时厥明，王乃大巡六师［1］，明誓众士。
王曰：“呜呼！我西土君子，天有显道［2］，厥类惟彰［3］。今商王受狎侮五常［4］，荒怠弗敬，自绝于天，结怨于民。斫朝涉之胫［5］，剖贤人之心［6］，作威杀戮，毒痡四海［7］。崇信奸回［8］，放黜师保［9］，屏弃典刑，囚奴正士［10］。郊社不修，宗庙不享［11］，作奇技淫巧以悦妇人［12］。上帝不顺，祝降时丧［13］。尔其孜孜奉予一人［14］，恭行天罚！
【注释】
［1］六师：六军。按照礼制，天子有六军。
［2］显道：明白的道理。
［3］厥类：这里指法则。
［4］狎侮：轻慢侮辱。五常：指父义、母慈、兄友、弟恭、子孝五种伦理道德。
［5］斫：砍。朝涉之胫：早晨涉水之人的小腿。
［6］贤人：指纣王的叔父比干。
［7］痡：伤害。
［8］奸回：奸邪。
［9］放黜：流放罢免。师保：官名，负责辅佐和教导帝王，即太师、太保之类，这里指微子、箕子。
［10］囚：囚禁。奴：奴役。正士：正直的人。
［11］不享：不祭祀。
［12］奇技淫巧：过于奇巧而无益处的技艺和器物。妇人：指妲己。
［13］祝：断然。丧：指惩罚。
［14］孜孜：勤勉的样子。奉：事奉。
【译文】
天亮时分，王于是大规模检阅六军，向众将士誓师。
王说：“啊！我西方的将士们，上天有明白的道理，那些法则应该彰显。现在商纣王辱慢伦常，荒废懈怠，极度不敬，自弃于上天，又与民众结下仇怨。他砍断早晨涉水之人的脚，挖出贤能之士的心，滥施威刑，杀戮无度，荼毒天下。他任用奸佞小人，放逐贬黜辅臣，抛弃常法，囚禁奴役正直的人。郊祭天地的典礼不能举行，也不去祖庙献祭，用过于奇巧而无益处的技艺和器物来取悦女子。上帝不满，断然降下惩罚。你们要勤勉事奉我，恭敬地遵行上天的惩罚。
【原文】
“古人有言曰：‘抚我则后［1］，虐我则仇。’独夫受洪惟作威［2］，乃汝世仇。树德务滋［3］，除恶务本［4］，肆予小子诞以尔众士［5］，殄歼乃仇［6］。尔众士其尚迪果毅以登乃辟［7］！功多有厚赏，不迪有显戮［8］。呜呼！惟我文考若日月之照临，光于四方，显于西土，惟我有周诞受多方［9］。予克受，非予武，惟朕文考无罪；受克予，非朕文考有罪，惟予小子无良。”
【注释】
［1］抚：安抚。后：君主。
［2］独夫：众叛亲离的统治者。洪：大。
［3］滋：增加，推广。
［4］本：根本。
［5］诞：语助词，无实在意义。
［6］殄歼：消灭。
［7］迪：进。果：果敢。毅：坚决。
［8］显戮：明显的惩罚。
［9］多方：诸侯国。
【译文】
“古人有句话说：‘安抚我们的是君主，虐待我们的是仇人。’独夫纣王大肆滥用酷刑，是你们的世仇。树立美德务求推广弘扬，除去恶行务求铲掉祸根，所以我率领你们，前去诛灭仇敌。你们要果敢坚毅地前进来辅助你们的君主啊！功劳多的人有重赏，迟疑不前的将遭到惩罚。啊！我先父文王的德政犹如日月照耀大地，光芒遍及四方，显扬于西方，才使我周国受到各国的爱戴。我若战胜了纣王，并非我勇武，只因为我先父文王没有罪过；纣王若打败了我，不是因为我先父文王有过错，只是我德行不足。”