袁 枚〔2〕
己未〔3〕冬，余谒孙文定公〔4〕于保定制府。坐甫〔5〕定，阍启清河道鲁之裕白事〔6〕。余避东厢，窥伟丈夫年七十许，高眶，大颡〔7〕，白须彪彪然〔8〕，口析水利数万言。心异之，不能忘。
后二十年，鲁公卒已久，予奠于白下〔9〕沈氏，纵谈至于鲁。坐〔10〕客葛闻桥先生曰：
鲁字亮侪，奇男子也。田文镜督河南严〔11〕，提镇司道以下，受署惟谨〔12〕，无游目视者。鲁效力麾下〔13〕。一日，命摘中牟李令印〔14〕，即摄〔15〕中牟。
鲁为微行〔16〕，大布之衣〔17〕，草冠，骑驴入境。父老数百扶而道苦之〔18〕；再拜问讯，曰：“闻有鲁公来代吾令，客在开封知否〔19〕？”鲁谩〔20〕曰：“若（21）问云何？”曰：“吾令贤，不忍其去故也。”又数里，见儒衣冠者簇簇然（22）谋曰：“好官去可惜！伺鲁公来（23），盍诉之？”或摇手曰：“咄！（24）田督有令，虽十鲁公奚能为！且鲁方取其官而代之。宁（25）肯舍己从人耶？”鲁心敬之而无言。
至县，见李，貌温温奇雅（26），揖鲁入，曰：“印待公久矣。”鲁拱手曰：“观公状貌、被服（27），非豪纵（28）者，且贤称噪于士民，甫下车而库亏，何耶？”李曰：“某，滇南（29）万里外人也，别母游（30）京师；十年，得中牟，借俸迎母；母至，被劾，命也！”言未毕，泣。鲁曰：“吾暍（31）甚，具汤浴我。”径诣（32）别室，且浴且思，意不能无动。良久，击水誓曰：“依凡而行者，非夫也！”具衣冠辞李。李大惊曰：“公何之（33）？”曰：“之省。”与之印，不受；强之，曰：“毋累公。”鲁掷印铿然（34），厉声曰：“君非知鲁亮侪者！”竟怒马（35）驰去。合邑士民焚香送之。
至省，先谒两司，告之故。皆曰：“汝病丧心耶！以若所为，他督抚（36）犹不可，况田公耶！”明早诣辕（37），则两司先在。名纸未投，合辕传呼鲁令入。田公南面坐，面铁色，盛气迎之。旁列司道下文武十余人。睨（38）鲁曰：“汝不理县事而来，何也？”曰：“有所启。”曰：“印何在？”曰：“在中牟。”曰：“交何人？”曰：“李令。”田公干笑，左右顾（39）曰：“天下摘印者宁有是耶？”皆曰：“无之。”两司起立谢（40）曰：“某等教饬亡素（41），至有狂悖之员，请公并劾。鲁付某等严讯朋党情弊，以惩余官。”
鲁免冠（42）前叩首，大言曰：“固也（43），待裕言之。裕一寒士，以求官故来河南，得官中牟，喜甚，恨不连夜排衙（44）视事。不意入境时，李令之民心如是（45），士心如是；见其人，知亏帑（46）故又如是。若明公已知其然而令裕往，裕沽名誉（47），空手归，裕之罪也；若明公未知其然而令裕往，裕归陈明，请公意旨，庶（48）不负大君子爱才之心，与圣上以孝治天下之意（49）。公若以为无可哀怜，则再往取印未迟。不然，公辕外官数十，皆求印不得者也；裕何人，敢逆公意耶？（50）”
田公默然；两司目之退。鲁不谢，走出，至屋霤（51）外，田公变色；下阶，呼曰：“来！”鲁入，跪。又招曰：“前！”取所戴珊瑚冠（52）覆鲁头，叹曰：“奇男子！此冠宜汝戴也。微（53）汝，吾几误劾贤员。但疏去矣，奈何？”鲁曰：“几日？”曰：“五日，快马不能追也。”鲁曰：“公有恩，裕能追之。裕少时日行三百里。公果欲追疏，请赐契箭（54）一枝以为信。”公许之，遂行。五日而疏还。中牟令竟无恙。以此鲁名闻天下。
先是（55），亮侪父某（56）为广东提督，与三藩要盟（57）。亮侪年七岁，为质子（58）于吴。吴王坐朝，亮侪黄袂衫（59），戴貂蝉（60）侍侧。年少，豪甚；读书毕，日与吴王帐下健儿学嬴越勾卒、掷涂赌跳之法（61），故武艺尤绝人（62）云。
