1
2
- 3
礼拜之日，亨利与来文杰于晚餐后，仍同坐小酌。其始均言行猎，继而寂然。来文杰忽曰：“吾颇闻一奇事，迦茵似已属人。”亨利举杯饮其半，始言曰：“是人嫁丈人佃者三母尔洛克，此理吾殊未能悟彻。”来文杰曰：“此何难悟？彼二人亦良偶；洛克虽不见告，我固愿其夫妇敦睦，度时日也。”亨利曰：“吾亦云然。唯吾今日之来，正为赁宅及田事，丈唯好为部署，庶不至于丧其家资。”来文杰曰：“格雷芙，我尚何术？所恃在汝。老夫言中之意，想君子当已喻之。”亨利曰：“吾今日当质言矣。讵丈人仍欲令女公子下嫁耶？”来文杰曰：“老夫并未忘前诺。”亨利曰：“女公子之意如何？我见其人近来与我至落寞，在势固宜其如是。丈亦知吾不工内媚，行之转以滋戾。”来文杰曰：“此事成否，非老夫所决。然以大势言之，事或可就。”亨利曰：“来文杰先生听我，爱玛固多资产，而鄙人贫窭至是，得毋非耦？试揣旁人及女公子之心，能不以我为贫人求系援以自活否？”来文杰曰：“前事可毋拳拳于心。我为爱玛之父，出言至平允，尔得彼固佳，即彼之事汝，亦不为无益。既两利矣，尚复何疑？老夫平生不欺君家父子，我少年行事，殊洞黑无天日也。自新以来，三十年未干国家刑律，顾亦不能不用伪姓，以求掩前眚。尔若娶爱玛，则必知吾真姓，盖尔我既为翁婿，必有求知吾真姓名之权力。然老夫甚愿君子仍为吾讳可也。吾于前迹，痛心已极，绝不愿剜我旧瘢，俾之流血。今诚告君子，吾家固清白，君子若不见信，但观吾足，吾足之蹩，盖战于鸦马，为飞弹所伤者。”亨利曰：“丈人既弗欲，吾但道丈人今名，不更穷诘已事。”来文杰曰：“此语甚肖君子之为人，即老夫求君不详究吾真姓名，足知君之婿我，为益已多；君子当知爱玛之嫁君，人言必究论吾之家世，实则彼母固出单寒耳。嗟夫，老天！吾甚愿此事得早谐合也。老夫自揣于世不永，心病复日增剧，医者言毋论何时，均可以死。故吾至愿于未离世之前，目吾爱女依倚得人，老人瞑矣。”亨利曰：“丈人，明日吾得间，即面求女公子。至于事之济否，责固不在我也。”来文杰曰：“老夫闻得此语，为欢已极。但愿上天佑尔助尔，成此美事，后此老夫就瞑，幸君子谅我，勿宣吾秽迹。须念老夫当年凭盛年之力，至于门业事功，均置勿恤，所以至此。”亨利曰：“以吾后进，何敢议公？且负眚不少，安敢抗议公失？”于是谈止。
是夜亨利闻室中足音，来去甚杂，尚以为家被盗也；续闻无声，遂亦就寝。迟明，始知来文杰心病大发，几于昏忽，幸储药于侧，病发药至，遂渐平服，而爱玛则夜中侍侧。来文杰语之曰：“爱玛，吾与死近矣。前三十秒钟，吾以为必。”语至此，诎然而止。爱玛曰：“老父危候已过，何述为？”来文杰曰：“虽不死，然亦非久，必有一日如是，则我不归矣。”爱玛曰：“老父幸勿言，言之心痛。”来文杰曰：“吾死何惜？唯愿汝得人而事，则吾心始释；脱尔大局未定，吾之怔忡，较死犹戚。然尔年既富，当能自决，阿翁亦不能为计长短矣。吾儿且归寝，吾何欲，自掣其铃，万勿在此侍我。”爱玛既归，自度胡以老父趣吾嫁如是之笃切？即老父不天，吾家亦自有啖饭之地，何必更虑及此？姻缘果至，我静候之，可也。来文杰自夜中患作，遂不能行猎，仍曰：“吾下午能步者，可自至垂林之下疏散。”且令爱玛侍之而归。
是日天气绝佳，亨利以心绪恶劣，临猎殊索漠无兴致。饭罢，聚多人出，驱乌兔之属，所猎仅得数雉，余鸟雀惊飞匿于垂林间，猎人遂争赴垂林。来文杰是时亦适至，爱玛侍侧，一见亨利即呼曰：“老夫久候于此矣！老病虽无起色，然见猎辄复心喜。”乃嘱猎人，周围惊扰乌雀，尽起而受枪。猎人既行，亨利拄枪而待。来文杰亦荷枪立曰：“今日风色非佳。”乃戏谓亨利曰：“郎君素以枪名，今日老夫请以半镑为赌，四枪中能落一雀者，得此半镑之采。”亨利笑曰：“此何难事？”时爱玛著灰色衫，傍侍，见其父兴趣佳，亦欢悦不止。十分钟后，闻远林中有猎人口号，知乌雀为所惊扰，且群飞至前，乃装枪以待。已见野雉二翼，顺风作斜行而飞，展翅甚高，前后相距可五十码。来文杰呼曰：“雉飞过郎君顶上矣！”亨利连发二枪，均不中；怒甚，易枪，连枪其后至者，亦不中。来文杰曰：“为数四矣。”亨利曰：“今日雉飞过高，枪力殊不能及，咎不在技也。”来文杰曰：“雉飞固高，枪力可至，特郎君所发枪，每值雉过，枪声始发，恶能恰中？