书序：武王有疾，周公作《金滕》 ［1］。
【注释】
［1］周公：名旦，周文王之子，周武王之弟。武王死后，周公辅佐年幼的成王，平定叛乱，制礼作乐，分封诸侯，被儒家奉为圣人。金縢：用金属缄封的匣子，周公作书藏在里面。
书序：武王患了重病，周公于是作《金縢》。
既克商二年，王有疾，弗豫［1］。二公曰［2］：“我其为王穆卜［3］。”周公曰：“未可以戚我先王［4］。”公乃自以为功，为三坛同墠［5］。为坛于南方，北面，周公立焉。植璧秉珪［6］，乃告太王、王季、文王。
【注释】
［1］弗豫：又称不豫，这是对帝王病重的婉转说法。豫，安。
［2］二公：指太公望和召公奭。
［3］穆：敬。
［4］戚：悲戚，忧伤。
［5］三坛：太王、王季、文王各为一坛。墠：祭祀的场地。
［6］植：放置。璧：圆形呈环状的玉。珪：长条形而上圆下方的玉。
【译文】
战胜殷商的第二年，王得了重病，身体不适。太公和召公说：“我们将要为王恭敬地卜问。”周公说：“不能因这件事让我先王忧伤。”周公于是以此为自己的事情，在同一块祭祀场地筑起三座祭坛。祭坛筑在南方，面朝北方，周公站在那里。他把璧放在祭坛前，手里拿着珪，于是向太王、王季、文王祷告。
【原文】
史乃册［1］，祝曰：“惟尔元孙某［2］，遘厉虐疾［3］。若尔三王，是有丕子之责于天［4］，以旦代某之身！予仁若考［5］，能多材多艺［6］，能事鬼神［7］。乃元孙不若旦多材多艺，不能事鬼神。乃命于帝庭［8］，敷佑四方［9］，用能定尔子孙于下地［10］。四方之民罔不祗畏［11］。呜呼！无坠天之降宝命［12］，我先王亦永有依归。今我即命于元龟［13］，尔之许我，我其以璧与珪归俟尔命［14］；尔不许我，我乃屏璧与珪［15］。”
【注释】
［1］册：祷告的策文，这里作动词，意思是书写策文。
［2］元孙：长孙。某：指周武王，名发。史官避讳，未直书其名。
［3］遘：遇。厉：危。虐：暴。
［4］丕子：家族的宗子。丕，大。
［5］考：死去的父亲，指文王。
［6］多材多艺：有多种才能和技艺。
［7］事鬼神：祭祀鬼神。
［8］命：受命。
［9］敷：布施教化。
［10］下地：人间。
［11］祗：敬。
［12］坠：失去。宝命：大命，指上天授予的命数。
［13］元龟：占卜用的大龟。
［14］俟：等待。
［15］屏：收藏。
【译文】
史官于是书写策文，祷告说：“你们的长孙某，突然罹患重兵。你们三位先王，宗子如果受到上天的责备，就让我代替他受罚吧！我的仁德就像先父，有多种才能和技艺，能祭祀鬼神。你们的长孙不像我有那么多的才能和技艺，也不能祭祀鬼神。你们受命于上帝的天庭，教化和护佑四方，因此能将你们的子孙安定于人间。四方的民众没有不敬畏的。啊！不要丧失上天降下的大命，我先王也就永远有所依归了。现在我听命于卜筮，你们答应我，我就带着璧和珪回去等候你们的命令；你们不答应我，我就藏起璧和珪。”
【原文】
乃卜三龟，一习吉［1］。启籥见书［2］，乃并是吉。公曰：“体［3］！王其罔害。予小子新命于三王［4］，惟永终是图［5］。兹攸俟，能念予一人［6］。”公归，乃纳册于金縢之匮中［7］。王翼日乃瘳［8］。
【注释】
［1］一：都，全。习：反复。
［2］籥：钥匙。