【注释】
〔1〕本篇选自《小仓山房文集》。书事：记事，记有关人物的事。它和传记不同，不需要记述一个人的生平，只选择一件或几件事来记。鲁之裕：字亮侪，湖北麻城县人。官做直隶清河道。
〔2〕袁枚（1716—1798），字子才，号简斋，别号随园老人，仁和（在今浙江杭州）人。官做江宁等县知县。年四十即辞官，在江宁的小仓山下建筑随园，跟达官贵人、名士文人交往。著《随园诗话》，宣扬作诗要发挥性灵。他的散文写得比较生动活泼，不像桐城派散文的拘谨，著有《随园全集》。
〔3〕己未：清乾隆四年（1739）
〔4〕孙文定公：孙嘉淦（gàn），字锡公，死后谥文定公，山西太原人。乾隆三年，任直隶（今河北省）总督（一省或几省的最高长官）。制府：制军公署，即总督衙门，设在河北保定县。
〔5〕甫：刚，方。
〔6〕阍：看门人。清河道：即清河道道员。清朝分一省为几道，一道管几个县。清河道道员驻扎保定，管保定、正定、易州、冀州、赵州、深州、定州，兼管这段的黄河防汛工作。道员是一道长官。白：报告。
〔7〕颓（sǎng）：额头。
〔8〕彪彪然：威严的样子。
〔9〕白下：在南京市西北，作为南京的代称。
〔10〕坐：同“座”。
〔11〕田文镜：汉军正黄旗人（汉人编入清朝正黄旗兵籍的人）。清雍正五年（1727）任河南总督，办理政务极为苛刻。督：以总督身份管理。
〔12〕提镇司道：提台、镇台、两司、道员。管辖一省军事的称提督，俗称提台；管辖省内一区的军事的称总兵，俗称镇台；管一省财政和升降属官的称布政使，管一省刑狱的称按察使，这两个官的衙门称布政使司和按察使司，两司即指布政使和按察使。道员见前。署：委派任务。
〔13〕总督兼管军事政治，所以总督府同于帅府，称麾下。
〔14〕中牟：今河南中牟县。令：县官。摘印：总督对县官不称职的，可以一面向皇帝参奏，一面派员去摘取他的官印，革掉他的官职。
〔15〕摄：代理，指代理县官职位。由于还没有得到皇帝的批准，所以称摄。
〔16〕微行：穿着“微贱者”（指老百姓）的衣服前去。
〔17〕大布：粗布。
〔18〕扶：扶持，指迎接。道苦：说路上辛苦，指慰劳。
〔19〕开封：今河南开封。当时的总督府设在开封。
〔20〕谩：含糊不说明。
〔21〕若：你，你们。
〔22〕簇簇然：聚集在一起。
〔23〕伺：等候。
〔24〕咄：呵叱声。
〔25〕宁：岂。
〔26〕奇雅：出奇的文雅。
〔27〕被服：穿着。
〔28〕豪纵：豪华放纵。
〔29〕滇南：云南，因有滇池，所以称滇南。
〔30〕游：游宦，出外谋求官职。
〔31〕暍（hè）：中暑，指热极。
〔32〕径诣：一直到。
〔33〕之：往。
（34）铿然：状金属声。
（35）怒马：使马发怒，即鞭马快跑。
（36）督抚：总督巡抚，总督是一省或几省的最高长官；巡抚地位比总督低，是一省的最高长官。
（37）辕：辕门，军门，帅府，指总督府。
（38）睨：斜着眼看，不是正眼相看，表藐视。
（39）顾：望。
（40）谢：谢罪。
（41）教饬：告诫。亡素：同“无素”，经常缺乏。
（42）免冠：旧时革职的免冠，这里鲁自己免冠，有请罪意。
（43）固也：犹是啊，应对之辞。
（44）排衙：县官升堂时，衙门中吏员在两边排列。
（45）如是：如此，像这样。
（46）帑：公款。
（47）沽名誉：给自己谋得好名声。
（48）庶：表希望。
（49）以孝治天下：封建君主提倡孝，要求绝对服从父母的命令，是要培养绝对服从君主的奴隶性。
