1
2
- 3
自伊香保至水泽观音中，为地可三英里。曲径如蛇，直逾童山而过。为路至坦平，虽闭目而行，亦不至于颠踬。夹路即为上毛之草碛，交春时，则桔梗、荻草、萱草，叶叶交互，弥望如间色氍毹，其中间以蕨花。凡乐野适者，恒至是赏心，弥觉春晖之促。
一日午后，武男夫妇及一妪一婢，同莅是间采蕨。少选设地衣而坐。武男中距，浪子去屐，以粉霞之巾荡其尘土，始归坐。称曰：“软芳如袭，即南面王莅此，亦不为简亵。”妪面浪子曰：“夫人今日艳乃不翅，且吾久不闻夫人作雅歌矣。”浪子曰：“吾歌久而渴。”于是小婢发囊出橘及饼。武男曰：“以橘代茗可也。”遂自剥橘，视浪子曰：“似我如是剥橘，汝亦能乎？”浪子曰：“是奚不能？”小婢忽曰：“主人采蕨，乃间以青草！”武男曰：“妄也。汝误，乃嫁我以误。”因喟曰：“美哉韶光！吾神怡心旷矣。”浪子曰：“试观此蔚蓝之天，若用为女儿裙衫之色，不其称耶！”武男曰：“用为水军之号衣，则尤称。”浪子曰：“香哉草也。汝不闻云雀鸣于林梢耶？”妪谓婢曰：“松子，食足。更赴彼间采蕨。”于是妪婢同行。武男语妪曰：“剩彼余芳，勿尽刘也。”私语夫人曰：“浪子，观姥大好精力。浪子汝罢乎？”浪子曰：“否。初未有今日之强健。”武男曰：“吾行海，遇佳景亦非一，若如今日居高而收野绿，则亦不多经阅。汝试左顾，一带粉白之高墉，即为涩川之城，吾来时即小饮于彼者。又有青莹如带者，则为利根川。曾一一入眼否？更望赤城之山坡，阴有浓烟直上者，则为前桥市。尤远则濛濛然，非眼力所接，恨来时未携远镜。唯如此春光，留余不尽，则兴趣亦不至于索然。”此时浪子以手按武男之膝，叹曰：“吾能永永随郎在此，则愿望足矣！”（微旨。——译者）
忽草间惊起二蝶，翩翾近于浪子襟间，猝然远逝。寻闻有足音，人尚未至，而长影已到其前。有人呼曰：“武男君。”武男引领呼曰：“千岩君胡以至此？”千岩亦二十许少年，衣陆军少尉之衣，美貌无伦。虽在兵间，乃无风尘之色，仍白皙如玉。唯美中有不足者，则口角唇边，微露佻 之状，复好侧目视人。综其姓名曰千岩安彦，与武男为中表。功名虽逊武男，而官阶则为本兵之参谋，颇契重于尚书。此时言曰：“武男君乃百思不料吾之至此！吾昨日至高畸，即宿于彼间。今日至涩川，方闻贤夫妇在伊香保，道涂未远，故来奉候。店人言贤夫妇山行采蕨，故亦乘兴至此，然明日归矣。唯来至突兀，或不见罪。”武男曰：“安有是者。唯兄来曾晤吾母乎？”千岩曰：“昨日幸谒姨母，母精神佳，然颇望兄归。”则又顾浪子曰：“即赤坂家人亦大佳。”方千岩语时，浪子面赪，及向之作语，则尤赪，遂以目注地。武男戏浪子曰：“前此与尔辈斗，辄虞其败。今吾有助矣，盖合水陆两大将，即有八千娘子之军，亦且无如我何。”因指妪婢曰：“彼助其主人，谓我势孤。至云吾所采蕨，乃并野草而收之，此足恨也。”时老妪见千岩至，不期愕然，已乃言曰：“千岩公子，胡以能至是间？”武男曰：“吾以电取救，故猝来耳。”妪曰：“主人作雅谑矣。”又语千岩曰：“公子明日归耶？”即面浪子曰：“闻公子归东京，即我辈亦须归逆旅，治晚餐。”武男曰：“可。今夕千岩君饭于吾寓，汝辈为治具款千岩君。”复曰：“浪子汝亦趣归，胡不少留？噫，汝联军行，势孤虞败乎？且少安，吾不更挑敌矣。”浪子不敢复却，乃坐。
妪婢拾囊而行。三人乃复采蕨。以为时早，遂漫行及于水泽观音。既至，始谋徐徐履童山而返。斜阳在山，光景奇绝。道旁之草，受日如然，孤松倒影，修可数百尺。更望山下人家，炊烟已上，四无行人，但有归牧。武男、千岩骈肩而行，浪子步随其后，已过山谷。武男曰：“吾失一行杖，汝辈少待，吾将往掇取而归。”浪子曰：“亲爱，我且同行。”武男曰：“我奔越而往，汝何能逐？”遂置蕨于地，狂奔向原路而趋。武男既去，浪子无言，去千岩少远，独立而望武男，及不见而止。千岩即曰：“浪子君。”浪子本他顾，尤不欲其作是称谓。然千岩复近其侧，呼曰：“浪子君。”浪子此时不能不答。既回顾，见千岩二目灼灼然，则又趣而少远。千岩曰：“吾为君贺新婚之喜。”浪子不答，红晕被于双颊。千岩曰：“今君新婚乐极，此至可庆。噫，应知尚有一人弗乐者。”浪子莫答，但以雨盖之顶拂道旁之草。千岩曰：“浪子君。”浪子不得已回首曰：“何事者？”千岩曰：“夫以男爵之尊，益以多金，可云意得，故吾为君称庆。”浪子不怿曰：“是何言？”千岩曰：“身事贵族之人，且富，亦不问其人之为贤为愚，竟委身事之，此贵族女子之情性，本尔尔也。”浪子生平和婉，至是忽大怒曰：“此语当向之武男，若向我言者，可云无武！汝前此以书予我，又不明吾告父，此宵小行为，何取于足下。”千岩亦怒，咬牙言曰：“汝乃敢尔！”方欲言时，忽有村人以马至山上，见为贵人，则脱冠致敬，而乃不辨其为何氏人者。千岩屏立不动，遏其怒气，转为鄙夷，言曰：“既不之屑，则以原物见还可尔。”浪子曰：“还尔何物？”千岩曰：“即尔所恨恨者。”浪子曰：“今无有矣。”千岩曰：“然则安往。”浪子曰：“似此鄙秽之言，付之一炬矣！”千岩曰：“无第二人见之乎？”浪子曰：“安有人见！”千岩曰：“汝幸勿愚我。”浪子曰：“汝勿喋喋挠我。”此时浪子怒视千岩，而千岩亦作一种惭愤狡毒之容相向。浪子滋惧，则回首他顾。此时武男已奔驰至，浪子释然嘘气，知不为千岩所困矣。千岩乘武男未至，尚呼曰：“浪子君，吾尚一言，前书若未毁，幸勿为武男及若父母所见，不尔将抱其懊悔于无终。”语后伪掇野芳于地上。而武男已扬行杖于空中而舞，呼曰：“尔二人待我久矣！吾奔越而往返，故气促莫止。杖固得矣。”因曰：“浪子胡为变色，其患作耶？”此时千岩得野海棠，置之襟间，答曰：“浪子君防尔迷路故尔。”因大笑以掩其迹。武男亦笑曰：“归矣。”三人遂徐徐向伊香保。