惟十有一年［1］，武王伐殷。一月戊午［2］，师渡孟津［3］，作《泰誓》三篇。
【注释】
［1］十有一年：指周文王十一年。武王继位后未改元，而是沿用文王受命之年，以示继承父亲的事业。
［2］一月戊午：指十三年一月戊午日。
［3］孟津：黄河渡口名，又称盟津，位于今河南孟津西北。
十一年，武王讨伐殷商。一月戊午日，大军在孟津渡过了黄河，史官于是作《泰誓》三篇。
惟十有三年春，大会于孟津。
王曰：“嗟！我友邦冢君［1］，越我御事庶士［2］，明听誓［3］。惟天地万物父母［4］，惟人万物之灵。亶聪明作元后［5］，元后作民父母。今商王受弗敬上天［6］，降灾下民。沉湎冒色［7］，敢行暴虐，罪人以族［8］，官人以世［9］。惟宫室、台榭、陂池、侈服［10］，以残害于尔万姓。焚炙忠良［11］，刳剔孕妇［12］。皇天震怒，命我文考肃将天威［13］，大勋未集［14］，肆予小子发［15］，以尔友邦冢君观政于商［16］，惟受罔有悛心［17］，乃夷居［18］，弗事上帝神祇，遗厥先宗庙弗祀［19］，牺牲粢盛［20］，既于凶盗［21］。乃曰：‘吾有民有命！’罔惩其侮［22］。
【注释】
［1］冢君：指诸侯国君。
［2］越：与，和。御事庶士：治理政事的众官员。
［3］明听：仔细听。
［4］天地万物父母：天地生养万物，所以称其为万物的父母。
［5］亶：确实，真正。元后：天子。
［6］受：即纣。
［7］沉湎：指沉溺于饮酒。冒色：好色。
［8］罪：惩罚。族：灭族。
［9］官：任人为官。世：世袭。
［10］台榭：亭台楼阁。榭，建在台上的房屋。陂池：池塘。侈服：华丽的服饰。
［11］焚炙：指炮烙之刑。
［12］刳剔：指剖开肚子。
［13］文考：指周文王。考，去世的父亲。
［14］勋：功勋，功业。集：成就，成功。
［15］肆：所以。予小子：帝王的谦称。发：武王的名，自称名以示谦虚。
［16］观政：观察政事。
［17］悛：悔改。
［18］夷居：傲慢无礼。
［19］遗：荒废，毁弃。
［20］牺牲：祭祀用的牲畜。粢盛：盛在祭器中的谷物。
［21］既：尽。
［22］惩：制止。侮：傲慢。
【译文】
十三年春天，在孟津大会天下诸侯。
王说：“啊！我友邦的国君，和我治事的官员，仔细听我的誓词。天地是万物的父母，人是万物的灵长。真正耳聪目明的人担任天子，天子就是民众的父母。现在商纣王不尊敬上天，降灾于万民。他沉溺于酒色，胆敢施行暴政，以灭族的刑罚惩处所恨的人，以世袭的官职授予所爱的人。还有宫殿、亭台、池塘、华服，为了私欲残害百姓。他把忠诚良善的大臣活活烧死，将怀孕的妇女剖腹杀害。伟大的上天极为愤怒，命令我先父文王恭敬地奉行天降的惩罚，只是大功没能建成，所以我与你们这些友邦的国君观察商朝的政事，想到纣王没有改过的想法，依旧傲慢无礼，不尊奉上帝等天地神灵，荒废先祖的宗庙不去祭祀，祭祀所用的牲畜和谷物，被奸人全部偷吃了。他却说：“我拥有万民拥有天命！”并不知道去制止自己的傲慢态度。
【原文】
“天佑下民，作之君，作之师，惟其克相上帝［1］，宠绥四方［2］。有罪无罪，予曷敢有越厥志［3］？同力度德［4］，同德度义。受有臣亿万，惟亿万心；予有臣三千，惟一心。商罪贯盈［5］，天命诛之；予弗顺天，厥罪惟钧［6］。予小子夙夜祗惧［7］，受命文考，类于上帝［8］，宜于冢土［9］，以尔有众，厎天之罚［10］。天矜于民［11］，民之所欲，天必从之。尔尚弼予一人［12］，永清四海。时哉！弗可失。”
【注释】
［1］克：能。相：辅佐，帮助。
［2］宠：爱护，保护。绥：安定。
［3］曷：何，怎么。越：远离。
［4］度：度量。
［5］罪贯盈：恶贯满盈，形容罪大恶极。
［6］钧：通“均”，等同。
［7］夙夜：整日整夜。祗惧：敬畏。
［8］类：通“禷”，一种祭天礼。
［9］宜：祭社礼。社即土神。冢土：大社。
［10］厎：致。
［11］矜：怜悯。
［12］弼：辅佐。予一人：帝王的谦称。
【译文】
“上天保佑民众，选立君主治理天下，选出老师教化万民，他应该能够辅佐上帝，保卫并安定四方。讨伐有罪，赦免无罪，我怎么敢背离上天的意志呢？力量相同就要度量德行，德行相同就要度量道义。商纣王有臣民亿万，但是心思也有亿万种；我只有臣民三千，却都是一条心。商纣王罪大恶极，上天命令我消灭他；我不顺应天命，罪行就与他等同。我朝夕敬畏，接受先父文王的遗命，去祭祀上帝，又祭祀土神，率领你们众人，实施上天的惩罚。上天怜悯百姓，百姓所希望的，上天一定遵从。你们应当辅助我，荡涤四海。把握时机啊！不可错过。”