（50）辕外官：衙门外的候补官，已经谋得官衔，但没有实际职位的官。敢：岂敢。逆：违反。
（51）屋霤：屋檐滴水处。
（52）珊瑚冠：清朝总督的帽子，用雕花珊瑚做圆的帽顶。把珊瑚冠给鲁，是一种特殊的奖赏。
（53）微：非，不是。
（54）契箭：令箭。契，契约。作为凭证的。
（55）先是：先于此，在这以前。
（56）某：表示不知名字。
（57）三藩：清朝初年，封明朝三个降将为藩王，即封吴三桂为平西王，镇守云南；封尚可喜为平南王，镇守广东；封耿精忠为靖南王，镇守福建，称三藩。康熙时，撤去三藩，三藩反叛，被清朝扑灭。要盟：被胁迫结盟。要，要挟。
（58）质子：把儿子给对方作抵押品，表示真诚。
（59）黄袂衫：黄的短夹衣，清朝的贵重礼服，称黄马褂。
（60）貂蝉：一种贵重的礼帽，左面插貂尾，上用玳瑁做的蝉作装饰，前插银花。
（61）嬴越勾卒：秦国、越国训练士兵。嬴，秦王姓嬴。勾卒，把士兵交错排列。指训练。掷涂：投泥团，比投得远。赌跳：比跳得高。涂，泥。
（62）尤绝人：更超过别人。
这篇写鲁亮侪的一件事，虽是一件事，已经很突出地写出他的性格来。作者一开头刻画鲁的形象，就给人一个难忘的印象。作者让他以一个下属清河道的身份在地方最高长官总督面前出现。在封建社会里，下属在上司面前的态度一般是卑怯的，何况清河道的身份比总督低得多，加上他已经是七十岁左右的老人了；可是作者写他还是显得很威武的样子，一下子谈了水利数万言，这种气概和精神，配合着他魁梧的状貌，确实使人觉得难忘。这个开头，就写得动人。
接下去写他到中牟县去摘印，作者先写他所处的环境。他在田文镜总督手下办事，他的地位不过是一个候补知县，他跟总督地位悬殊。在他上面的官员，像提台、镇台、两司、道员地位比他高得多，可是在总督面前都小心翼翼，连眼光歪一歪都不敢的。在这样严厉的总督面前，鲁亮侪在中牟县的所作所为，更其显得难能可贵了。在封建社会里，官职有限，候补的人多，要候补到一个知县的位子是并不容易的。正如中牟县李令说，他等了十年才得到那个位子。因此，鲁亮侪候补到这个位子，他急于要去上任的心理是可以想见的。可是他不以新官的身份前去，却扮成平民前去，还想了解一下李令的政绩，这种做法是难得的。
当他进入县境，开始在他面前展开了一个矛盾。一方面是人民爱戴李令，不愿他去；一方面是总督严厉的命令不容违反，个人的名位利禄不好放弃。这个矛盾逐渐展开，越来越深入。开始是人民不愿李令去官，这对鲁亮侪来说是一个意外；跟着是士人的议论，一点是“田督有令，虽十鲁公奚能为！”一点是“鲁方取其官而代之，宁肯舍己从人耶？”这两点指出了矛盾的关键，“鲁心敬之而无言”，他已经被这番议论所打中，矛盾展开了。他看到了李令，知道他亏空公款是由于借俸迎母，这更引起了他对李令的敬重和同情。迎母在封建社会里是受到尊重的；借俸说明李令没有过失。他说我热极了，要洗个澡。这表明他心情的矛盾引起了内心烦躁，他需要冷静地考虑一下。“且浴且思，意不能无动。”他要是接受士民的意见，那就得放弃了个人的名位利禄，可能还要受到田督严厉的惩罚；他要是不管士民的意见，既可以得到名位利禄，又不会受到惩罚。他不能没有这种利害的考虑，他对于个人切身利害的事不能不动心。作者只用“意不能无动”写出了他内心的剧烈斗争。“良久，击水誓曰：‘依凡而行者，非夫也！’”他内心斗争了很久，这才下定决心，抛弃个人的利害，接受士民的意见。“击水誓曰”，生动地写他还在澡盆里。于是他就辞李令回去。李令这时不是高兴而是大惊，这是用映衬的笔法来写鲁亮侪这种做法确实是非常惊人的，是出人意料的。李令一定要把印塞给他，说“毋累公”，表示李令的善良。鲁掷印铿然，怒马驰去，更写出他的豪迈的气概。加上“合邑士民焚香送之”，强调他这一行动的正义性得到士民的拥护。
