1
2
- 3
千岩自在车站闻繁子夫人述浪子病状，即得报复之机。盖浪子一身，实为川岛、片冈两家之关键。但从此人入手，即可兼复两姓之仇。且武男不时在家，下手正在此时，但费须臾唇舌，耸此老媪，即了是事。媪犹炸药，我置火种其间，袖手观其炸裂，足矣。思极意得。尤知姨母之性质，亦颇恨己，顾姨母之恨，乃杀于武男。尤知姨母视武男，仍为孺稚，每大事必询己。以己之阅历多。且川岛家戚畹无多，即有之，亦恒引避。非我往造其家，直门可罗雀。今但能以言语耸姨氏，仇复之事，即迎刃而解。遂令山木先至姨家探取口吻，并令山木述己改过之状。
一日，为四月下旬，天色垂暮，千岩知浪子未愈，姨氏常以病妇为恨。而武男又在兵间，遂径入川岛家，言将访田崎。至时，但见姨母一人，坐而沉思，手中执武男家书。（其中相见引过之言，原书悉略。——译者）媪语千岩曰：“病未愈也，然靡费已不赀矣。病已两月，愈尚无期，吾乃不知为计，甚愿有人示我。须知武男直一童 耳！”千岩曰：“吾甚为姨母忧之，在理原不欲来，唯此事为川岛一姓之大事，胡能默而不言！我平日沐姨母恩勤，又荷教养于姨丈，此来直为报恩。姨母须知，家有瘵疾，其状至险，常有一人病瘵传染一家，遂至覆灭。吾甚为武男君忧之。兹事若不预图，祸乃不测。”媪曰：“吾亦为此而忧，已对武男累言之，勿赴逗子，乃坚不吾听。汝试观此书，满纸皆言妻，言医生，言看护妇。”千岩笑曰：“姨母听之，此人情之常，无足怪也。天下夫妻之好，殊无物足以胜之。（利口。——译者）武男君之恋恋其夫人，亦不能言其谬。”媪曰：“身为人子，以妻之病即可悖逆其母耶！”千岩伪叹，言曰：“世局之变迁乃无常也，吾闻人言，啧啧称武男君得美妇，为时未久，不期其至于此极。乃以一妇人关川岛氏之存亡，事殊莫测。虽然，片冈家人曾以人道歉于吾家乎？”夫人曰：“安有是者。即来亦寻常之存问，间馈小食物已耳。而加藤家尚数至，若片冈氏则久已绝迹。”千岩又伪为太息，言曰：“事势至此，以理决之，片冈家亦当知吾家之难。彼以病瘵之女郎累我，乃萧然事外，若无与者，嗟夫！此时世界人心，但知有己，又焉知有人者！”夫人曰：“然。”千岩曰：“今日最宜留意者即武男君，果使不幸之事即当武男君之身，则川岛氏之祀不几绝耶？今常与往来，瘵疾之传在意中事。唯情关夫妇，胡能拆之分飞。”夫人曰：“老身正以此迟疑耳。”千岩曰：“吾思身为父母，厥责甚重，事属宗祀所关，亦安能纵恣儿女。即使时加夏楚，意亦责善而然。须知年少之人，初犹倔强，迨既屈于慈庭之训诲，亦仅默然顺受而已。”夫人曰：“汝言金石也。”千岩曰：“吾思以姨氏之精明慈爱，万不能姑息儿曹，自斩其宗祀。”夫人曰：“吾决不听其如是。”千岩曰：“果使浪子君有孕者，如何？”夫人曰：“即使有孕，亦属瘵种，无用也。”千岩见老妪中计，则立变其词，亦知毒种已下，此老妪自能开花结果，无待更言矣。
盖武男之母，初非不悦浪子，以浪子温纯且又守旧，与己志事正同。己虽不言，亦知身为新妇时，女德尚不及彼。及见身得瘵疾，靡费无数，而又不愈，乃大失望。所最畏惧者，正惧瘵种流传，而千岩之言，适中其所忌。后此千岩常来其家，人人咸见，皆知此来非复佳兆。实则千岩大功已成，但待奏凯之日而已。