李商隐〔2〕
商隐启：两日前，于张评事〔3〕处伏睹手笔，兼评事传指意，于乐籍中赐一人，以备纫补〔4〕。某悼伤〔5〕以来，光阴未几。梧桐半死，方有述哀〔6〕；灵光独存〔7〕，且兼多病。眷言息胤〔8〕，不暇提携，或小于叔夜之男，或幼于伯喈之女〔9〕。检庾信荀娘之启〔10〕，常有酸辛；咏陶潜通子之诗，每嗟漂泊〔11〕。所赖因依德宇，驰骤府庭〔12〕。方思效命旌旄，不敢载怀乡土〔13〕。锦茵象榻，石馆金台〔14〕，入则陪奉光尘，出则揣摩铅钝〔15〕。兼之早岁，志在玄门〔16〕，及到此都，更敦夙契〔17〕，自安衰薄，微得端倪〔18〕。
至于南国妖姬，丛台妙妓〔19〕，虽有涉于篇什，实不接于风流。况张懿仙本自无双，曾来独立〔20〕，既从上将，又托英僚（21）。汲县勒铭，方依崔瑗（22）；汉庭曳履，犹忆郑崇（23）。宁复河里飞星，云间堕月（24），窥西家之宋玉，恨东舍之王昌（25）。诚出恩私，非所宜称。伏惟克从至愿，赐寝前言，使国人尽保展禽，酒肆不疑阮籍（26）。则恩优之理，何以加焉。干冒尊严，伏用惶灼（27）。谨启。
【注释】
〔1〕河东公：柳仲郢，华原（今陕西耀县东南）人，字谕蒙。累官刑部尚书，封河东县男，尊称为公。大中五年（851），任东川节度使（治所在四川梓潼县），聘商隐为节度书记。
〔2〕李商隐（812—858），字义山，号玉谿生，河内（今河南泌阳县）人。开成二年（837）进士，授秘书省校书郎，补弘农尉。后在各处幕府当幕僚。
〔3〕评事：管狱讼的官。
〔4〕乐籍：古代官家的歌舞女，属于乐户的名册。备纫补：供缝补衣裳，是嫁给他的谦称。
〔5〕悼伤：悼亡伤痛，指妻死。商隐妻王氏约在这年夏秋间病死。
〔6〕梧桐半死：枚乘《七发》：“龙门之桐，高百尺而无枝，其根半死半生。”比喻妻死己生。述哀：《文选》江淹《杂体诗》有潘岳《述哀》，是悼念亡妻的诗。
〔7〕灵光独存：王延寿《鲁灵光殿赋序》：“自西京未央、建章之殿，皆见隳毁，而灵光岿然独存。”比自己还活着。
〔8〕眷言：顾恋，怀念。息胤：子女。
〔9〕小于叔夜之男：《晋书·嵇康传》：“康字叔夜。”“男年八岁”。幼于伯喈之女；《后代书·蔡邕传》：“蔡邕字伯喈。”《蔡琰别传》：“琰字文姬，邕之女，少聪慧秀异。年六岁，邕鼓琴弦绝，琰曰第二弦，邕故断一弦，琰曰第四弦。”
〔10〕庾信荀娘之启：庾信有《又谢赵王赍息（赐子女）丝布启》：“某息荀娘。”指柳仲郢送给他子女东西。
〔11〕陶潜通子之诗：陶潜《责子诗》：“通子年九龄，但觅梨与栗。”嗟漂泊：叹自己在外漂泊，不能照顾子女。
〔12〕因依：依靠。德宇：恩德的庇护处，指府主。驰骤：奔走效力。府庭：指幕府。
〔13〕旌旄：旗子，指节度使。载怀：怀念。
〔14〕锦茵象榻：铺有锦绣的褥子，饰有象牙的床榻。石馆金台：有藏书的石室。有接待贤人的黄金台。这是指府主招贤，给予厚待。
〔15〕光尘：称人的风采，指府主。揣摩铅钝：磨钝的铅刀，指磨炼自己。
〔16〕玄门：指道教。《老子》：“玄之又玄，众妙之门。”
〔17〕敦：厚。夙契：早已契合，指早想归入道教。
〔18〕衰薄：衰弱薄命。端倪：头绪，得到学道的头绪。
〔19〕南国妖姬：南方妖艳的妇人。丛台：张衡《东京赋》：“赵建丛台于后。”丛台在赵国，指北方。
〔20〕独立：李延年歌：“北方有佳人，绝世而独立。”指无双说。
〔21〕从上将：即跟从柳仲郢。托英僚：托庇于幕府中英俊的僚属。
〔22〕崔瑗：《后汉书·崔瑗传》：“迁汲令。开稻田数百顷，百姓歌之。”《崔氏家传》：“立碑颂德而祠之。”此指英僚。
〔23〕郑崇：《汉书·郑崇传》，“每见，曳革履。上笑曰：‘我识郑尚木履声。’”此指柳仲郢。
〔24〕河里飞星：指七夕渡河的织女星飞来。云间堕月：云间的月亮掉下来，指张懿仙下嫁。
〔25〕宋玉：宋玉《登徒子好色赋》：“臣东家之子（女），登墙窥臣三年，至今未许也。”王昌：梁武帝《河中之水歌》：“人生富贵何所望，恨不得嫁东家王。”王指王昌。此指张虽有情，己实无意。
〔26〕展禽：即柳下惠。《荀子·大略》：“柳下惠与后门者同衣而不见疑。”后门者即无宿处之女，同衣而抱于怀中，用衣裹住，无非礼行为。阮籍：《世说·任诞》：“阮公邻家妇有美色，当垆沽酒。阮常从妇饮酒，醉便卧其妇侧。夫始殊疑之，伺察终无他意。”指张与己无关。
〔27〕伏：表敬语。惶灼：惶恐焦灼。
李商隐在柳仲郢幕府里做书记，柳仲郢知道他妻子死了，要把乐籍中最美的张懿仙配给他。他写信去推辞，先说他跟妻子的感情，像一棵梧桐树树根半死半活，妻子像半死的根，他像半活的根，是分不开的，即不能再娶。加上他多病，已有儿女，不想再娶。现在依靠府主，正想效力，来报答府主的厚恩。加上早年就想参加道教，现在更有这种企求，不想再婚。
再讲自己平生，虽然写了艳情诗，但并没有风流的事。讲到张懿仙，是一代最美的佳人，已经跟从上将，又托庇英才，也不宜下嫁给他。他对于张懿仙并无私心，希望府主收回成命。这封信对商隐的生平的认识是有帮助的。商隐写了不少《无题》诗，一般认为这是他写的爱情诗，是他别有私情。从这封信里的表白来看，他是没有的。说明他写的《无题》诗，是另有寄托。这封信是用四六文来写的，对研究唐代的四六文，也是有用的。