接下去又展开了另一个矛盾，接受士民意见的鲁亮侪跟田督两司的矛盾。两司是鲁的上级，所以鲁先向他们报告，希望获得他们的支持。哪知他们害怕得罪田督，不敢支持他，准备牺牲他来保全自己，责斥鲁这样做是丧心病狂。他们诬陷他跟李令有朋党情弊。这里，显出两司这些大官的卑鄙自私，从而更突出了鲁的性格。
从前一个矛盾里，我们看到鲁能够不顾个人利害，下决心接受士民的意见。在这一个矛盾里，我们看到鲁能够凭他正直无畏的精神，把自己也把李令从灾祸中拯救出来。他的勇敢，他的无畏的气概，他的无私和善良的性格，他的机智，终于战胜了严酷的田督。当田督听到他手下的一个小小候补知县竟敢不执行他的命令，就气坏了，“面铁色，盛气迎之”。这就写出了风暴来前的恐怖气氛。在这个风暴中，鲁和李令都可能要遭到无妄之灾。两司看田督脸色办事，已经把鲁和李令的罪名都定好了，就是结党营私，要严办。鲁这时只要勇气不足，稍稍害怕，或缺乏机智，不能进行有力反击，那么等待他和李令的就是严刑和监狱了。
在这危险的时刻，鲁还是那样无所畏惧，那样镇定，还敢于大声申诉。他的话又是那样真切动人，他说到求官的困难，得官的高兴，“恨不连夜排衙视事”，这确实是从心中发出的话。再说到中牟县的民心、士心和李令亏空公款的原因。最后说出他这样做，“庶不负大君子爱才之心，与圣上以孝治天下之意”，这话是恭维，也是运用封建统治者所提倡的法宝——“爱才”和“以孝治天下”来给自己辩护，正打中了田督的弱点。要是田督把鲁和李令交给两司办罪，这件事情闹开了，会损害田督“爱才”的名声，而且和封建君主“以孝治天下”相违反，这就更严重了。田督因此不能不考虑。于是他沉默了，紧张的空气缓和了，一场风暴看来可以平息了。看脸色办事的两司使用眼光示意，要鲁退出去。这里写得很生动，鲁走到屋檐外，田督变色；鲁下阶，田督就喊他回来。从沉默到变色到喊回来，通过动作来写田督心理的变化，写得极精练动人。在默然时，他已经被鲁的话所击中。那么为什么默然不响呢？原来他也有个人考虑的。本来一个总督对一个小小知县，撤换也罢，不撤也罢，没有什么问题。只是按照当时制度，撤换知县要向皇帝呈报，而田督的呈报公文已经送出了五天了。要是对皇帝呈报，先说李令不行，把他撤了，接着又说李令好，不撤了，这样出尔反尔，显得自己糊涂，对自己的威信有妨碍。这时候，田督内心是有矛盾的，是牺牲李令维持自己的威信呢，还是保全李令在皇帝面前承认自己糊涂？他的默然不作声，正说明自己在这两者间斗争。但他同时又看到，在他手下，就是两司那样的大官都是阿谀讨好，是些没有能力的人，鲁亮侪跟那些大官比起来，他的气魄才干不能不使他钦服，更重要的，他怕触犯了“以孝治天下”，对自己不利，所以他终于变色起立。他急于叫鲁回来给予鲁应得的奖励，顾不到去想自己要在皇帝面前丢脸的事了。在这里，作者充满着对鲁的赞美的感情。
田督把鲁叫回来，给予奖励以后，又想到对皇帝的交代问题。这时，他完全相信了鲁的才干，便问道：“但疏去矣，奈何？”在这个问题面前，作者又写出了鲁的另一种本领，就是他有超人的武艺，能日行三百里，终于把疏追回来。最后，说明他这种本领是怎样学会的。作者就这样把人物安顿在一个典型的环境里，通过摘印这一件事，生动地写出了人物的性格来。