1
2
- 3
此时爱而弗雷特挈其十二龄之稚子，来省圣格来。以神宇较之，与圣格来判若两种。然而兄弟友爱之情，却复笃密。有时二人携手同至园中游涉。圣格来头发作金色，躯干轻婉，爱而弗雷特则睛黑如漆，雄伟如罗马人。然性质既殊，持论往往冲激，而又防其因词语而害骨肉之义，故外貌弥敬弥笃，犹南北极相揆，以摄力牵合之。
爱而弗雷特之子名亨利格，年齿虽稚，而英武之气，溢于眉宇。一至圣格来家，与夜娃契合无间。夜娃有一驾车之小白驹，极驯且骏。汤姆拢辔至夜娃前。另有一奴牵阿拉伯之黑骊，至亨利格前。亨利格性极爱此马，因至马前上下 视，意颇不悦。谓其奴度度曰：“尔乃懒惰至此！吾马周身上下皆垢，何也？”度度曰：“吾已洗涤净尽，而马复滚尘，所以蒙垢。”亨利格曰：“止，勿辩。”复举鞭斥之曰：“尔敢更言者，试此鞭。”度度虽为奴，而胸中勃勃，颇有白人英武之气。闻言不平，欲更申辩，才一出口，而鞭已及。且抑而跪伏于地，曰：“尔更欲有言，自下准此例。今再以马去，浴净乃来。”汤姆旁视，乃请亨利格曰：“老奴乍来，果见度度浴此马。此马性骏，浴已滚于草上，遂致土侵毛片。”亨利格曰：“尔勿声，吾不语汝也。”直至夜娃之前谢曰：“劳君久候。我以奴钝垢吾马，大加申斥，所由来晚。我今犹小驻，得吾马来。然君何以意颇不适？”夜娃曰：“兄处度度，得毋过酷？”亨利格曰：“吾所亲爱之女弟，尔言令人莫解。”夜娃曰：“兄后此若仍以酷法处度度者，更不必称我为亲爱之女弟。”亨利格曰：“尔未知度度之狡逞，不如是，不足以制伏其人。吾遵吾父家法，唯勿令此辈开口。”夜娃曰：“汤姆非妄言者。”亨利格曰：“此老苍头大不解事。度度之谎，时有出人意表。”夜娃曰：“兄如此治法，欲令不谎，实则逼之使谎耳。”亨利格曰：“妹何为厚视度度？”夜娃曰：“吾非谬爱此人，特恐吾兄刑不当罪。”亨利格曰：“有时或出于枉，然此等奴，性质素劣，虽极枉，于理亦复无碍。今妹意如此，吾在妹前定不加刑。”夜娃终不谓然，又知悟之非易，因亦不言。此时度度已以马至，亨利格乃以笑容向之曰：“此回浴马良洁。”乃请夜娃上马。夜娃笑劳度度曰：“尔为人佳，吾甚劳尔。”度度闻夜娃言，感激之情直逼肺腑，泪落如线。亨利格时亦上马，取一毕开音（此当时美国常用钱也。——译者）掷与度度曰：“将去购饵食之。”于是夜娃先行，亨利格垂鞭从其后，出门而去。
方兄弟问答之际，圣格来与其弟悉见之。圣格来滋不悦亨利格，语其弟曰：“尔子亦可云善于处平等者矣。”爱而弗雷特曰：“亨利格之为人，性质极忍狠。”圣格来曰：“我意弟见若子所为，或以为善于继述。”爱而弗雷特曰：“此子性劣，吾已与吾妻屡言之矣，然痼而莫改。顾度度之为人，非用刑威，亦复不行。”圣格来曰：“吾美开国之初，定制有云：凡国中之人，均以平等相处。弟何不以此言诏之。”爱而弗雷特曰：“咦，此语今日尚能行乎？以吾观之，天下受生为人者，安有平等！凡古人持平等之论，悉拘挛不即可用。若吾辈中人，平等可也，奴辈何得望之。”圣格来曰：“尔常持此见，彼法兰西之成辙，尔胡不取而鉴之。”爱而弗雷特曰：“兄妨其倔强，我则制以压力。”言已，顿足而起，意似忿。圣格来曰：“脱奴一旦翻据吾上，则吾辈受害岂浅。”爱而弗雷特曰：“吾制奴自有法：先塞其智慧。既无智慧，安有振奋之日。”圣格来曰：“奴之智慧，弟纵塞之，彼当自开。不如吾为导之，使彼感激吾恩，或跻平和之域。脱彼自振奋时，则祸有不堪言者。尔自居奴上，谓子子孙孙均据主人之域。弟但观尔子性质，百方尚不能驯，安能必彼奴中无暴发遽裂之事耶？”爱而弗雷特语塞，因曰：“尔我宗旨不同，然各有所据。今辍议，且往由吾（由吾，赌也。——译者）。”
因同到竹楼之上，见二子并马而归。圣格来曰：“尔见彼二人如来图画之中，神情娟好可爱。”已而二人笑语偕入，夜娃鞍马驰顿，觉脸际飞红如渍秾霞。爱而弗雷特见夜娃美而和婉，笑曰：“此子长成，不知能使几许人失望也。”圣格来误会语意，以为爱而弗雷特患其夭，因曰：“此事吾极引为忧。”乃狂奔而出，抱夜娃入，曰：“尔马上劳乎？”夜娃曰：“未也。”然圣格来闻其喘息之声，心颇忐忑，谓之曰：“尔驰马何骤。力骤伤肺，尔亦知之乎？”夜娃曰：“吾驰马，遂忘其病。”圣格来催之入座，见亨利格，咎之曰：“尔何为怒纵其马？”亨利格曰：“吾自是以后当不复尔。”遂坐近夜娃之次。执手弗释。而圣格来兄弟则仍入局。见彼二子愉悦，兄弟亦遂释然。
时亨利格语夜娃曰：“吾父语我：更二日即行。则我二人聚处，亦仅得此二日耳。我若与妹同居，当时时增长吾之胸次。吾之处度度，非欲过苛，特吾性质已然，不可复变。妹但观度度之衣饰华好，便知吾之恩意。以吾观之，度度之遭遇，亦云不蹇。”夜娃曰：“兄试想世界之内，举目无一人亲我者，则此人之遭遇究竟何如？”亨利格曰：“若此复何生趣！”夜娃曰：“度度既至兄家，已尽决其亲爱，日款伏于威重刑苛者之侧。此人遭遇，亦云佳乎？”亨利格曰：“吾安能合其父兄母弟而尽奴于吾家，吾又安能滥用吾情以泛爱此度度？”夜娃曰：“何为弗能？”亨利格曰：“畜奴如饲笼鸟，悦其飞鸣可尔。引为同类，则绌于理势。”夜娃曰：“吾之爱则可以及之。”亨利格曰：“此着良骇人。且爱根胡从生乎？”夜娃曰：“兄独不忆《圣经》中语：人人须用吾爱。兄竟未读《圣经》乎？”亨利格曰：“若《圣经》者，此等语直为常谈。虽然，经意如此，而行者为谁？”夜娃不语，似微动其悲慨之情。少选，语亨利格曰：“兄苟念我者，此后勿以刑威慑度度。”亨利格曰：“吾亲爱之女弟，吾既念汝，尽群奴均可以此语待之。以吾目中，世界中最为高上无等者唯妹耳。”夜娃不答，徐曰：“兄果有爱奴之心，则吾钦佩当无已时。”此时午餐钟动，遂同赴餐房。