须知今日风信不对，举枪宜少变动，向前而逆乘其势，死守故法，无当也。试观飞雉又前矣！唯不用吾言，发又弗中。老夫行猎久，非如是必不能中。”此时亨利怒极，忽回顾见爱玛微笑，似讥其不精于猎。于是第三次发枪，如来文杰言，果中一雉。来文杰曰：“此回中彼要害矣。”方亨利发枪时，壹志凝神，似以全英国运咸系此一枪者。爱玛静观亨利试枪，深服其武概。大凡英人临猎，及履行阵时，精神勃发，类多如此。更五分钟，雉队渐稀，枪声亦止。而亨利尚矍然有神，末队之雉，均无免者。猎罢，合所得禽鸟计之，四枪一禽，而亨利实多放一枪，在例宜输半镑。来文杰收置囊中，仍抚慰之曰：“郎君勿戚，以技较之，郎君今日尚胜余人也。今日有数雉飞绝高，枪力万不能至。老夫自行猎以来，亦未尝遇此迅风也。今且归，吾女在此，烦君送归可乎？”时爱玛往检坠雉，故来文杰先行；迨爱玛归，见老父已前行，颇怏怏。亨利径前言曰：“如此迅风，君乃检得雉耶？”因授枪于侍者，同爱玛归，此时行道，只有二人。亨利请曰：“途生，命女郎为我前导。”爱玛曰：“最近之途，无若沿海滨而归。”
于是二人同行，而海波激滩，澎湃有声，西日且匿，绛如丹砂，二人无声同行。爱玛忽曰：“今日海波为阳光所射，奇光耀眼矣。”亨利曰：“鄙人观海，日见其美，无一晷刻不佳者。”爱玛曰：“将军身去军籍，犹恋恋不忘水师也。”亨利曰：“吾自去军，日日均无聊赖，但有愁烦之事，日集吾前，较吾处海时，浪激雾漫，为状犹佳于此。”爱玛曰：“吾亦闻将军近多忧患，尊人见背，甚于将军不利，将军论雾，吾即以雾慰将军。凡大雾如牛芬兰，犹尚有天清之一日。”语已，又复寂然。而亨利心中自念欲言求婚之意，顾不得间隙以入，心中至为焦急。时海风大起，砭肌起栗，而亨利周额汗淋如濯，忽尔发声言曰：“来文杰姑娘，鄙人有衷曲奉告。”爱玛曰：“将军何语？”亨利嗫嚅久之，曰：“此问即系属君身，能惠临吾家当门户耶？”爱玛闻言，骇然四顾，似欲觅地自匿者；既不得匿，遂复动足前步。亨利复曰：“来文杰姑娘，吾疑此事至卤莽，又不工于词，幸君恕我。我家固不类足以娶姑娘者，此问殊躁妄。”爱玛曰：“将军何屡屡语及家事？我亦曰君家之败，咎不在将军。”亨利曰：“君能为是言，直能谅我，君言之，则我直省却无穷周章矣。”爱玛曰：“此非奉谅，以我辈非言利人耳。”亨利曰：“然则鄙人婿君，能如律否？”爱玛微应曰：“此事可允，唯尚有他事宜商者。”亨利曰：“君是言，殆追咎鄙人前此之不检乎？前事咎诚在我。前数月觉世界中无一闺秀足为狂夫留意者。至第二次见君后，已复心醉；复念后此吾二人得有倡随之乐，则诚吾生之厚幸。不期后来乃自变节，此一生之玷，想君定不更令吾自吐其丑。吾此时几几欲与是人成婚，乃中道见背，已曳残声过别枝矣。”爱玛忘怀，忽作声骇问曰：“迦茵赫司德嫁乎？”亨利笑曰：“此事想君已熟闻，彼已嫁三母尔洛克，尚未知乎？”爱玛曰：“事殊难信。”亨利曰：“吾初亦弗信，洛克告我，且示我以婚据，吾乃信之。今则吾与彼姝前迹都泯矣。请君定其允否告我。若君见允，则后来倚君，必无反目之一日，长置君于心坎矣。今则如何？”
爱玛此时，忽驻其足视亨利。时斜阳漏光，刚及爱玛双颊，红晕加增，谓亨利曰：“适将军所言，胸怀坦坦，我甚感将军。至于前事，我略闻之，将军殊落落不为已甚。我今请亦自陈其心迹，唯语时幸将军勿肆讥弹。前此二年，吾造君家，将军见待殊索漠。然吾意已属将军，至今未有隔阂；顾当时未得将军见请，闺秀安忍自露其朕兆？”亨利曰：“迩时吾家破败凌夷，焉能少萌妄念？”爱玛曰：“此事但关吾身，吾何靳者？唯闻前此有无数葛藤，则吾一身固不必剖人情网，然老父望女至重，欲托我于令门，正以君我两世通家故耳。即以将军近况而言，在义亦当从将军为正。”亨利曰：“君言固正，第以吾求婚之意，殊不属于奁助，冀以再张吾家，特君既有是心，在鄙人尤极感激耳。”爱玛曰：“吾之欲事将军，固于两姓之事，均有所益；今既如此，吾意决矣。”因出手授亨利，亨利捧而亲之，二人仍同行。将及门外，亨利曰：“爱玛，吾将何以谢汝者？为觅其辞，良不能一当，奈何？吾今日将巧饰其词，以掩护吾夙眚，度亦爱玛所不信矣。究竟彼此同心，以后想爱玛决不见疑。”于是搂而亲之以吻。爱玛曰：“亨利，吾亦但愿其如是，外此尚何求？”言已同入。
十礼拜后，亨利与爱玛莅埃及尼罗江一带，同度蜜月。