［3］体：占卜的兆象。
［4］予小子：我，谦称，意思与下文“予一人”相同。
［5］永终：永远。
［6］念：顾念。
［7］册：书写祷告文的策书。
［8］翼日：翌日，明天。瘳：病愈。
【译文】
于是卜问了三卦，反复得到吉兆。用钥匙打开匣子看占卜书，也都是吉兆。周公说：“这样的兆象啊！王大概没有危险了。我刚接受三位先王的命令，只想着让国家长治久安。现在所等待的，只是先王能顾念我。”周公回去了，于是将策书放在用金属缄封的匣子里。第二天王就病愈了。
【原文】
武王既丧［1］，管叔及其群弟乃流言于国［2］，曰：“公将不利于孺子［3］。”周公乃告二公曰：“我之弗辟［4］，我无以告我先王。”周公居东二年［5］，则罪人斯得［6］。于后，公乃为诗以贻王，名之曰《鸱鸮》［7］。王亦未敢诮公［8］。
【注释】
［1］丧：死。
［2］管叔：名鲜，武王之弟，被封于管。群弟：指蔡叔度、霍叔处。管、蔡、霍负责监视殷商遗民，称三监，因反对周公而叛乱，后来被周公平定。
［3］孺子：孩子，指刚继位的成王。
［4］辟：以法惩治。
［5］居东：在东方，指东征。
［6］斯：乃。
［7］《鸱鸮》：《诗经·豳风》中的一篇。
［8］诮：责备，怪罪。
【译文】
武王去世后，管叔和弟弟们就在国都散布流言，说：“周公将对天子不利。”周公于是告知太公和召公说：“我不以法惩治他们，就没法告慰我先王。”周公东征二年，就把罪魁祸首擒获了。在此之后，周公就作了一首诗献给王，名叫《鸱鸮》。王也不敢责备周公。
【原文】
秋，大熟［1］，未获，天大雷电以风［2］。禾尽偃［3］，大木斯拔，邦人大恐［4］。王与大夫尽弁［5］，以启金縢之书，乃得周公所自以为功代武王之说。二公及王乃问诸史与百执事［6］。对曰：“信［7］。噫！公命，我勿敢言。”
【注释】
［1］大熟：丰收。
［2］以：与，和。
［3］偃：倒伏，倒下。
［4］邦人：国人，居住在国都里的人。
［5］弁：一种礼冠，分为爵弁、皮弁两种。这里作动词，指戴上弁冠。
［6］百执事：百官。
［7］信：真实。
【译文】
秋季，大丰收，还没有收获，天上就电闪雷鸣并伴有大风。庄稼都被吹倒，大树也被拔起，国人非常害怕。王和大夫都戴上弁冠，打开用金属缄封的匣子里的策书，才得到周公自愿代武王受上天惩罚的祷告文。太公和召公以及王于是询问史官和百官。他们回答说：“真有这件事。唉！这是周公的命令，我们不敢说。”
【原文】
王执书以泣，曰：“其勿穆卜！昔公勤劳王家，惟予冲人弗及知［1］。今天动威以彰周公之德，惟朕小子其新逆［2］，我国家礼亦宜之。”王出郊，天乃雨，反风［3］，禾则尽起。二公命邦人，凡大木所偃，尽起而筑之［4］。岁则大熟。
【注释】
［1］冲人：年幼的人。
［2］新：自新。逆：迎接。
［3］反风：风向逆转。
［4］筑：培土夯实。
【译文】
王拿着策书哭泣，说：“不要卜问了！以前周公就为王室而辛勤操劳，只是我这个年幼的人来不及知晓。现在上天动怒来彰显周公的德行，我要改过自新去迎接周公，我国家的礼仪就该这样。”王来到郊外，天空于是下雨，风向逆转，倒下的庄稼都站立起来。太公和召公命令国人，凡是倒下的大树，都扶起来培土夯实根基。这一年大丰收。