不敢入居。格林华德氏之至摩亚庄，为时在十一月，天将垂晚，阴沉欲霰，残阳西落，穿射树罅而出，流光直注积水潭上，或直入海。木叶既脱，风鸣条作声，凄厉可怖。海潮远沸，亦为风吞咽，如喑人吐口语。鶄倒飞，时复隐见，为云阴所翳，潜飞过日光穿漏之下，始乃复见，鸣声尤悲。此庄背阳而居，故天颇易黑，然尚辨道路，远望庄中， 如无人，向晚不见灯影。
格林华德氏自念，近庄何为无狗？殆圈禁也？而洛克胡于此时出行，如夜窃者？正自徘徊，无心向左而望，日影一丝中，见洛克面光而立，置冠于地，以面受残日，五官备见，且见唇动指缩诸丑状。格林华德氏大惊，以为如此狞怪，殆目所未睹；复见洛克闯然入户，如蛇之奔穴。格林华德曰：“金镑自可爱，吾不能不赴。”遂径叩其扉，洛克果出视，呼曰：“何人款吾扉？吾正不愿客以此时至也。”格林华德氏曰：“我也。”洛克曰：“此尤不愿见汝，汝毒口村妪也。尔再不行，吾将以狗出矣。”格林华德氏曰：“勿尔。今日之来告，正为尔所愿闻者。”洛克曰：“是言他乎？”格林华德氏曰：“然。”洛克曰：“然则进此关。”格林华德氏一入门，洛克立钥其户。格林华德氏曰：“何为钥此户？”洛克曰：“防为人窃。”遂归坐，然坐中绝黑，仅有火炉中星火闪烁作光。洛克曰：“我试以灯照汝。”方燃灯时，格林华德四瞩，至以为骇。以累次来造，非语之厨下，即在写字之房，今此室既修且狭，火炉之上，高悬一前膛之枪，铜帽尚在其上。前后辟二扉，一达厨次，一即来时所入者。地板以橡为之，而屋顶则盖以厚板，均取故材于礼拜堂。壁间所粘，多旧书印版之图画，其余多雕刻之怪像，独有一摇动之木榻，稍近新式，洛克长日坐此吸烟者。
格林华德氏曰：“尔夜中居此，相对狰狞之刻像，能毋惧耶？”洛克曰：“我自幼见稔，宁复生惧，且吾于夜深无聊时，恒与对语，且每象辄予以佳名。”格林华德氏曰：“今倥傯不复多谈。天气既晚且恶，吾趣白吾事。”洛克曰：“善。趣告我。”格林华德氏曰：“前此大哄而别，实非吾过，君欲念迦茵潜匿之方，今吾得其所向矣。”洛克叉手按几，鞠躬承迎曰：“趣言之！”格林华德氏曰：“恶能如此之易？非先得钱，安可遽告？”洛克曰：“吾知之矣。然诚告汝，吾非以二十五镑购取谎言者。”格林华德氏曰：“为数宁复止此？非五十镑者，吾秘不发声也。”洛克怪骇曰：“乃五十镑耶？则此贸易可以毋须矣。若费五十镑，虽天仙楼阁所在，亦不愿探之矣。”格林华德氏曰：“此贸易固不成，然少须片刻者，汝亦毋容更探。今其人虽不仙，去仙亦近，哀哉吾迦茵也。”洛克曰：“他病乎？”格林华德氏曰：“五十镑至，自有碻据告君。若弗出者，吾尚何语？吾之告尔，实冒险而来。若令彼老悖闻之，吾家覆矣。究竟尔出此五十镑乎？”洛克曰：“五十太巨，三十足矣，此外不能更增。在数已为多，且此事亦安能得我多金？”格林华德氏曰：“尔言谬，三十镑固为多，然尔欲得吾人，吾必得此值，方能鬻汝。不然，吾何为冒险来？”洛克曰：“尔屡言险何指？”格林华德氏曰：“彼来文杰雅不喜以迦茵消息语汝。彼若知为汝所觉，吾家立毁。此时尚有一人，亦欲得迦茵碻耗，尔不予吾值者，”言次以首外向，似指罗司汉示亨利然者。“则吾将移告汝之消息，转以告彼，亦足得钱。”洛克大怒，喊曰：“三十五镑不可耶？”格林华德氏曰：“尔更趣而上，则好事近矣。虽然，尔我交久，不能不出信物以示。”因抽钵特之书，试念其半，每读一句，辄以目视洛克。洛克曰：“此何能忍。天乎！天乎！以如是之佳人，乃坐听其死乎？”格林华德氏曰：“唯其未死，故可得钱，若死者，何值一钱耶？此书经月之前所寄者，今大瘳矣。”洛克曰：“感谢天主。彼能生，则吾望尚未绝，若坠窀穸，则吾望息矣。”
此时洛克精神注格林华德氏手中，突伸长臂，夺去手中书。格林华德氏大笑曰：“吾早备此伧，已将迦茵住居掣去，汝纵得书，亦胡从觅迦茵？汝今日遇敌手矣，尚自以为聪明耶？汝检此书尾，便服吾智。”洛克既见书末，果无里居，乃大惭，因自解曰：“吾非欲得此书，患尔造言弗实。”言已，掷还其书。格林华德氏曰：“尔固诚悫。虽然，五十镑究如何？当豫言之。”洛克曰：“四十止矣。”格林华德氏曰：“必五十。”洛克跃起座间，径趋其前，瞋目叱曰：“尔太苛求，若解事者，以四十镑行矣。”格林华德氏曰：“不尔，将若何？”洛克曰：“吾将出尔黑心观之。吾四面已严扃，尔纵奇喊，谁救汝者？”格林华德氏见洛克杀机已动，亦大惊，因曰：“吾即卖与汝，趣以金来。”洛克曰：“吾唯欲得汝消息，故不死汝，不然，将立毙吾拳锋之下。尔今书里居于此纸上，吾往取金。”遂遵火炉次，出门外，出时反钥其扉。格林华德氏曰：“毒哉蛇虺也。我今日能出此门，殊天幸也。”因探胸次，得小纸，即钵特之住址。
少顷洛克入，取小囊，就中检四十镑，置案上，曰：“此是矣。然且勿取金，先示吾耗，若不见信，则一手授纸，一手受金。”格林华德氏曰：“诚悫之贸易，彼此尚何猜沮？”因合断纸示洛克曰：“此非原裂之笺乎？汝奚得不信？迦茵实在此中，见时须为我道念。”言既，一手授纸，一手检取黄光灿射之金镑。洛克曰：“余贸易尚有诚悫之时，若尔所为，直卖人之血矣。”格林华德氏一面裹金，且抗言曰：“吾向不为苟且，吾卖迦茵，汝若置之死地者，方为卖血，兹何有者？”洛克曰：“吾但欲得妻，何至致人于死？尔今日卖人私书，天道必有彰瘅，且尔今日所得之金，亦必无好收局，吾意不如投之积水潭上，且以身殉，于事较直。尔亦知此金实为卖血之金乎？”此时洛克神色俱厉，格林华德氏大惊惧，思欲还之，而又弗舍，遂无声起立欲行。洛克取钥启扉，曰：“更图后会，此事尔固不义，然吾可得迦茵矣。尔后此必大悔，出此手攫我四十镑金钱也。尔死之时，当念吾言，尔生而冒眚，死当获谴。”格林华德氏不答，出门逃归。虽胸中怀金，实无足宽其疑惧，知此钱果卖血者也。